Was heißt »ir­gend­wo« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.

I've lost my wallet somewhere round here.

I lost my wallet somewhere round here.

Gehst du diesen Sommer irgendwo hin?

Are you going anywhere this summer?

Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.

I may have met him somewhere before, but I can't recall where.

Gibt es irgendwo ein Telefon?

Is there a telephone anywhere?

Versteck bitte die Heidelbeermarmelade irgendwo, wo Takako sie nicht sieht.

Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.

Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.

He lives somewhere around here.

He lives round here somewhere.

He lives somewhere near here.

Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?

Are you going to go anywhere this summer?

Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.

I lost my key about here.

Bill ist 20 Minuten zu spät. Er muss sich irgendwo verirrt haben.

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

Wenn der Ball Dich irgendwo trifft außer am Kopf oder den Händen, bist Du draußen.

If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.

Hast du irgendwo meine Brille gesehen?

Have you seen my glasses anywhere?

Dieses Gesicht habe ich schon irgendwo gesehen.

I have seen that face somewhere before.

I've seen that face somewhere before.

Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.

I remember having seen him somewhere before.

Ich gehe nie irgendwo hin.

I never go anywhere.

Er könnte noch irgendwo leben.

He could still be alive somewhere.

Mir wurde irgendwo mein Geld gestohlen.

I had my money stolen somewhere.

Ist hier irgendwo ein Restaurant?

Is there a restaurant around here?

Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

I've got the feeling that I already met her somewhere.

I've got the feeling of having already met her somewhere.

I have a feeling I've met her somewhere before.

Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen.

I saw her somewhere two years ago.

Wird verbleites Benzin überhaupt noch irgendwo verkauft?

Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?

Baden-Württemberg ist … irgendwo da unten links!

Baden-Württemberg is… somewhere down there on the left!

Kann ich mich hier irgendwo hinlegen?

Is there some place I can lie down?

Ich dachte wir werden irgendwo hingehen.

I thought we were going to go somewhere.

Ich fahre dich irgendwo hin.

I'll drive you somewhere.

Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.

Get in. I'll drive you somewhere.

Ich hob den Kopf; irgendwo in der Ferne erklang das fröhliche Trällern eines Buchfinks.

I lifted my head; somewhere in the distance was the cheerful trilling of a chaffinch.

Ich habe meinen Reisepass irgendwo liegen lassen.

I left my passport somewhere.

Mein Buch muss irgendwo in dem Raum sein.

My book has to be somewhere in the room.

Er ist irgendwo im Park.

He's somewhere in the park.

Er wohnt irgendwo in der Nähe dieses Parks.

He lives somewhere around the park.

He lives somewhere near that park.

Lasst uns dort irgendwo eine Teepause machen.

Let's have a tea break somewhere around there.

Du wirst immer irgendwo Backwaren auf meinem Einkaufszettel finden.

You can always find baked goods somewhere on my grocery list.

Ich habe hier irgendwo meinen Schlüssel verloren.

I lost my key somewhere around here.

Ich glaube, dass Tom irgendwo in dieser Gegend wohnt.

I think that Tom lives somewhere around here.

Hast du hier irgendwo eine braune Brieftasche gesehen?

Have you seen a brown wallet around here?

Kann ich hier irgendwo mein Mobiltelefon aufladen?

Is there a place where I can charge my cellphone around here?

Can I charge my phone here somewhere?

Can I charge my mobile somewhere here?

Ich könnte ihr irgendwo begegnet sein.

I may have met her somewhere.

Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?

Could you put this bag somewhere else?

Ich habe irgendwo gelesen, dass Tiere ein Erdbeben spüren können, bevor es losbricht.

I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.

Ich bin bei meinen Berechnungen irgendwo aufs falsche Gleis geraten.

I have gone astray somewhere in my calculations.

Haben Sie sonst irgendwo körperliche Schmerzen?

Do you feel pain in any other part of your body?

Die Straße ist irgendwo hier.

The street is somewhere along here.

Tom lehnte es ab, sich irgendwo niederzulassen.

Tom refused to settle down.

Wozu sollte man irgendwo hinfahren?

What's the point of driving anywhere?

Kann man hier irgendwo einen platten Reifen reparieren lassen?

Is there someplace around here that can fix a flat tire?

Is there somewhere round here that can mend a flat tyre?

Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.

There is a skeleton in every closet.

„Wo ist deine Schlange?“ – „Oh, das weiß ich gar nicht. Die habe ich schon seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen. Die muss sich wohl irgendwo verstecken.“

"Where's your snake?" "Oh, I don't know. I haven't seen him for a few days. I think he's hiding somewhere."

Geh irgendwo anders hin!

Go somewhere else.

Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.

I wanted to go somewhere I'd never been before.

Dein Hut ist hier irgendwo.

Your hat is somewhere around here.

Wollen wir vielleicht heute Abend irgendwo hingehen?

Shall we maybe go somewhere tonight?

Eine Theorie besagt, dass alles, was geschehen kann, irgendwo in einem anderen Universum auch wirklich geschieht.

One theory says that everything that can happen is happening somewhere in another universe.

Ich weiß, dass du dich irgendwo in diesem Raum versteckst.

I know you're hiding somewhere in this room.

Es wird angenommen, dass der Schatz irgendwo im Berg vergraben liegt.

The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.

Ich nehme an, irgendwo gibt es jemanden, der Tom mag.

I assume there's somebody somewhere who likes Tom.

An allen Ecken und Enden haben die Menschen die Wahrheit gesucht, und irgendwo dazwischen haben die Leute die Wahrheit zerquetscht.

The people sought truth in every nook and cranny, and it was there between them that the truth was crushed.

Ich weiß, dass es irgendwo da drinnen ist.

I know it's in here somewhere.

Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.

Mary is looking for her library card, which is probably somewhere on the shelf in the hall, covered by other things.

„Wo ist denn deine Vogelspinne?“ – „Weiß nicht. Wahrscheinlich irgendwo in der Wohnung.“

"Where's your tarantula?" "I don't know. I think she's somewhere in the apartment."

Ich glaube nicht, dass ich mich irgendwo bewerben kann. Ich bin zu alt.

I don't think I can apply for a job anywhere. I'm too old.

Möchtest du irgendwo hin?

Is there any place you want to go?

Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.

It's somewhere in the city centre, though I forget the exact address.

Tom trifft sich irgendwo in Boston mit Maria.

Tom will meet Mary somewhere in Boston.

Bist du in den Sommerferien irgendwo hingefahren?

Did you go anywhere during the summer vacation?

Tom ist irgendwo hier auf dem Campus.

Tom is somewhere here on the campus.

Ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen.

I've seen you somewhere before.

Gibt es hier irgendwo ein Krankenhaus?

Is there a hospital near here?

Is there a hospital around here?

Tom ist irgendwo hier im Park.

Tom is somewhere here in the park.

Tom ist jetzt irgendwo in Australien.

Tom is now somewhere in Australia.

Tom ist irgendwo im Gebäude.

Tom is somewhere in the building.

Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo getroffen habe.

I remember that I met her somewhere.

Der Schlüssel muss hier irgendwo sein.

The key has to be here somewhere.

„Meine Güte! Wo bist du denn den ganzen Tag gewesen? Bist du noch irgendwo anders hingefahren, als du beim Arzt fertig warst?“ – „Von wegen! Das Wartezimmer war gerammelt voll: Stunden habe ich warten müssen!“

"Dearie me, where have you been all day? Did you go somewhere else after you'd been to the doctor's?" "No chance! The waiting room was packed. I had to wait hours!"

Lass uns irgendwo hingehen, wo es scharfe Hähnchenflügel gibt!

Let's go find a place that serves Buffalo wings.

Warum gehen wir nicht irgendwo hin, wo wir ungestört sind?

Why don't we go somewhere private?

Können wir uns irgendwo unterhalten?

Is there somewhere we can talk?

Can we go somewhere and talk?

Ich kann irgendwo ein Saxophon hören.

I can hear a saxophone somewhere.

Ich kann irgendwo ein Saxophon spielen hören.

I can hear a saxophone playing somewhere.

Ich weiß nicht, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe, aber irgendwo hier drin müssen sie sein.

I don't know where I put my keys, but I left them in here somewhere.

Tom sagte, er müsse irgendwo hin.

Tom said he had to go somewhere.

Tom hatte nicht vor, irgendwo hinzugehen.

Tom didn't plan to go anywhere.

Möchtest du irgendwo einen Happen essen?

Do you want to go grab a bite somewhere?

Es gibt einen Safe irgendwo in Toms Haus.

There's a safe somewhere in Tom's house.

Tom ist mit ein paar Millionen Dollar seiner Firma durchgebrannt und lebt jetzt in Saus und Braus auf einer Insel irgendwo im Mittelmeer.

Tom absconded with millions of dollars from his company and is living a life of luxury on an island in the Mediterranean.

Könnten Sie nicht irgendwo anders hingehen?

Couldn't you go someplace else?

Couldn't you go somewhere else?

Können wir hier irgendwo ungestört miteinander reden?

Is there a place we can speak privately?

Lassen Sie uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.

Let's go somewhere private.

Ich muss irgendwo einen Fehler gemacht haben.

I must have made a mistake somewhere.

Ich möchte jetzt irgendwo anders hin.

I'd like to go somewhere else now.

Möchtest du irgendwo anders hin?

Do you want to go someplace else?

Ich habe das Gefühl, dass ich sie schon einmal getroffen habe, irgendwo.

I've got the feeling I already met her somewhere.

Ich weiß, dass es irgendwo hier ist.

I know it's here somewhere.

Könnten Sie diesen Mantel irgendwo ablegen?

Could you put this coat somewhere?

Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.

I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.

Ich habe meine Tasche irgendwo in die Ecke geworfen und jetzt kann ich mich nicht mehr erinnern, wo das war.

I threw my bag down somewhere in the corner and now I can't remember where.

Ich habe Toms Adresse irgendwo.

I have Tom's address somewhere.

„Hast du Tom, Maria oder Johannes irgendwo gesehen?“ – „Nein, keinen von den dreien.“

"Have you seen Tom, Mary or John anywhere?" "No, none of them."

Möchten Sie irgendwo anders hin?

Do you want to go somewhere else?

Niemand bringt mich irgendwo hin.

Nobody takes me anywhere.

Antonyme

da:

there

dort:

there

hier:

here

nir­gends:

nowhere

nir­gend­wo:

nowhere

über­all:

all over

all over the place

anywhere

everywhere

Englische Beispielsätze

• Let's go somewhere fun.

• "How long would you say you'll be busy here?" "Three hours, I'd say. Go and get yourself a cup of coffee somewhere. Go and visit a friend. Go for a walk."

• I left my phone here somewhere.

• She's out somewhere.

• He's out somewhere.

• Is the right one for me out there somewhere?

• Have you ever lived somewhere else?

• Could you put that bag somewhere else?

• Can we talk about this somewhere else?

• Could we talk about this somewhere else?

• Why don't we go somewhere warm?

• Could we talk about it somewhere else?

• Can we talk about it somewhere else?

• I've seen them somewhere before.

• Tom has gone somewhere on his bicycle.

• Tom's gone somewhere on his bike.

• Tom has gone somewhere on his bike.

• She lives somewhere else.

• She's gone for a walk somewhere.

• She has gone for a walk somewhere.