Was heißt »doch« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Hör doch auf!

Lägg av!

Ich habe euch doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.

Jag har redan sagt till er att han inte är här.

Ich habe euch doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.

Jag har redan sagt till er att hon inte är här.

Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

Skeppet genomsöktes noggrant, men inga illegala droger hittades.

Skeppet genomsöktes noggrant, men inga förbjudna droger hittades.

Mir doch egal.

Jag bryr mig inte ett skit.

Das ist mir doch egal.

Vad bryr jag mig om det?

Warte doch mal!

Vänta lite!

Wie heißt er doch gleich?

Vad heter han nu igen?

Bleib doch ein bisschen!

Du kan väl stanna lite!

Der Stift ist vielleicht mächtiger als das Schwert, aber dann doch nicht mächtiger als der Anspitzer.

Pennan är kanske mäktigare än svärdet, men den är då inte mäktigare än pennvässaren.

Ich bat Gott um ein Fahrrad, doch ich sah ein, dass das nicht seine Methode war. Also stahl ich ein Fahrrad und bat Gott um Vergebung.

Jag bad Gud om en cykel, men jag insåg att det var inte hans metod. Så jag stal en cykel och bad Gud om förlåtelse.

Wir können doch warten bis er nach Hause kommt.

Vi kan väl vänta tills han kommer hem?

Das ist doch sonnenklar.

Det är klart som dagen.

Das ist doch alles nur Humbug.

Detta är bara dumheter.

Du hast doch wohl keine Angst?

Du är väl inte skraj?

Alt von außen, doch im Herzen jung geblieben.

Gammal i skinnet men ung i sinnet.

Das ist doch nicht so tragisch.

Det är ju inte så tragiskt.

Synonyme

aber:

dock

emellertid

al­lein:

allena

ensam

al­ler­dings:

dock

bloß:

bar

blott

da:

där

denn:

för

ty

den­noch:

likväl

trots detta

durch­aus:

absolut

alldeles

in­des:

dock

emellertid

in­des­sen:

emellertid

medan

under det att

ja:

ja

näm­lich:

nämligen

samma

schließ­lich:

slutligen

schon:

redan

wirk­lich:

minsann

verklig

Schwedische Beispielsätze

• Maten var inte god, men den var i alla fall prisvärd.

• Han är fattig men lycklig ändå.

• En lösning finns det ändå.

• Jag är inte Tom, men förvisso ser jag lite ut som honom.

• Jag är inte Tom, men visserligen liknar jag honom lite.

• Jag är inte Tom, men i och för sig ser jag lite ut som honom.

• I går var jag sjuk, men i dag känner jag mig bra.

• Jag accepterar, men bara på ett villkor.

• De sade att de skulle göra läxor, men i stället gick de på bio.

• Kommunikation och exkommunikation låter förvisso mycket lika, men de har ingenting alls med varandra att göra.

• Det är ingen bra bil, men ändå en bil.

• Han försökte göra sin fru lycklig, men det var förgäves.

• En kan inte hjälpa många, men många kan hjälpa en.

• Den enskilde kan inte hjälpa många, men många kan hjälpa den enskilde.

• Jag skulle köpa den, men den är för dyr.

• Jag talar ingen franska, men jag förstår dock lite grann.

• Jag kan tala kinesiska men däremot inte läsa.

• Jag sökte på Google men hittade dock ingenting.

• Jag sökte på Google men hittade dock inget.

• Takeshi kom visserligen, men han stannade däremot inte så länge.