Was heißt »überall« auf Japanisch?
Das Adverb »überall« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 各地
- どこも (dokomo)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich habe überall danach gesucht.
??ちこちでそれを捜した。
Du kannst überall hingehen.
君は何処へ行ってもよい。
Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.
?イターをあちらこちら探したが見つからなかった。
Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
Ich kann überall schlafen.
私はどこででも眠ることができる。
Das Weltall ist ein Kreis, dessen Mittelpunkt überall, dessen Umfang nirgends ist.
宇宙は中心が至る所にあり周辺が何処にもない円である。
Tom glaubt, dass man überall auf der Welt zurechtkommt, wenn man nur Englisch kann.
?ムは英語さえできれば世界中どこへ行っても不自由しないと思っている。
Sie suchten den vermissten Hund überall.
彼らはいなくなった犬を見つけるためにあらゆる所をさがした。
Gott ist überall.
神様はどこにでもいるよ。
Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.
特技はどこでも寝られることです。
Mir tut es überall weh.
全身に痛みがある。
Bei Tom zu Hause ist überall Spielzeug.
?ムんちは、おもちゃでいっぱいだ。
?ムの家はおもちゃだらけだ。
Jeden Abend gehen überall auf der Welt viele Menschen hungrig ins Bett.
毎晩、世界中の多くの人がお腹を空かせたまま床に就きます。