Was heißt »burschikos« auf Englisch?

Das Adjektiv burschikos lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

tomboyish

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Maria war schon immer etwas burschikos.: Mary has always been a bit of a tomboy.
Maria schaffte es, ihre akademischen und sportlichen Interessen unter einen Hut zu bringen, was sie zu einer interessanten Mischung machte: einer burschikosen Streberin.: Mary managed to juggle both her academic and athletic interests, making her an interesting mix: a nerdy tomboy.

Synonyme

formlos:: shapeless
jungenhaft:: boyish
lässig:: casual
locker:: loose
salopp:: casual; sloppy
zwanglos:: unconstrained

Sinnverwandte Wörter

flott:: quick; swift
kess:: cheeky; cocky; jaunty; natty; pert
knabenhaft:: boyish; gamine
leger:: casual
natürlich:: natural
unbekümmert:: carefree
unbeschwert:: blithe; carefree
ungeniert:: unashamed
ungezwungen:: casual; informal

Antonyme

distinguiert:: distinguished
eloquent:: eloquent
förmlich:: formal; official
philiströs:: philistine

Burschikos übersetzt in weiteren Sprachen:

Französisch