Was heißt »über­all« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!

Ich habe überall danach gesucht.

I have looked for it up and down.

Mein Hund geht überall mit mir hin.

My dog goes everywhere with me.

Ai und Mariko sind gute Freundinnen; sie gehen überall gemeinsam hin.

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

Englisch wird überall auf der Welt gesprochen.

English is spoken all over the world.

Ich werde überall mein Bestes tun.

I will do my best in everything.

Der Hund folgt mir überall hin.

The dog follows me wherever I go.

Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.

English is a language spoken all over the world.

Fühlst du dich überall zu Hause?

Do you feel at home anywhere?

Er erzählte überall Lügen über sie.

He went around spreading lies about her.

Jeder hat das Recht, überall als rechtsfähig anerkannt zu werden.

Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.

Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.

They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.

Er wurde überall freundlich aufgenommen.

He was welcomed everywhere.

Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.

I looked for it everywhere but didn't find it.

Die Privatdetektive begleiteten den Präsidenten überall hin.

The private detectives accompanied the President everywhere.

Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.

Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

Man kann solche Dinge nicht überall finden.

One can not find such things everywhere.

So etwas findet man nicht überall.

That kind of thing can't be found just anywhere.

Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.

I searched high and low for my lighter but couldn't find it.

Er war überall mit weißer Farbe bekleckert.

He was covered all over with white paint.

Japanische Touristen findet man überall.

You run into Japanese tourists everywhere.

Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.

I've looked everywhere, but I can't find my purse.

Heutzutage gibt es überall in England Eisenbahnen.

Nowadays there are railways all over England.

Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.

English is taught almost all over the world today.

So etwas kann man nicht überall finden.

Such a thing cannot be found everywhere.

Such a thing can't be found everywhere.

Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.

My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.

Wo warst du? Wir haben dich überall gesucht.

Where were you? We've been looking all over for you.

Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.

There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.

Gute Leute finden sich überall.

Good people can be found anywhere.

Man kann überall hingehen.

You may go anywhere.

Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.

Human blood has the same colour everywhere.

Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.

Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.

God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.

Die Hinterlassenschaften der Kolonisierung Afrikas durch Europäer im 19. Jahrhundert wirken überall auf dem Kontinent fort.

The 19th-century European colonization of Africa has left a lasting legacy all over the continent.

Ich habe schon überall danach gesucht.

I've been looking for it everywhere.

Ich kann überall schlafen.

I can sleep anywhere.

Tom hat Mary überall hingefahren.

Tom drove Mary all over the place.

Bakterien sind überall.

Bacteria are everywhere.

Tom kann überall schlafen.

Tom can sleep anywhere.

Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden.

Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.

Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.

I looked all over for Tom, but couldn't find him.

I've looked for Tom everywhere, but I haven't been able to find him.

Im Jahre zweitausendundzwölf wird es überall fliegende Autos geben.

In the year 2012, there will be flying cars everywhere.

Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.

After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.

Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.

I looked for you everywhere and didn't find you.

Ich kann mich überall verstecken.

I can hide everywhere.

I can hide anywhere.

Zeitungen lagen überall auf dem Fußboden zerstreut.

Newspapers lay scattered all over the floor.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.

Ich habe überall nachgeguckt.

I've looked everywhere.

Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.

Tom likes Boston better than any other place he's lived.

Tom likes Boston better than any other place where he's lived.

Ich kann Tom nicht finden. Ich habe überall gesucht.

I can't find Tom. I've looked everywhere.

Die Bücher und die Unterlagen sind überall verstreut im Zimmer deiner Schwester!

The books and documents are scattered all over your sister's room!

Wohin man auch sieht, überall sieht man die Schäden, die das Erdbeben angerichtet hat.

No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.

Gegenwärtig ringen Firmen überall in der Welt darum, unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen weiterzuleben.

At present, firms everywhere are struggling to stay afloat in difficult economic conditions.

Ich habe überall nach dir gesucht.

I've been looking all over for you.

Er war überall willkommen, wo er hinging.

He was welcomed wherever he went.

Verstreue nicht überall deine Sachen!

Don't scatter your things about.

Sie waren überall.

They were everywhere.

Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.

Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.

Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land, sondern überall auf der Welt.

Changes such as these are taking place not just in our country, but around the world.

Er ließ seine Bücher überall im Haus liegen.

He left his books all around the house.

Versicherungen stehen überall vor harten Zeiten und sind noch geiziger bei Auszahlungen geworden.

Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.

Ich suchte Tom überall.

I searched all over for Tom.

