Was heißt »auf­blit­zen« auf Französisch?

Das Verb »auf­blit­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • étinceler
  • flamboyer
  • jeter
  • éclair
  • lumière
  • vif (vive)
  • lueur
  • scintiller

Synonyme

auf­leuch­ten:
déchirer le ciel (L=e)
s'allumer
se mettre à briller (L=e)
blit­zen:
foudroyer
fun­keln:
briller

Französische Beispielsätze

  • La lumière terrestre est environ treize fois plus intense que la lumière lunaire, ce qui tient à la différence de volume des deux corps.

  • Une fois la lumière éteinte, toutes les femmes sont égales.

  • J'ai vu un éclair.

  • La lumière des yeux réjouit l'âme.

  • Un jeu impliquant la planification, la patience et les schémas pourrait nous aider à garder l'esprit vif.

  • N'allume pas la lumière.

  • La lumière est allumée chez les voisins.

  • À quoi sert la lumière du soleil, si on a les yeux fermés.

  • Un jeu sur la planification, la patience et les modèles pourrait aider à garder notre esprit vif.

  • Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.

  • Daniel est encore vif.

  • Cette pièce ne reçoit pas assez la lumière du soleil.

  • Évitez d'exposer la plante à la lumière directe du soleil.

  • N'exposez pas la plante à la lumière directe du soleil.

  • Il vaut mieux allumer une lumière que de râler contre l'obscurité.

  • Que Tom vive !

  • Vive l'Inde, vive le Maharashtra !

  • De même que la source profonde confère au lac dormant son fond obscur, ainsi confère la lumière de Dieu à l'amour d'un homme son fond mystérieux.

  • Allumez la lumière, s'il vous plaît !

  • Y a-t-il de la lumière ici ?

Aufblitzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufblitzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufblitzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11215217, 11052417, 11037595, 11031956, 10735817, 10694958, 10556025, 10465674, 10291406, 10258543, 10258516, 10186868, 10101853, 10101851, 10041507, 9955040, 9945755, 9837785, 9489055 & 9489047. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR