Was heißt »überall« auf Ungarisch?
Das Adverb »überall« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- mindenhol
- mindenütt
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
Als Kind habe ich überall schlafen können.
Amikor gyerek voltam, mindenütt tudtam aludni.
Er erzählte überall Lügen über sie.
Amerre csak járt, hazugságokat terjeszt róla.
Er war überall mit weißer Farbe bekleckert.
Össze volt fröcsögtetve fehér festékkel.
Ich habe schon überall danach gesucht.
Már mindent felforgattunk érte.
Már mindent tűvé tettem érte.
Már minden követ megmozgattam érte.
Tom kann überall schlafen.
Tamás bárhol tud aludni.
Mit Gott gehst du überall hin, ohne Gott nirgends.
Istennel mindenhová, Isten nélkül sehova sem mehetsz.
Ich habe dich überall gesucht.
Mindenhol kerestelek.
Wir haben dich überall gesucht.
Mindenhol kerestünk téged.
Mindenütt kerestünk téged.
Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.
Tomi testét mindenhol kék foltok borították.
Tomi teste tiszta kék-zöld folt volt.
Tomi egész testét kék-zöld foltok tarkították.
Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.
Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.
Wir haben überall gesucht.
Mindenhol kerestük.
Ich suche dich überall.
Mindenütt kereslek.
Sie hat überall am Körper rote Flecken.
Vörös foltok borították az egész testét.
Hexenkunst gibt es überall, sogar in Finnland.
Az okkultizmus mindenfelé fellelhető, még Finnországban is.
Das Böse ist überall.
A gonosz mindenütt ott van.
Wo warst du bis jetzt, mein Sohn? Wir haben dich überall gesucht.
Fiam, hol voltál idáig? Mindenhol kerestünk.
Fiam, hol voltál mostanáig? Égen-földön kerestünk téged.
Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.
Nach dem anhaltenden Regen sind überall Frösche auf der Straße.
A tartós eső után mindenhol békák vannak az úton.
Unsere Leute sind überall.
Az embereink mindenütt ott vannak.
Gott konnte nicht überall sein, darum machte er die Mütter.
Isten nem tud mindenütt ott lenni, ezért megalkotta az anyákat.
Tom hat überall in seinem Büro Eichhörnchenbilder an der Wand hängen.
Tom irodájában mindenhol mókusos képek lógnak a falon.
Tom war so krankhaft misstrauisch, dass er überall bei sich zu Hause versteckte Überwachungskameras einbauen ließ.
Tom oly betegesen bizalmatlan volt, hogy otthonában mindenhova rejtett megfigyelőkamerákat szereltetett.
Obwohl es sonniger Tag war und überall um ihn herum Leute ihren alltäglichen Beschäftigungen nachgingen, lief Tom ein eiskalter Schauer den Rücken hinunter, als wäre er in der Gegenwart von etwas Gespenstischem, das nur er wahrnehmen konnte.
Noha egy napsütéses nap volt, és a körülötte lévő emberek végezték a mindennapi tevékenységüket, Tomnak egy jéghideg borzongás futott végig a hátán, mintha valami kísérteties volna jelen, amit csak ő érzékel.
Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!
Ezt hol találtad meg? Mindenhol ezt kerestem!
Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!
Auf dem Fußboden waren überall Bücher gestapelt.
A padlón mindenütt könyvek tornyosultak.
Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen - selbst dort, wo es gar keinen Fluß gibt.
A politikusok mindenütt ugyanolyanok: megígérik, hogy hidat építenek - még oda is, ahol nincs is folyó.
Toms tiefe Bassstimme konnte man überall hören.
Tom mély, basszus hangját lehetett hallani mindenütt.
Es juckt mich überall.
Viszketek mindenhol.
Sonntags kann man überall in der Stadt kostenlos parken.
Vasárnaponként mindenfelé ingyen lehet parkolni a városban.
Ich kann nicht überall gleichzeitig sein.
Nem lehetek ott mindenhol egyidőben.
Nem lehetek egyidejűleg mindenhol ott.
Man konnte überall das Zirpen der Zikaden hören.
Mindenfelé a kabócák berregését lehetett hallani.
Wir haben Ihre Fingerabdrücke überall gefunden.
Mindenhol megtaláltuk az ön ujjlenyomatát.
Megtaláltuk mindenhol az ujjlenyomatait.
Ich habe sie überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.
Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam.
Kerestem mindenfelé, de nem leltem sehol.
Es juckt mich überall von der Glaswolle.
Viszketek az üveggyapottól mindenhol.
Ich habe schon überall nachgesehen.
Mindenhol megnéztem már.
Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung.
Kiemelkedő tudósnő volt, akit mindenhol elismertek.
Musst du immer überall deinen Senf dazugeben?
Neked muszáj mindig mindenhol megjegyzéseket tenned?
In Toms Zimmer sind überall Teller mit Krümeln, auf denen er sich Pizzen hereingetragen hat.
Tom szobája tele van morzsás tányérokkal, melyeken pizzát vitt be magával.
Auf dem Fußboden sind überall Nagetierköttel.
A padlón mindenfelé rágcsálóürülék volt.
Vor 5000 Jahren grünte und blühte hier alles. Jetzt ist überall Wüste.
Ötezer évvel ezelőtt minden zöld volt itt és virágban állt. Most sivatag mindenütt.
Köchinnen und Köche, Kellnerinnen und Kellner sind jetzt überall gesucht.
Szakácsokat és szakácsnőket, pincéreket és pincérnőket keresnek most mindenhova.
Ich bin überall zu Hause.
Én mindenhol otthon vagyok.
Én mindenütt otthon érzem magam.
Wo seid ihr denn? Ich habe euch überall gesucht.
Ti meg hol vagytok?! Mindenhol kerestelek titeket.
Sie lässt sich überall von Bodyguards abschirmen.
Testőrökkel veszi magát körbe.
Es ist überall Stromausfall.
Mindenfelé áramkimaradás van.
Mit dem Wissen, das er hat, kommt er überall durch.
Azzal a tudással, ami neki van, mindenhol boldogul.
Wo immer du hingehst, es wird überall das Gleiche sein.
Bárhová is mész, mindenhol ugyanaz lesz.
Weggeworfene Einmalgesichtsmasken lagen überall auf dem Bürgersteig herum.
Eldobált egyszerhasználatos maszkok hevertek mindenütt a járdán.
Auf dem Weg lagen überall heruntergefallene Zwetschen.
Az úton mindenütt lehullott szilvák voltak.
Synonyme
Antonyme
- nirgends:
- sehol
- nirgendwo:
- sehol
Ungarische Beispielsätze
A világon mindenhol vannak barátaim.
A tengerszint mindenütt emelkedik a világon.
A földön mindenütt vér volt.