Was heißt »auf­leuch­ten« auf Französisch?

Das Verb »auf­leuch­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • s'allumer
  • déchirer le ciel (L=e)
  • se mettre à briller (L=e)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Wegfahrsperrenkontrolllampe leuchtet.

Le voyant antidémarrage est allumé.

Es leuchtet etwas vor uns.

Quelque chose brille devant nous.

Der Mond leuchtet am Himmel.

La Lune brille dans le ciel.

Betätige mal das Bremspedal, um die Bremslichter aufleuchten zu lassen.

Appuie sur la pédale de frein pour allumer tes feux stop.

Sieh mal den Stern, der da leuchtet.

Regarde cette étoile qui brille.

Synonyme

auf­blit­zen:
éclair
étinceler
flamboyer
jeter
lueur
lumière
scintiller
vif (vive)
auf­schei­nen:
allumer (s’allumer)
briller
er­schei­nen:
apparaître
er­strah­len:
briller
resplendir

Antonyme

er­lö­schen:
s'éteindre

Übergeordnete Begriffe

leuch­ten:
briller
éclairer

Aufleuchten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufleuchten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufleuchten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 454548, 728251, 812509, 966138 & 3239329. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR