Was heißt »nirgendwo« auf Englisch?
Das Adverb nirgendwo lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- nowhere
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.
I am not going anywhere on Sunday.
Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.
We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.
Ich gehe nirgendwo hin.
I am not going anywhere.
I'm not going anyplace.
Nein, heute Nacht geh ich nirgendwo hin.
No, I'm not going anywhere tonight.
No, I'm going nowhere tonight.
Der Ring war nirgendwo zu finden.
The ring was nowhere to be found.
The ring was not to be found anywhere.
Ich konnte es nirgendwo finden.
I could not find it anyplace.
I couldn't find it anywhere.
Sie konnten nirgendwo hingehen.
They had no place to go.
They had nowhere to go.
Ich kann ihn nirgendwo finden.
I can't find him anywhere.
An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.
There is no going out on such a cold day.
Es war nirgendwo zu sehen.
It was nowhere to be seen.
Man kann sonst nirgendwo parken.
There isn't anywhere else to park.
Spiele nirgendwo auf der Straße!
Do not play anywhere on the street!
Sie können es nirgendwo außer dort kaufen.
You can't buy it anywhere but there.
Tom geht nirgendwo alleine hin.
Tom never goes anywhere by himself.
Ich will nirgendwo anders leben.
I don't want to live anywhere else.
Ihr werdet nirgendwo sicher sein.
You won't be safe anywhere.
Tom will nirgendwo anders hin.
Tom doesn't want to go anywhere else.
Tom ist nirgendwo hingegangen. Er ist noch in seinem Zimmer.
Tom hasn't gone anywhere. He's still in his room.
Ich wäre nirgendwo lieber.
There's no place else I'd rather be.
There's nowhere else I'd rather be.
Hier werden Dinge vertrieben, die sonst nirgendwo erhältlich sind.
They sell things here that you can't find anywhere else.
They sell things here that you can't get anywhere else.
Wir laufen nirgendwo mehr hin.
We don't walk anywhere anymore.
Wir müssen nirgendwo hingehen.
We don't have to go anywhere.
Tom konnte nirgendwo anders hin.
Tom couldn't go anywhere else.
Wir gehen heute nirgendwo hin.
We're not going anywhere today.
Wir haben überall gesucht. Man kann nirgendwo sonst nachsehen.
We've searched everywhere. There's nowhere else to look.
Es gab nirgendwo Essen zu kaufen.
There was nowhere to buy food.
There wasn't anywhere to buy food.
Ich möchte heute nirgendwo hin. Es ist kalt draußen, und ich muss morgen früh raus.
I don't want to go anywhere today. It's cold outside and I have to get up early tomorrow.
Heute brauche ich nirgendwo hinzugehen.
I don't need to go anywhere today.
Solange dein Zimmer nicht aufgeräumt ist, gehst du nirgendwo hin.
You're not going anywhere until your room is clean.
Ich konnte sie nirgendwo finden.
I couldn't find her anywhere.
Ich möchte nirgendwo hin.
I do not want to go anywhere.
Sami kann nirgendwo hingehen.
Sami has no way to run.
Als Tom im Krankenhaus wieder zu sich kam und die Krankenschwester erblickte, glaubte er, er könnte nirgendwo anders als im Himmel sein.
When Tom woke up in hospital and saw the nurse, he thought that he must be in heaven.
When Tom woke up in the hospital and saw the nurse, he thought that he must be in heaven.
Tom sagte, er wolle heute nirgendwo mehr hin.
Tom said he wouldn't be going anywhere else today.
Tom said that he wouldn't be going anywhere else today.
Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nirgendwo hin.
If it rains tonight, I am not going to go out.
Tom ist nirgendwo zu finden.
Tom is nowhere to be found.
Tom's nowhere to be found.
Tom ist nirgendwo zu sehen.
Tom is nowhere to be seen.
Er sagte, er könne nirgendwo hin.
He said he had nowhere to go.
Tom sagte, er könne nirgendwo schlafen.
Tom said he had nowhere to sleep.
Ich will nirgendwo hingehen.
I don't want to go anywhere.
Er konnte nirgendwo anders hin.
He couldn't go anywhere else.
He had nowhere else to go.
Wir gehen jetzt nirgendwo hin.
We're not going anywhere now.
Ich konnte ihn nirgendwo finden.
I couldn't find him anywhere.
Ich gehe nirgendwo mehr hin.
I don't walk anywhere anymore.
Zu Hause kannst du diesen Pullover noch tragen; du kannst damit aber nirgendwo mehr hingehen.
You can wear this jumper at home, but you can't go out in it.
„Der Pullover hat doch ein Loch im Ärmel. Damit kann ich dich nirgendwo mehr hinlassen!“ – „Wo ist denn da ein Loch?“ – „Na, da!“ – „Ach, das sieht doch keiner!“ – „So kommst du mir nicht aus dem Haus. Basta!“
"That jumper's got a hole in the arm. I can't let you go anywhere in that." "Where's there a hole?" "There!" "Oh, no one'll see that." "You're not leaving my house looking like that. End of!"
Tom geht nirgendwo mehr zu Fuß hin.
Tom doesn't walk anywhere anymore.
Man kann nirgendwo parken.
There's nowhere to park.
Tom konnte sich nirgendwo verstecken.
Tom had no place to hide.
Tom had nowhere to hide.
Tom wollte nirgendwo hingehen.
Tom didn't want to go anywhere.
Tom kann im Moment nirgendwo hingehen.
Tom can't go anywhere right now.
Wir können nirgendwo anders hin.
There's nowhere else to go.
Antonyme
- irgendwo:
- somewhere
Englische Beispielsätze
Ziri was nowhere to be seen.
Tom is making a big effort, but he's getting nowhere.
Although he is putting in a lot of effort, Tom is getting nowhere.
Tom's making a big effort, but he's getting nowhere.
Tom is thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
Tom's thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
Even if you live in a small town, you can't imagine how monotonous life in a tiny village is, especially one in the middle of nowhere.
There's nowhere to sit apart from the chair the cat is sleeping on.
It's nowhere near as hot today as it was yesterday.
There's nowhere left for me to go.
She lives in the middle of nowhere.
You're nowhere near finished.
You're nowhere near being finished.
I've got nowhere to sleep tonight.
He's just appeared from nowhere.
He just appeared from nowhere.
He had nowhere to live.
Tom had nowhere to live.
Subtle hints get you nowhere with Tom. You have to be frank and blunt with him, otherwise he won't twig.
You're coming with three removal vans? I've got nowhere near that much furniture.