Als sich Toms Freunde am Abend bei ihm zum Videoabend einfanden, duftete es bereits überall nach seinen köstlichen hausgemachten Kartoffelchips.

When Tom's friends were over at his place for an evening of videos, the whole place smelled of his delicious home-cooked potato chips.

Ihr könnt diesen Artikel nicht überall bekommen.

You can't find this article everywhere.

Die Sklaverei sollte überall in den Vereinigten Staaten verboten werden.

They wanted to ban slavery everywhere in the United States.

Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.

Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.

Ich habe überall nachgesehen.

I checked everywhere.

I looked everywhere.

Mit meinem neuen Wagen kann ich jederzeit überall hinfahren.

My new car enables me to go anywhere, anytime.

Der Schutz des Waldes ist überall auf der Welt eine wichtige Aufgabe.

Forest conservation is an important issue all over the world.

Sie sind überall!

They're everywhere!

Tom suchte Maria überall.

Tom looked for Mary everywhere.

Es war überall Blut.

There was blood everywhere.

Das Licht ging überall aus.

All the lights went out.

Wir haben dich überall gesucht.

We've been looking for you everywhere.

We looked everywhere for you.

Kannst du mir bitte helfen überall Preisschilder draufzukleben?

Can you please help me put price tags on everything?

Im Park singen überall die Vögel.

All across the park, birds are singing.

Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.

Tom had bruises all over his body.

Tom's body was covered with bruises.

Gott ist überall.

God is everywhere.

Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.

I've looked everywhere, but I can't find my wallet.

I have looked everywhere, but I cannot find my wallet.

Es könnte überall sein.

It could be anywhere.

Tom hat überall nach Ihnen gesucht.

Tom has been looking all over for you.

Das Buch wird überall in Frankreich, Belgien, der französischsprachigen Schweiz und Québec zum Verkauf angeboten.

The book is on sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.

Wir haben überall gesucht.

We looked everywhere.

We searched everywhere.

We've looked everywhere.

We've searched everywhere.

Die Prostitution ist fast überall in Nevada legal.

Prostitution is legal in most of Nevada.

Diese Baumart gibt es in unserem Land überall.

You'll find this kind of tree all over our country.

Sie hat überall am Körper rote Flecken.

She has red spots all over her body.

Ich habe schon überall nach Tom gesucht.

I've been looking all over for Tom.

Wir haben unsere Leute überall.

We have people everywhere.

Mays Kleider lagen überall im Zimmer herum.

May's clothes were lying around the room.

Das Böse ist überall.

Evil is everywhere.

Tom hat überall Einsen bekommen.

Tom got straight As.

Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.

There you are! I have been looking all over for you.

Toms Hund hat mit seinen Pfoten überall auf dem neuen Teppich schmutzige Spuren hinterlassen.

Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.

Leute von überall auf der Welt sagen, dass Englisch schwierig zu lernen ist.

People from all over the world say that English is difficult to learn.

Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

When I was a child, I could sleep anywhere.

Noch ist überall in der ganzen Straße Sand.

There's still sand all over the road.

Ich habe überall nach Tom gesucht.

I looked all over for Tom.

I've looked for Tom everywhere.

Tom hat überall in seinem Büro Eichhörnchenbilder an der Wand hängen.

Tom has pictures of squirrels hanging on the walls of his office.

Als ich heute Morgen aufwachte, hatte ich überall Mückenstiche an den Beinen.

I had mosquito bites all over my legs when I woke up this morning.

Dort war überall Schutt.

There was debris everywhere.

Synonyme

al­lent­hal­ben:

on all sides

flä­chen­de­ckend:

comprehensive

Antonyme

nir­gends:

nowhere

nir­gend­wo:

nowhere

Englische Beispielsätze

• "Why did you park so far away?" "There wasn't anywhere closer to park."

• "Why have you parked so far away?" "There wasn't anywhere closer to park."

• It was all over in five minutes.

• I haven't seen her anywhere.

• We don't go anywhere anymore.

• Nests with colourful Easter eggs were stashed all over the garden.

• Nests with colourful Easter eggs were hidden all over the garden.

• If you could live anywhere in the world, where would you live?

• I can't find her anywhere.

• Tom takes his cuddly toy dog with him everywhere.

• Chess piques the interest of children and adults all over the world.

• I guess I'm not going anywhere any time soon.

• Are you going out anywhere?

• Coronavirus is everywhere.

• Are you going anywhere this weekend?

• Are you going anywhere this summer?

• This virus is a problem all over the world.

• Mary gives language tuition to pupils from all over the world.

• Sparrows are everywhere in the Netherlands.

• They think it's all over.