anziehen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

• den Zug erhöhen, etwas straff machen

• ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen

• ohne Berührung zu sich hin ziehen

• sich die Brille aufsetzen

• sich oder jemanden ankleiden

• umgangssprachlich: beschleunigen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: ziehe an, du ziehst an, er/sie/es zieht an
• Präteritum: ich zog an
• Konjunktiv II: ich zöge an
• Imperativ: zieh an! / ziehe an! (Einzahl), zieht an! (Mehrzahl)
• Partizip II: an­ge­zo­gen
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für an­zie­hen (Synonyme)

festdrehen

festschrauben:

trennbar, transitiv: zwei Gegenstände mittels einer Schraube in eine feste Verbindung bringen; eine lose oder lockere Schraube durch Drehen so positionieren, damit sie durch den Pressdruck, den sie bewirkt, fixiert wird

festziehen:

etwas fest anziehen oder zusammenziehen

(die) Geschwindigkeit erhöhen (Hauptform)

(die) Schlagzahl erhöhen (ugs.)

(eine) Schippe zulegen (ugs.)

(eine) Schüppe Kohlen drauflegen (ugs., ruhrdt.)

(einen) Schlag zulegen (ugs.)

(einen) Schritt zulegen

(einen) Zahn zulegen (ugs.)

(mehr) Tempo machen (ugs.)

auf die Tube drücken (ugs., veraltend)

aufs Tempo drücken (ugs.)

beschleunigen (aktiv):

dafür sorgen, dass etwas früher geschieht, schneller vonstattengeht

die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen

Gas geben (ugs.)

Gummi geben (ugs.)

Kette geben (ugs.)

reinhauen (ugs.):

ein Tor erzielen

eine große Portion schnell essen

schneller machen (ugs.)

volle Kraft voraus fahren

(sich / jemandem) Kleidung anlegen

(sich) schmeißen in (ugs.)

(sich) werfen in (ugs.)

(sich / jemanden) ankleiden:

Kleidung anziehen

(sich / jemanden) bekleiden:

eine bestimmte Position, Funktion, ein bestimmtes Amt innehaben

mit Bekleidung versehen

im Preis steigen

steigen (Preis):

ein Fahrzeug betreten oder verlassen

einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden

teurer werden

(sich) verteuern:

den Preis (einer Ware) erhöhen

sich in seinem Preis erhöhen

(etwas) anlegen (Kleidung):

ein Kleidungsstück anziehen

ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht

(sich etwas) umbinden (Kleidung) (Hauptform):

etwas um einen Körperteil (herum)binden

antun (geh.):

gehoben: Kleidung anziehen

jemandem in einer bestimmten Weise Harm, Schaden zufügen

(hinein)schlüpfen (in):

bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen

in, aus etwas schlüpfen: ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen

(sich) werfen (in):

Eier legen

erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)

aufsetzen (Hut, Mütze) (Hauptform):

auf ein bestehendes Bauwerk etwas bauen, beispielsweise ein Stockwerk

den Oberkörper in eine senkrechte Stellung bringen

auftun:

(nach längerem Suchen etwas Seltenes/Skurriles an ungewöhnlichem Ort) finden

ein Geschäft eröffnen

anwinkeln (Arm, Bein):

ein Material in/zu einem gewollten Winkel biegen

eine Gliedmaße im Gelenk beugen

beugen:

(ein Wort) deklinieren, abwandeln

(Licht oder andere Wellen) ablenken

Gegenteil von an­zie­hen (Antonyme)

ab­sto­ßen:

biologische Schutzreaktion des Körpers, der als Schutzreaktion Teile von sich absondert

etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)

aus­zie­hen:

auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen

auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird

brem­sen:

die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen

etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen

lo­ckern:

locker machen

locker werden

losdrehen

Redensarten & Redewendungen

• sich warm anziehen
• Gegensätze ziehen sich an
• von etwas angezogen werden wie Motten vom Licht

Beispielsätze

• Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.

• Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.

• Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an.

• Sind die Schrauben auch richtig angezogen?

• Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.

• Die Aktienpreise haben in der letzten Woche stark angezogen.

• Zieh dir mal endlich die Brille an, damit du alles besser sehen kannst!

• Mann, Mann, Mann, der zieht aber an!

• Ich muss erst noch den Jungen anziehen.

• Die Muttern mit einem Schraubenschlüssel anziehen!

• Sie hat ein hübsches Kleid angezogen.

• Wenn dir kalt ist, solltest du dir vielleicht mehr anziehen.

• So ein Hemd würde ich unter keinen Umständen anziehen.

• Geh dir dein Pyjama anziehen!

• Maria hat sich ihr schönstes Kleid angezogen, um ins Theater zu gehen.

• Du solltest besser einen Regenmantel anziehen.

• Ich bin schlampig angezogen, weil ich auf das Feld zum Arbeiten gehe.

• Sie bestand darauf, dass du den Pullover zur Probe anziehen sollst.

• Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen.

• Du kannst dein Unterhemd anziehen.

Wortbildungen

• An­zie­hen
• an­zie­hend
• An­zieh­pup­pe
• An­zieh­sa­chen
• An­zie­hung
• An­zug
• Schuh­an­zie­her

Übersetzungen

• Bulgarisch:
  • обличам
  • привличам
• Englisch:
  • put on
  • attire
  • dress
  • attract
  • drive home
  • pull
• Esperanto:
  • surmeti
  • altiri
  • allogi
  • plirapidi
  • plirapidigi
• Französisch:
  • mettre
  • habiller (s’habiller)
  • habiller
  • attirer
  • serrer
  • mettre la gomme
  • appuyer sur le champignon
  • augmenter
• Interlingua: vestir
• Italienisch:
  • mettere
  • vestirsi
  • attrarre
• Japanisch: 掛ける
• Katalanisch:
  • posar-se
  • vestir-se
  • vestir
  • atreure's
  • atreure
  • cargolar
  • estrènyer
  • accelerar
  • pujar
• Klingonisch:
  • tuQmoH
  • QeymoH
• Kurmandschi:
  • li xwe kirin
  • lê kirin
• Neugriechisch:
  • φοράω (foráo)
  • ντύνομαι (dýnome)
  • ντύνω (dýno)
  • ελκύω (elkýo)
  • προσελκύω (proselkýo)
• Niederländisch: aantrekken
• Plautdietsch: auntrakjen
• Polnisch:
  • zakładać
  • ubierać
• Portugiesisch: vestir
• Rumänisch:
  • îmbrăca
  • atrage
  • strânge
  • crește
  • urca
  • pune
• Russisch:
  • надеть
  • одеть
  • одеться
  • притягивать
  • затягивать
  • ускоряться
  • увеличиваться
• Schwedisch:
  • ta på sig
  • dra på sig
  • klä på sig
  • klä på
  • dra till sig
  • dra åt
  • sätta fart
  • dra på
• Slowenisch: privlačiti
• Spanisch:
  • ponerse
  • vestirse
  • vestir
  • atraer
  • atraer físicamente
  • apretar
  • tirar de
  • acelerar
  • ir subiendo
• Tschechisch:
  • oblékat se
  • oblékat si
  • oblékat
  • přitáhnout
  • přitahovat
  • natáhnout
  • natahovat
  • utáhnout
  • utahovat
• Ungarisch:
  • felvesz
  • felöltözik
  • felöltöztet
  • ráad
  • vonz
  • szív
  • csábít
  • meghúz
  • megszorít
  • gyorsul
  • felmegy az ára
  • felmegy az értéke

Anagramme

• an­hei­zen

Wortaufbau

Worthäufigkeit