Was heißt »be­find­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle an Bord befindlichen Passagiere wurden bei dem Absturz getötet.

All the passengers aboard were killed in the crash.

Ein Stück heute in Betrieb befindlicher Eisenbahnstrecke ist deswegen das Ergebnis einer langen Reihe von Entscheidungen, die aus verschiedenen Gründen zu unterschiedlichen Zeitpunkten getroffen wurden.

A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.

Es war eine kostbare Uhr, die ihm seine im Krankenhaus befindliche Großmutter gab.

It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.

Das in Toms Besitz befindliche Buch, das Maria lesen will, war ein Geschenk Johannes’.

The book Tom has that Mary wants to read was given to him by John.

Die derzeit im Bau befindliche Fabrik wird am Tag dreitausend Videorekorder produzieren.

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

Das äußerst schwache Magnetfeld des Mars lässt darauf schließen, dass der Eisenkern des Planeten nicht mehr flüssig und in Zirkulation befindlich ist.

The extremely weak magnetic field of Mars suggests that its iron core is no longer fluid and circulating.

Bei „Original Unverpackt“ handelt es sich um einen in Berlin befindlichen Lebensmittelladen, bei dem alles ohne Verpackung verkauft wird. Die Kunden müssen ihre eigenen Behältnisse mitbringen.

Original Unverpackt is a zero-waste supermarket located in Berlin. Customers have to bring their own containers.

Die Täterin wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.

The perpetrator was arrested by an off-duty police officer.

Tom wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.

Tom was arrested by an off-duty police officer.

Synonyme

an­we­send:

present

da­bei:

thereby

ge­gen­wär­tig:

actual

current

present

ge­la­gert:

stocked

stored

warehoused

ge­le­gen:

convenient

lie­gend:

couching

lying

prone

recline

recumbent

prä­sent:

present

vor­han­den:

available

existent

present

Antonyme

ab­ge­schlos­sen:

enclosed

separate

ab­we­send:

absent

il­lu­si­o­när:

illusional

illusory

in­exis­tent:

inexistent

nonexistent

unexistent

nir­gends:

nowhere

nir­gend­wo:

nowhere

ver­gan­gen:

bygone

past

ver­schwun­den:

lost

Englische Beispielsätze

• We've located the shoal of herring.

• Spain is located west of Greece.

• Do you know where that island is located?

• He placed a traffic cone in the road.

• Anton's chalet is situated on a mountain.

• Where is the store located?

• The Vatican is a sovereign country whose territory is situated in the Italian city of Rome.

• The Bran Castle, situated in Transylvania, is also know as Dracula's castle.

• The museum is situated on an island in one of the city's canals.

• Mary gingerly lifted the creature out of the box and placed it on the floor.

• Tom's log cabin is situated in a lonely bay far from civilisation.

• From end to end, the DNA molecule measures a thousandth of a thousandth of a millimeter. A million helices placed side by side would fit in this letter: o.

• Cologne is situated on the Rhine.

• In October 1957, the Soviet Union placed the first man-built satellite (Sputnik in Russian) into orbit.

• China is the largest country situated wholly in Asia.

• Another toilet is located on the third floor.

• In 100-square checkers, each player has 20 equal pieces, initially placed on squares 1 to 20, for black, and 31 to 50, for white.

• In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.

• Mount Everest is located in the Himalayas.

• The statistics contained errors.

Übergeordnete Begriffe

exis­tent:

existent

Untergeordnete Begriffe

ver­gra­ben:

bury