Was heißt »über­all« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Was man liebt, findet man überall, und sieht überall Ähnlichkeiten.

Tiu, kiun vi amas, estas ĉie, kaj ĉie vi vidas similecojn.

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

En grandaj urboj oni ne povas misiri, tie ĉie estas mapoj.

Ne eblas perdiĝi en urbegoj, ĉie estas mapoj!

Ne eblas vojerari en grandaj urboj; ĉie estas mapoj!

Ich habe überall danach gesucht.

Mi ĉie serĉis pri tio.

Als Kind habe ich überall schlafen können.

Kiel infano mi povis ĉie dormi.

Mein Hund geht überall mit mir hin.

Mia hundo venas kien ajn kun mi.

Mia hundo iras ĉien kun mi.

Das Mädchen folgte seiner Mutter überall hin.

La knabino sekvis sian patrinon ĉien.

Der Hund folgt mir überall hin.

La hundo sekvas min ĉien.

In der Gemeinde waren überall Baustellen.

En la komunumo ĉie estis konstruejoj.

Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.

La angla estas lingvo parolata en la tuta mondo.

Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.

Ili serĉis lin ĉie, sed ne trovis lin.

Fühlst du dich überall zu Hause?

Ĉu vi ĉiuloke sentas vin kiel hejme?

Er erzählte überall Lügen über sie.

Li rakontis ĉie mensogojn pri ŝi.

Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.

Ili havas filiojn ĉie en la mondo, ekde Kalkuto ĝis Nov-Jorko.

Er wurde überall freundlich aufgenommen.

Ĉie oni bonvenigis lin afable.

Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.

Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.

Bonaj knabinoj iros en paradizon, malbonaj knabinoj iros ĉien.

Japanische Touristen findet man überall.

Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.

Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.

Mi serĉis ĉie sed mi ne trovas mian biletujon.

So etwas kann man nicht überall finden.

Ion tian oni ne trovas ĉie.

Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.

Mia aparta kapableco estas, ke ĉiufoje, ĉie kaj kun ĉiu mi povas amikiĝi.

Wohin man auch in Europa schaut, die Zigeuner haben überall einen schweren Stand.

Kien ajn en Eŭropo oni rigardas, la ciganoj ĉie havas malfacilan vivon.

Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.

Ĉie sur la kuireja planko estas lakto, ĉar mia edzino rompis la botelon.

Ich habe überall gesucht, aber ich finde meinen Geldbeutel nicht.

Mi serĉis ĉie, sed mi ne povas trovi mian monujon.

Man kann überall hingehen.

Oni povas iri ien ajn.

Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.

Homa sango ĉie havas la saman koloron.

Wir aßen in einem ganz leeren Restaurant, wo es leider überall wie Hechtsuppe zog.

Ni manĝis en restoracio tute malplena, kie bedaŭrinde ĉie estis trablovo kvazaŭ ŝtormo.

Junge Menschen erwartet nun überall auf der Erde Reisefreiheit.

Junulojn sur la tuta tero atendas nun vojaĝ-libero.

Schwaben trifft man überall.

Ŝvabojn oni trovas ĉie.

Der Historiker ist ein Reporter, der überall dort nicht dabei war, wo etwas passiert ist.

La historiisto estas raportisto, kiu ĉie, kie okazis io, ne ĉeestis.

Es gibt überall Blumen für den, der sie sehen will.

Floroj troveblas ĉie, por tiu kiu volas vidi ilin.

Mit Esperanto werde ich überall auf der Welt Freunde finden.

Pere de Esperanto mi trovas amikojn mondvaste.

Sie schreibt ihre Gedichte in Schönschrift auf kleine Zettel, die sie überall in ihrer Wohnung aufhängt.

Ŝi elegante skribas siajn poemojn sur kartetoj, kiujn ŝi pendigas ĉie en sia apartamento.

Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.

Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.

Sie suchten überall den verschwundenen Hund.

Ili vaste serĉis la malaperintan hundon.

Die Hinterlassenschaften der Kolonisierung Afrikas durch Europäer im 19. Jahrhundert wirken überall auf dem Kontinent fort.

La deknaŭajarcenta eŭropa koloniigo de Afriko postlasis ĉie sur tiu kontinento daŭrantan heredaĵon.

Ich kann überall schlafen.

Mi povas endormiĝi ie ajn.

Der Arme hat es überall schwer.

Por malriĉulo la vivo ĉie malfacilas.

Die Leute kamen von überall her, um die Rede des Präsidenten zu hören.

La homoj venis el ĉie por aŭdi la prezidantan paroladon.

Sie machte um zehn überall das Licht aus.

Je la deka horo ŝi ĉie malŝaltis la lumon.

Mit Hilfe des Internets können Menschen überall in der Welt miteinander kommunizieren so als ob der Gesprächspartner ein Nachbar wäre.

Per la interreto la homoj ĉie en la mondo povas interkomuniki kvazaŭ la kunparolanto estus najbaro.

Gott konnte nicht überall sein, deshalb schuf er Mütter.

Dio ne povis esti ĉie, tial li kreis patrinojn.

Mit dem Finger auf einen weißen Kranich zeigend, der hoch in der Luft flog, sagte das Kind: „Er ist weiß wie Jade und überhaupt wunderschön. Ich will ebenso wie er überall hinfliegen.“

Fingre montrante blankan gruon flugantan alte en la aero, la infano diris: "Ĝi estas jade blanka kaj entute mirinde bela. Mi volas ĉien flugi same kiel ĝi."

Wahrheitsliebe zeigt sich darin, dass man überall das Gute zu finden und zu schätzen weiß.

Amo al vero sin montras en tio, ke oni scipovas ĉie trovi kaj aprezi la bonon.

Wer sich dem Notwendigsten widmet, geht überall am sichersten zum Ziel.

Kiu dediĉas sin al tio, kio estas la plej necesa, ĉie iras plej sekure al la celo.

Um zu begreifen, dass der Himmel überall blau ist, braucht man nicht um die Welt zu reisen.

Por kompreni, ke la ĉielo ĉie estas blua, oni ne bezonas ĉirkaŭvojaĝi la mondon.

Mein Handy funktioniert überall in der Stadt.

Mia poŝtelefono funkcias ĉie en la urbo.

Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

Manko de originaleco estas ĉie tutmonde, jam ekde la pratempo estas konsiderata kiel la plej grava kvalito kaj plej bona rekomendo de lerta komercisto kaj praktikisto.

Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.

Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.

Heimat ist da, wo ich bin; ich bring' sie überall selbst mit hin.

Hejmo estas, kie estas mi; mi mem ĝin kunportas ĉien ĉi.

Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.

Mi ĉie ajn serĉis vin vane.

Wenn wir uns die Außen- und Militärpolitik anschauen, sehen wir, dass es das offensichtliche Ziel des Verfassungsvertrags ist, die Europäische Union zu befähigen, überall auf dem Erdball einen Krieg zu beginnen.

Se ni observas la eksteran kaj militan politikojn, ni vidas, ke la konstitucia traktato evidente servu al la celo, kapabligi la Eŭropan Union komenci militon ĉie ajn sur la terglobo.

Gott ist überall, wo man das Recht verwaltet, und unter seinem Himmel stehen wir.

Ĉie, kie la juron oni vartas, estas Dio, kiu etendas super ni sian ĉielon.

Das Weltall ist ein Kreis, dessen Mittelpunkt überall, dessen Umfang nirgends ist.

Universo estas cirklo, kies centro situas ĉie kaj kies periferio situas nenie.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

La filozofio fakte estas hejmsopiro – emo hejmi ĉie.

Irrwitzige Geschichten aus dem wahren Leben begegnen uns überall.

Strangaj rakontoj el la reala vivo ĉie atingas nin.

Ich habe überall nachgeguckt.

Ĉie mi rigardis.

Die Vergangenheit ist nicht fern: wer sucht, findet sie überall.

La pasinteco estas ne malproksima: kiu serĉas, trovas ĝin ĉie.

Gott ist überall, außer in Rom, denn da hat er seinen Statthalter.

Dio estas ĉie, escepte en Romo, ĉar tie estas lia anstataŭulo.

Reiche Leute sind überall daheim.

Riĉuloj sentas sin hejme ĉiuloke.

Mit Gott gehst du überall hin, ohne Gott nirgends.

Kun Dio vi iros ĉien, sen Dio nenien.

Auch wenn uns Ungerechtigkeiten wahrlich plagen; tun sie's nicht überall und nicht an allen Tagen.

Maljustaĵoj nin ja plagas vere, sed ne ĉiam ĉie ajn surtere.

Dies ist überall Brauch.

Tio estas ĉiea kutimo.

Der Himmel hat überall die gleiche Farbe, doch das Land ist verschieden.

Ĉie la ĉielo estas samkolora, sed la tero diferencas!

Es gilt nicht überall gleiche Münze.

Ne ĉie valoras sama mono.

Viele Menschen streben nach hohen Idealen und überall ist das Leben voller Heldentum.

Multaj homoj strebas al altaj idealoj kaj ĉie la vivo estas plena de heroismo.

In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.

En malproksimo vagadas sur deklivaj herbejoj lamligitaj ĉevaloj, kvankam ankoraŭ ne ĉie oni forportis la fojnon.

Gegenwärtig ringen Firmen überall in der Welt darum, unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen weiterzuleben.

Nuntempe ĉie en la mondo baraktas firmaoj por pluvivi en malfavoraj ekonomiaj cirkonstancoj.

Er hat nach dieser Arznei überall gesucht.

Por trovi tiun medikamenton, li iris ĉien.

Sie waren überall.

Ili estis ĉie.

Wenn man die Natur wahrhaft liebt, so findet man es überall schön.

Kiam oni vere ŝatas la naturon, oni ĉie trovas ĝin bela.

Die Freude ist überall. Es gilt nur, sie zu entdecken.

La ĝojo ĉieas. Oni nur malkovru ĝin.

Mit dem Vorhaben, überall in der Stadt bunte öffentliche Toiletten zu bauen, zog sie vor Kurzem erneut die Aufmerksamkeit aller auf sich.

Antaŭ nelonge ŝi denove altiris al si ĉies atenton per la projekto konstrui ĉie en la urbo buntajn publikajn necesejojn.

Sie hat es überall herumerzählt.

Ŝi diris tion al ĉiuj.

Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.

La malpurigo de la medio ekigis ĉie surtere klimatajn ŝanĝojn.

Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte.

Por li estis kutime, ke ĉie estas ordo.

Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land, sondern überall auf der Welt.

Tiaj ŝanĝiĝoj okazas ne nur en nia lando, sed ĉie en la mondo.

Politiker sind doch überall auf der Welt gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen, selbst wenn überhaupt kein Fluss da ist.

Politikistoj ja estas egalaj ĉie en la mondo. Ili promesas konstrui ponton, eĉ se tie tute ne estas rivero.

Er hat überall seine Finger drin.

Li ŝovas siajn fingrojn en ĉiujn aferojn.

Organisierte Kriminalität gibt es überall.

Organizita krimado ekzistas ĉie.

Unser normales, waches Bewusstsein, das rationale Bewusstsein, wie wir es nennen, ist nur ein spezieller Typ von Bewusstsein, während überall herum, jenseits feinster Trennungswände, völlig verschiedene potentielle Formen von Bewusstsein liegen.

Nia normala, maldorma konscio, kiun ni nomas la racia konscio, estas nur speciala speco de konscio, dum ĉie ĉirkaŭe, trans fajnegaj disigaj muroj estas tute malsamaj eblaj formoj de konscio.

Ich habe dich überall gesucht.

Mi ĉie serĉis vin.

Lange habe ich gezögert, bevor ich den überall und unermüdlich gelobten neuen Roman von Umberto Eco gekauft habe.

Longe mi hezitis, antaŭ ol mi aĉetis la ĉie kaj energie laŭdatan novan romanon de Umberto Eco.

Da er beweisen will, dass er ein echter Mann ist, beabsichtigt Tom in menschenleere arktische Regionen zu reisen, in denen überall der Tod lauert.

Volante pruvi, ke li estas vera viro, Tom intencas vojaĝi en senhomajn arktikajn regionojn, kie ĉie embuskas la morto.

Der in der Stadt erreichte Erfolg weckt überall im Land Hoffnungen.

La urbo atingis sukceson, kiu esperigas la tutan landon.

Du kannst diesen Artikel nicht überall bekommen.

Tiun varon vi ne povas ĉie akiri.

Der Himmel ist überall dort, wo Harmonie ist.

La ĉielo estas ĉie, kie estas harmonio.

Gott ist überall. Ist er deshalb so schwer zu finden?

Dio estas ĉie. Ĉu tial tiel malfacilas ĝin trovi?

Der Himmel ist nicht an einem bestimmten Ort. Der Himmel ist überall dort, wo Harmonie ist.

La ĉielo ne estas en difinita loko. La ĉielo estas ĉie, kie regas harmonio.

Die Dominanz des Dollars hat den USA überall in der Welt unglaublich viel Macht und Einfluss verschafft. Doch die Herrschaft des US-Dollars ist nicht so unerschütterlich und unabänderbar, wie viele meinen.

La dominado de la dolaro donas al Usono nekredeblan kvanton da potenco kaj influo ĉie en la mondo. Sed la regado de la usona dolaro ne estas tiel neskuebla kaj neŝanĝebla, kiel multaj kredas.

In diesem Holzhaus wuchsen überall auberginefarbene Pilze in schwammförmigen Ansammlungen.

En tiu ĉi ligna domo ĉie kreskis melongenkoloraj fungoj en spongoformaj aroj.

Der Einfluss dieses wunderbaren Menschen ist überall zu verspüren.

La influo de tiu miriga homo senteblas ĉie.

Der Einfluss dieses außergewöhnlichen Menschen ist überall zu spüren.

La influo de tiu escepta homo estas ĉie sentebla.

Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.

Ĉie en Ĉinio oni entombigis regionan identecon, kulturan diversecon kaj tradiciajn artojn kaj morojn sub betono, ŝtalo kaj vitro.

Lautes Wehgeschrei erklang überall in der Stadt.

Ĉie en la urbo laŭta vekriado sonis.

Ich habe überall nachgesehen.

Mi rigardis ĉien.

Mi kontrolis ĉie.

Mein neuer Wagen ermöglicht es mir, jederzeit überall hinzufahren.

Mia nova aŭto ebligas al mi ĉiumomente veturi ĉien.

Wer die erforderliche Begabung besitzt, kann überall erfolgreich sein.

Kiu havas la necesan talenton, povas sukcesi ĉie.

Er ist seiner Idee gefolgt, und dies bezeugen überall Buchen, die mir bis zu den Schultern reichen.

Li sekvis sian ideon, kaj ĉie tion atestis fagoj, kiuj atingis miajn ŝultrojn.

Sie sind überall!

Ili estas ĉie.

Ili estas ĉiuloke.

Überall war der gleiche trockene Boden, überall die gleichen holzigen Kräuter.

Ĉie estis same seka grundo, ĉie la samaj lignecaj herboj.

Wozu brauchen Politiker Füße? Sie lassen sich doch überall hinfahren.

Por kio politikistoj bezonas piedojn? Ili ja ŝoforigas sin ĉien.

Esperanto Beispielsätze

• Manjo havas amikojn ĉie en la mondo.

• Ni ne devas kredi, ke ĉiuj mirindaĵoj de la naturo estas en aliaj landoj kaj mondopartoj. Ili estas ĉie. Sed ni malatentas tiujn, kiuj ĉirkaŭas nin, ĉar ni vidas ilin ĉiutage ekde infanaĝo.

• Se viaj emoj kontraŭas moralon, malemon vi trovos ĉie.

• La kronviruso estas ĉie.

• Mi amas ĉi tiun Grekujon ĉie. Ĝi portas la koloron de mia koro.

• La vico de Fibonacci troveblas ĉie en la naturo.

• Kuiristojn kaj kelnerojn oni nun ĉie serĉas.

• Pagi sen kontanta mono progresas preskaŭ ĉie.

• Se ĉiuj homoj estus samaj, ni havus pacon aŭ militon ĉie.

• La princino loĝas en la kastelo, sed Tomo vivas sur la strato, ĉar li estas malriĉa almozulo, kiu havas nek gepatrojn nek hejmon. Li ĉie estas forpelata.

• Sed ĉio plej bona, kiel ĉie en la vivo, troviĝas ekster la batitaj vojoj.

• Kutime kuŝas neĝo ĉie en tiu sezono de la jaro.

• Se ĉiu balaus antaŭ sia propra pordo, ĝi estus pura ĉie.

• Tomo ĉie havas bildojn de nigraj belulinoj sur la vandoj de sia domo.

• Ŝmiri kaj ungventi helpas ĉie.

• Nun mi vidas la grekan lingvon ĉie.

• Vi estas ĉiam kaj ĉie vendisto.

• Mia hejmo estas ĉie, kaj mia religio estas la bona ago.

• ?Ĉi tiu strato ŝanĝiĝegis, de kiam mi estas ĉi tie je la lasta fojo.” – „Jes, nun ĉie estas kafejoj kaj ungejoj.”

• Ho filo de la nobla patro, en la juneco ankaŭ al mi malrapidis la lango, rapidis la ago de la brako, sed en la vivlernejo mi lernis, ke ĉie la mondon regas la vorto, ne la ago.