Was heißt »na­he­zu« auf Niederländisch?

Das Adverb »na­he­zu« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • nagenoeg
  • bijna
  • haast

Synonyme

bald:
spoedig
straks
weldra
kaum:
amper
nauwelijks
knapp:
krap
schaars
so­eben:
zo-even

Antonyme

ganz:
gaaf
heel
onbeschadigd
ongebroken

Niederländische Beispielsätze

  • Mijn inventaris zit bijna vol.

  • Het kostte haar bijna haar leven.

  • Ik heb bijna de borden laten vallen.

  • Ik doe bijna nooit suiker in mijn koffie.

  • Ik weet bijna niets over hem.

  • Messi had bijna een doelpunt gemaakt, maar de scheidsrechter floot voor buitenspel.

  • Ik douch bijna elke dag.

  • Tom sluipt bijna elke nacht naar de supermarkt om er voedsel dat over datum is uit de vuilnisbakken te stelen.

  • Het genie brengt mogelijke werelden voort en wordt zo tot schepper en bijna tot god.

  • Ik ben bijna 40 en ik ben nog steeds vrijgezel.

  • Toms portemonnee is bijna leeg.

  • Tom verliest bijna nooit met schaken.

  • Tom is bijna veertig jaar.

  • Het is bijna perfect.

  • Tom en zijn vrienden spelen bijna iedere vrijdagavond poker.

  • Astronomen hebben een sterrenstelsel ontdekt met bijna geen donkere materie.

  • De trein was bijna leeg.

  • Het is nu bijna Kerstmis.

  • Ik schrijf bijna elke dag brieven.

  • De oude vrouw werd bijna overreden.

Nahezu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nahezu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nahezu. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11521208, 11349648, 11263627, 11085497, 10869817, 10735067, 10645831, 10058264, 10041297, 9944465, 9870546, 9776166, 9756183, 9703042, 9681399, 9668847, 9520754, 9499662, 9431618 & 9424027. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR