Was heißt »funkeln« auf Französisch?

Das Verb »funkeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

briller

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.: Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
Warum funkeln die Sterne?: Pourquoi est-ce que les étoiles scintillent ?; Pourquoi les étoiles scintillent-elles ?

Synonyme

aufblitzen:: éclair; étinceler; flamboyer; jeter; lueur; lumière; scintiller; vif (vive)
blitzen:: foudroyer
glitzern:: étinceler

Sinnverwandte Wörter

Astronomie:: astronomie
aufleuchten:: déchirer le ciel (L=e); s'allumer; se mettre à briller (L=e)
dichterisch:: poétique
flimmern:: scintiller
glühen:: rougeoyer
irisieren:: iriser
leuchten:: éclairer
Physik:: physique
schimmern:: scintiller
strahlen:: irradier

Französische Beispielsätze

À vouloir briller, on ne rayonne pas.
Le sage vit dans la simplicité et est un exemple pour beaucoup. Il ne souhaite pas briller par lui-même, c'est pourquoi qu'il est illuminé.
Faites briller la lumière de la paix, pour que jamais plus une mère ne pleure son fils.
Si le soleil s'arrêtait de briller, tous les êtres vivants mourraient.

Funkeln übersetzt in weiteren Sprachen: