Was heißt »auf­wär­men« auf Englisch?

Das Verb »auf­wär­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • heat up
  • warm up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es wäre besser, wenn du ein Bad nehmen und dich aufwärmen würdest.

You had better take a bath to get warm.

You'd better have a bath to warm yourself up.

Kannst du mir die Suppe aufwärmen?

Will you warm up the soup?

Ingwer ist eine Zutat, die den Körper aufwärmen soll, weshalb sie gut für kälteempfindliche Menschen ist.

Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.

Möchten Sie das aufgewärmt haben?

Do you want that warmed up?

Er hat alten Kohl aufgewärmt.

He brought up the old story again.

Sie ist kalt geworden. Kannst du sie unter der Mikrowelle etwas aufwärmen?

It's gone cold. Can you warm it up a bit in the microwave?

Könnten Sie dieses Gericht aufwärmen?

Could you heat this dish?

Ich habe mich im Bad aufgewärmt.

I warmed myself in the bath.

Lass mich ein paar Reste für dich aufwärmen.

Let me heat it up some leftovers for you.

Ich will mich nur aufwärmen.

All I want to do is get warm.

Geht euch aufwärmen!

Go warm up.

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

ab­wer­tend:
depreciative
derogatory
dismissive
disparaging
aus­gra­ben:
dig out
dig up
die:
the
er­in­nern:
remember
heiß:
hot
her­vor­kra­men:
dredge up
fish out
trundle out
in:
in
into
las­sen:
leave
ma­chen:
do
go
make
put
Mi­k­ro­wel­le:
microwave
microwave oven
tun:
act
do
happen
put
work
warm:
warm
wer­den:
be
become
get
grow
let there be
must
will
wie­der:
again

Englische Beispielsätze

  • The engine's got to warm up first.

  • The engine has to warm up first.

  • Why don't we go inside to warm up?

  • Why don't we go inside the store to warm up?

  • If a meteoroid falls into the Earth's atmosphere, it will begin to heat up and start to glow. This is called a meteor.

  • This room will soon heat up.

Aufwärmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufwärmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufwärmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 415990, 924987, 944494, 2686755, 2833461, 2869381, 3135075, 3453776, 3776395, 9005642, 10299924, 9199925, 9199924, 6569003, 6569002, 3957606 & 57334. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR