betrachten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ bəˈtʁaxtn̩ ]

Silbentrennung

betrachten

Definition bzw. Bedeutung

  • ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren

  • etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen

  • etwas anschauen

Begriffsursprung

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch betrahten und althochdeutsch bitrahton; Der Begriff bildet eine Verstärkung des Verbs trachten in dessen Sinn „in Betracht ziehen, überdenken“; die Bedeutung hat sich über „etwas besonnen ansehen, anschauen“ im Frühneuhochdeutschen zum allgemeineren „ansehen“ im heutigen Sprachgebrauch entwickelt

Konjugation

  • Präsens: betrachte, du betrachtest, er/sie/es be­trach­tet
  • Präteritum: ich be­trach­te­te
  • Konjunktiv II: ich be­trach­te­te
  • Imperativ: betrachte! (Einzahl), be­trach­tet! (Mehrzahl)
  • Partizip II: be­trach­tet
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für be­trach­ten (Synonyme)

abchecken (ugs., jugendsprachlich):
transitiv, jugendsprachlich, umgangssprachlich: in Erfahrung bringen, überprüfen, klären
transitiv: etwas oder jemanden auf einer Liste kontrollieren und abhaken
angucken (ugs.)
anschauen:
als Zuschauer etwas sehen
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
(jemanden / etwas prüfend) ansehen (Hauptform):
(nicht mehr) weiterhin ertragen können
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
beäugen (geh.):
jemanden oder etwas sorgfältig und auch prüfend betrachten
beaugapfeln (scherzhaft):
neugierig, (oftmals auch kritisch) ansehen
besehen (geh.):
genau, von allen Seiten ansehen
mustern:
etwas prüfend anschauen
häufig als Partizip Perfekt: etwas mit Mustern ausstatten, verzieren
(etwas) ins allgemeine Bewusstsein rücken
(etwas) aufzeigen:
aufdecken; klar machen; ans Licht bringen; deutlich machen
sich melden; mit dem Finger nach oben zeigen
(etwas) beleuchten:
etwas mit Licht anstrahlen
sich gedanklich mit etwas untersuchend beschäftigen
(etwas) darlegen:
anderen deutlich einen Sachverhalt präsentieren, vorstellen
ausklügeln (ugs.):
bis in die Details wohl überdacht und abgestimmt planen
bedenken:
etwas für sich überlegen
jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas schenken
denken:
auf etwas Rücksicht nehmen oder etwas als sehr wichtig erachten
der Meinung sein, zu einer Einstellung gekommen sein
durchdenken:
ein Problem, einen Plan oder dergleichen in all seinen Aspekten erfassen
erwägen:
in Betracht ziehen
überlegen, in Gedanken durchspielen
nachdenken:
sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen
reflektieren:
etwas anstreben, erreichen versuchen
Gedanken hinwenden, nachdenken, (Lage) überdenken, etwas bedenken
studieren:
(etwas) genau/aufmerksam lesen, um den Inhalt zu erfahren, um sich zu informieren
eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen
überdenken:
über etwas prüfend und intensiv nachdenken
überlegen:
deutlich besser oder stärker
ventilieren:
bildungssprachlich: über etwas genau nachdenken
die Luft bewegen oder erneuern; etwas mit Frischluft versorgen
auf den Zahn fühlen (ugs., fig.)
begutachten:
(mit Sachverstand) genau überprüfen, oftmals so, dass eine schriftliche Beurteilung (ein Gutachten) erstellt wird
besichtigen:
an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennenzulernen
genau(er) ansehen
in Augenschein nehmen (ugs.)
inspizieren:
etwas gründlich prüfen
(sorgfältig) prüfen:
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird
jemandem eine Prüfung abnehmen
unter die Lupe nehmen (ugs., fig.)
(genauer) untersuchen:
den körperlichen und/oder psychischen Zustand eines Patienten überprüfen
etwas analysieren oder erforschen, sich etwas sehr genau anschauen, um es zu verstehen

Weitere mögliche Alternativen für be­trach­ten

annehmen:
eine Vermutung anstellen
einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen
bestaunen:
etwas mit Anerkennung/Verwunderung betrachten, anschauen
diskutieren:
ein Thema mit jemandem wechselseitig besprechen, bereden
einschätzen:
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas oder jemanden bilden
erörtern:
ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen

Beispielsätze

  • Wollen wir meine Briefmarken betrachten?

  • Wir sollten das genauer betrachten.

  • Ich betrachte die Situation als wenig aussichtsreich.

  • Wenn wir dieses Thema genauer betrachten, werden wir feststellen, dass es sich nicht so verhält wie zuerst vermutet.

  • Betrachten wir die Sache als erledigt.

  • Anne stand im Giebelzimmer und betrachtete ehrfurchtsvoll drei auf dem Bett ausgebreitete neue Kleider.

  • Sie haben ein Bild betrachtet.

  • Tom betrachtete die Schneeflocke durch das Mikroskop.

  • Ich betrachte unsere Freundschaft ab sofort für beendet.

  • Ich betrachte Tom nicht als Freund.

  • Es ist nicht wichtig, was du betrachtest, sondern was du siehst.

  • Er betrachtet alles durch die Brille des Geldes.

  • Tom betrachtete Marias Namensschild.

  • Die Polizei betrachtet seinen Tod als einen Mordfall.

  • Wenn dein Freund einäugig ist, betrachte ihn im Profil.

  • Wenn meine Freunde einäugig sind, betrachte ich sie im Profil.

  • Ich betrachte das.

  • Ich will mir das aus der Nähe betrachten.

  • Tom betrachtete sein Spiegelbild im Glas.

  • Wann haben wir es verlernt, die Welt mit Kinderaugen zu betrachten?

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Aber auch das Verhalten von Elterntaxis vor der Steinparkschule und der Realschule Guten Änger wurde genauer betrachtet.

  • Abfall müsse als Sekundärrohstoff betrachtet werden.

  • Ab 15. März werden Kitas und Schulen gemeinsam betrachtet – immer freitags.

  • Aber man darf diesen Ausbau nicht isoliert betrachten.

  • Aber da muss man den Haushalt als Ganzes betrachten.

  • Aber denke Herr Maas und Frau Merkel werden das wohl als angemessen und notwendig betrachten.

  • Aber beides hilft nichts, wenn die IT-Sicherheit nicht ganzheitlich betrachtet wird.

  • Aber in ihrem Industrieportfolio sind solche Ärgernisse eben doch nur Fußnoten - jedenfalls vermögenstechnisch betrachtet.

  • Aber zuvor sind alle durch den Sloterdijkschen Jargon, der genau betrachtet mehr Probleme aufwirft als löst, getrieben worden.

  • Ableitend von dieser theoretischen Grafik wollen wir uns nunmehr den Live-Chart des GBP/CHF betrachten.

  • Aber dazu müsste man aufhören sich selbst der Nächste zu sein und sich als Nabel der Welt zu betrachten.

  • Entscheidend ist allein: Wo liegt, rein moralisch betrachtet, der Unterschied zwischen drei Packungen Kopierpapier und 4,5 Millionen?

  • Aber auch das ist kirchengeschichtlich betrachtet nichts Neues.

  • Mit einem Kopfschütteln betrachtet Briatore die Leistungen seines ehemaligen Benetton-Schützlings Michael Schumacher.

  • Übers Stadtgebiet betrachtet, bleibt es bei punktuellen Ansätzen.

Wortbildungen

Übersetzungen

Was reimt sich auf be­trach­ten?

Anagramme

  • Nachtbeter

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb be­trach­ten be­steht aus zehn Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 2 × T, 1 × A, 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × N & 1 × R

  • Vokale: 2 × E, 1 × A
  • Konsonanten: 2 × T, 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × R

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten E und H mög­lich.

Das Alphagramm von be­trach­ten lautet: ABCEEHNRTT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Ber­lin
  2. Essen
  3. Tü­bin­gen
  4. Ros­tock
  5. Aachen
  6. Chem­nitz
  7. Ham­burg
  8. Tü­bin­gen
  9. Essen
  10. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Berta
  2. Emil
  3. Theo­dor
  4. Richard
  5. Anton
  6. Cäsar
  7. Hein­reich
  8. Theo­dor
  9. Emil
  10. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Bravo
  2. Echo
  3. Tango
  4. Romeo
  5. Alfa
  6. Char­lie
  7. Hotel
  8. Tango
  9. Echo
  10. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  2. ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄
  5. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄ ▄ ▄ ▄
  7. ▄▄▄▄
  8. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.

betrachten

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort be­trach­ten kam im letz­ten Jahr häu­fig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

an­blät­tern:
die ersten Seiten eines Buches, einer Zeitschrift flüchtig ansehen, dabei eventuell auch einzelne Stellen lesen oder einzelne Bilder näher betrachten
Ap­po­si­ti­on:
(weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)
Be­su­cher­ter­ras­se:
abgegrenzter Bereich, den Besucher betreten dürfen, um das Geschehen/die Gegend zu betrachten
dün­ken:
sich als jemanden, etwas betrachten
fo­kus­sie­ren:
mit scharfer Aufmerksamkeit betrachten, sein Augenmerk auf etwas richten
Ge­samt­hands­prin­zip:
der im Bürgerlichen Gesetzbuch (§§718-720 BGB) zugrunde gelegte Grundsatz, dass das Vermögen der Gesellschaft vom Privatvermögen der Gesellschafter rechtlich abgesondert zu betrachten ist und die Gesellschafter darüber nur gemeinschaftlich verfügen können
oh­ne­hin:
sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut
Teu­fels­weib:
umgangssprachlich: Mädchen oder Frau mit Eigenschaften die ursprünglich als teuflisch betrachtet wurden: verführerisch, unkonventionell, frech, sexuell aktiv, unberechenbar, tückisch, rücksichtslos; Frau, deren Temperament und Mut man bewundert
Um­kreis­su­che:
Suche, bei der ein bestimmtes Gebiet um einen Standort herum mit betrachtet wird
Va­ri­an­ten­ver­gleich:
Vergleich, bei dem zumindest zwei mögliche Varianten betrachtet werden

Buchtitel

  • Bei Licht betrachtet Sabine Pardigol, Katharina Sieckmann | ISBN: 978-3-84489-370-0
  • Das Leiden anderer betrachten Susan Sontag | ISBN: 978-3-59616-480-6
  • Die Erde im Blick! Unser Planet aus dem All betrachtet Volker Kratzenberg-Annies | ISBN: 978-3-78864-425-3
  • Ein Tag ohne Kartoffelsalat ist kulinarisch betrachtet ein verlorener Tag Martina Meuth, "Moritz" Bernd Neuner-Duttenhofer | ISBN: 978-3-95453-187-5
  • Eindeutig uneindeutig – Demenz systemisch betrachtet Ursula Becker, Christian Hawellek, Renate Zwicker-Pelzer | ISBN: 978-3-52540-638-0
  • Fragen der Zeit vom historischen Standpunkte betrachtet Karl Hagen | ISBN: 978-3-38653-718-6
  • Genauer betrachtet sind Menschen auch nur Leute Patrick Salmen | ISBN: 978-3-42651-956-1
  • Johann Sleidan's Commentare über die Regierungszeit Karl's V historisch-kritisch betrachtet Theodor Paur, Johannes Sleidanus | ISBN: 978-3-38653-459-8
  • Nüchtern betrachtet Lois Hechenblaikner | ISBN: 978-3-96999-245-6
  • Nüchtern betrachtet war's betrunken nicht so berauschend Susanne Kaloff | ISBN: 978-3-59670-023-3
  • Platons Politeia nach Inhalt und Form betrachtet Johannn Nusser | ISBN: 978-3-38652-088-1
  • Vom Mond aus betrachtet, spielt das alles keine Rolle Anne Freytag | ISBN: 978-3-84660-190-7
  • Von hier betrachtet sieht das scheiße aus Max Osswald | ISBN: 978-3-42321-999-0
  • Von oben betrachtet Daniel Meurois | ISBN: 978-3-89845-629-6
  • Wie man Kinderbilder nicht betrachten soll Arno Stern, Gerald Hüther | ISBN: 978-3-89883-328-8

Film- & Serientitel

  • Bab'Aziz – Der Prinz, der seine Seele betrachtete (Film, 2005)
  • Das Kinder-Überraschungsei – Kunsthistorisch betrachtet (Doku, 2007)
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: betrachten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: betrachten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 12211490, 12185870, 11492670, 10577040, 10132520, 9677150, 8803060, 8657650, 8307140, 7781790, 7781760, 7135670, 6950170, 6948220 & 6363700. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  5. [Filme & Serien] Vgl. Internet Movie Database (IMDb), imdb.com
  1. wissen.de
  2. merkur.de, 23.05.2023
  3. budapester.hu, 19.09.2022
  4. nordbayern.de, 09.03.2021
  5. bzbasel.ch, 13.05.2020
  6. bo.de, 05.07.2019
  7. focus.de, 01.05.2018
  8. silicon.de, 09.11.2017
  9. 24heures.ch, 04.10.2016
  10. focus.de, 25.09.2015
  11. goldseiten.de, 19.05.2014
  12. focus.de, 26.10.2013
  13. handelsblatt.com, 02.10.2012
  14. saarbruecker-zeitung.de, 24.09.2011
  15. motorsport-total.com, 19.10.2010
  16. derwesten.de, 26.11.2008
  17. fr-online.de, 01.12.2007
  18. sr-online.de, 06.04.2006
  19. archiv.tagesspiegel.de, 19.10.2005
  20. welt.de, 01.12.2004
  21. sueddeutsche.de, 01.03.2003
  22. sz, 23.03.2002
  23. Die Zeit (12/2001)
  24. Die Zeit (26/2000)
  25. Berliner Zeitung 1998
  26. TAZ 1997
  27. Berliner Zeitung 1996
  28. Berliner Zeitung 1995