Was heißt »bei­na­he« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Die alte Frau wurde beinahe überfahren.

De oude vrouw werd bijna overreden.

Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.

Ze was bijna doodgevroren in de sneeuw.

Das Treffen ist beinahe zu Ende.

De bijeenkomst is bijna voorbij.

Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?

Diese Art von Büchern ist beinahe wertlos.

Zulke boeken zijn bijna waardeloos.

Pass auf! Das Auto hätte dich beinahe überfahren.

Kijk uit! De auto had je bijna omver gereden.

Es war beinahe Mittag.

Het was bijna middag.

Sie ist beinahe sechzig.

Ze is bijna zestig.

Die Arbeit ist beinahe fertig.

Het werk is bijna klaar.

Ich wäre beinahe hingefallen.

Het had niet veel gescheeld of ik was gevallen.

Ich hätte es beinahe vergessen.

Ik was het bijna vergeten.

Im Dunkeln bin ich beinahe mit einem Radfahrer zusammengestoßen.

In het donker ben ik bijna tegen een fietser gebotst.

Tom trägt beinahe immer einen Hut.

Tom draagt bijna altijd een hoed.

Tom ist in der Tat beinahe dreißig.

Tom is inderdaad bijna dertig.

Die Zahl der Todesopfer beträgt beinahe 500.

De dodentol bedraagt bijna vijfhonderd.

Hennen legen beinahe jeden Tag ein Ei.

Hennen leggen bijna elke dag een ei.

In jener Nacht wäre Tom beinahe gestorben.

Die nacht is Tom bijna gestorven.

Ich spiele beinahe jeden Tag American Football.

Ik speel bijna elke dag american football.

Maria wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.

Mary viel bijna flauw.

Ich wäre beinahe Schreiner geworden.

Ik was bijna timmerman geworden.

Tom fiel beinahe in Ohnmacht.

Tom viel bijna flauw.

Ich dusche beinahe jeden Tag.

Ik douch bijna elke dag.

Synonyme

an­nä­hernd:

ongeveer

bald:

spoedig

straks

weldra

kaum:

amper

nauwelijks

knapp:

krap

schaars

na­he­zu:

nagenoeg

so­eben:

zo-even

Niederländische Beispielsätze

• Je kunt niet bijna zwanger zijn.

• Ik had bijna genoeg geld om alles te kopen wat ik nodig had.

• Tom kwam bij dat ongeluk bijna om het leven.

• Ik ben bijna blind.

• Werkelijk! Het lijkt er bijna op alsof we ons op een andere planeet bevinden!

• Tom kan bijna net zo goed spelen als Maria.

• Toen ik haar voor het eerst ontmoette, was ze bijna dertig.

• Ik denk bijna dat je gelijk hebt.

• Tom heeft Mary bijna dood geslagen.

• Engels wordt tegenwoordig over bijna de hele wereld onderwezen.

• Omdat het in haast is geschreven, wemelt het in het boek van fouten.

• De oorlog heeft bijna alles verandert. Van de vroegere schoonheid van de stad is nauwelijks iets overgebleven.

• We begonnen allebei bijna op hetzelfde moment te glimlachen.

• Ik heb geen haast.

• Er is geen haast.

• Ik huilde bijna.

• Het is bijna drie.

• Deze hond eet bijna alles.

• We hebben haast.

• Het is bijna zeven uur.