Was heißt »nir­gends« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.

No matter where you go, you will find no place like home.

Der Schlüssel war nirgends zu finden.

The key was nowhere to be found.

Wir haben sie nirgends gesehen.

We didn't see her anywhere.

Wir sahen ihn nirgends.

We didn't see him anywhere.

Ich kann nirgends meinen roten Hut finden.

I can't find my red hat anywhere.

Ich habe sie nirgends gesehen.

I haven't seen them anywhere.

I haven't seen her anywhere.

Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.

God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.

Ich kann es nirgends finden.

I can't find it anywhere.

Ich kann bei mir zu Hause nirgends lernen – es ist zu laut.

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

Ich kann meine Brille nirgends finden.

I can't find my glasses anywhere.

Wir können Tom nirgends finden.

We can't find Tom anywhere.

Sie war nirgends zu sehen.

She was nowhere to be seen.

She was nowhere in sight.

Ich möchte heute Abend nirgends hingehen.

I don't want to go anywhere tonight.

Tom konnte Maria nirgends sehen.

Tom didn't see Mary anywhere.

Ich kann sie nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!

I can't find her anywhere. It's driving me mad!

Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!

I can't find it anywhere. It's driving me mad!

I can't find him anywhere. It's driving me mad!

Ich sehe sie nirgends.

I don't see them anywhere.

Sie suchte ihre Kinder, konnte sie jedoch nirgends finden.

She looked for her children, but couldn't find them anywhere.

Meine Tasche war nirgends zu finden.

My bag was nowhere to be found.

Ich konnte mich nirgends verstecken.

I had nowhere to hide.

Geh nirgends allein hin!

Never go anywhere alone.

Ich kann nirgends hin.

I don't have anywhere to go.

I've got nowhere to go.

I don't have any place to go.

Hat man denn hier nirgends seine Ruhe!

Can't I get any privacy around here?

Sie hat ihm ein Auto geschenkt, aber da er keinen Führerschein hatte, konnte er damit nirgends hinfahren.

She bought him a car, but he didn't have a driver's license so he couldn't drive it anywhere.

She bought him a car but, as he had no driving licence, he couldn't drive it anywhere.

Wir können nirgends hin.

There's nowhere for us to go.

Ich muss nirgends sein.

I don't have anywhere I need to be.

Da es schon seit heute Morgen stark regnet, will ich nirgends hin.

It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.

Ich bin froh, dass ich nirgends hinmuss.

I'm glad I don't have anywhere to go.

Heute muss ich nirgends hin.

I don't have to go anywhere today.

I haven't got to go anywhere today.

Er ist nirgends.

He's nowhere.

Ich kann sie nirgends finden.

I can't find her anywhere.

I can't find them anywhere.

Tom ist nirgends.

Tom is nowhere.

Tom war nirgends zu sehen.

Tom was nowhere to be seen.

Tom was nowhere in sight.

Ich habe ihn nirgends gefunden.

I haven't found him anywhere.

I haven't found it anywhere.

Sie war nirgends auffindbar.

She was nowhere to be found.

Wir können uns nirgends verstecken.

We have nowhere to hide.

There's nowhere for us to hide.

Maria kann nirgends allein hin.

Mary can't go anywhere by herself.

Ich kann nirgends hingehen.

I have nowhere to go.

Auf dem Weg nach Hause habe ich nirgends haltgemacht.

I didn't stop anywhere on my way home.

I didn't stop anywhere on the way home.

Man kann sich nirgends hinsetzen.

There's nowhere to sit down.

Er war nirgends zu sehen.

He was nowhere to be seen.

Das ist nirgends dokumentiert.

That's not documented anywhere.

Tom war nirgends zu finden.

Tom was nowhere to be found.

Maria konnte nicht schlafen, während ihr Mann Tom selig neben ihr in Morpheusens Reich hinübergeglitten war. Es stimmt, dachte sie, dass man nirgends einsamer ist denn neben einem Schläfer. Sie wusste aber nicht mehr, wo sie das gehört hatte.

Mary couldn't sleep, while her husband Tom had slipped blissfully into the land of Nod. It's true, she thought, that you're nowhere more alone than next to someone who's asleep, although where she had heard that she no longer remembered.

Ich will nirgends mit Ihnen hin.

I don't want to go anywhere with you.

Bleib bis heute Abend bei Tom. Geh nirgends hin!

Stay with Tom until tonight. Don't go anywhere.

Sie sagte, sie könne nirgends hingehen.

She said she had nowhere to go.

Ich gehe nirgends mehr hin.

I don't go anywhere any more.

Sie sah sich um. Er war nirgends zu erblicken.

She looked around. He was nowhere to be seen.

Ich kann meinen Schirm nirgends finden.

I can't find my umbrella anywhere.

Wir gehen nirgends mehr hin.

We don't go anywhere any more.

Es gibt nirgends ein Anzeichen intelligenten Lebens.

There seems to be no sign of intelligent life anywhere.

Wir konnten den Schlüssel nirgends finden.

We couldn't find the key anywhere.

Die Studenten können sich nirgends günstig etwas zu essen kaufen.

Students have nowhere to buy cheap food.

Ich kann nirgends mehr hin.

There's nowhere left for me to go.

Ziri war nirgends zu sehen.

Ziri was nowhere to be seen.

Das Boot war nirgends zu sehen.

The boat was nowhere to be seen.

Man ist nirgends mehr sicher.

Nowhere is safe anymore.

Nirgends ist es wie in England und nirgends schöner als in England auf dem Land.

There's no place like England, and no place more fair than the English countryside.

Ich kann sonst nirgends hin. Kann ich bei dir schlafen?

I have nowhere else to go. Can I sleep at your place?

Ich sehe Ihren Mann nirgends.

I don't see your husband anywhere.

Ich bin diesen Sommer nirgends gewesen.

I have been nowhere this summer.

I haven't been anywhere this summer.

Antonyme

über­all:

all over

all over the place

anywhere

everywhere

Englische Beispielsätze

• Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.

• No, I'm going nowhere tonight.

• He had nowhere else to go.

• You're coming with three removal vans? I've got nowhere near that much furniture.

• Subtle hints get you nowhere with Tom. You have to be frank and blunt with him, otherwise he won't twig.

• Tom had nowhere to hide.

• Tom had nowhere to live.

• He had nowhere to live.

• He just appeared from nowhere.

• He's just appeared from nowhere.

• I've got nowhere to sleep tonight.

• They had nowhere to go.

• There's nowhere to park.

• Even if you live in a small town, you can't imagine how monotonous life in a tiny village is, especially one in the middle of nowhere.

• Tom is making a big effort, but he's getting nowhere.

• Although he is putting in a lot of effort, Tom is getting nowhere.

• Tom's making a big effort, but he's getting nowhere.

• Tom is thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.

• Tom's thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.

• There's nowhere to sit apart from the chair the cat is sleeping on.