ansiedeln

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈanˌziːdl̩n ]

Silbentrennung

an‧sie‧deln

Definition bzw. Bedeutung

reflexiv: an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen
transitiv: etwas irgendetwas anderem zuordnen, zum Beispiel einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem
transitiv: jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen

Begriffsursprung

Ableitung von siedeln mit dem Präfix an-.

Konjugation

Präsens: siedele an, du siedelst an, er/sie/es siedelt an
Präteritum: ich siedelte an
Konjunktiv II: ich siedelte an
Imperativ: siedele an! (Einzahl), siedelt an! (Mehrzahl)
Partizip II: angesiedelt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ansiedeln (Synonyme)

(festen) Fuß fassen
(irgendwohin) gehen, um zu bleiben
(seine) Heimat finden (auch figurativ)
(sich) häuslich niederlassen
ansässig werden (fachspr., Amtsdeutsch)
(sich) breitmachen (abwertend):: (viel) Raum, Platz einnehmen (mehr als eigentlich angemessen ist); mehr und mehr Personen betreffen
einwurzeln:: direkt und übertragen: Wurzeln schlagen, bleiben und wachsen
heimisch werden
kommen um zu bleiben
(sich) niederlassen (Hauptform):: einen Gegenstand senken/auf den Boden legen; sich an einem Ort ansiedeln; an einem Ort ein Geschäft eröffnen
seine Zelte aufschlagen (fig.)
(irgendwohin) ziehen:: (Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln; beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen
(sich) ausbreiten:: an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen; in einen größeren Umkreis gelangen; eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben; sich erstrecken, bis zu etwas hin reichen
(sich) etablieren:: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen; sich häuslich einrichten
(sich) verbreiten:: etwas an viele Menschen bekanntgeben; in einem großen Umkreis verteilen
einordnen:: im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren; sich in ein System, in eine Ordnung einfügen und sich dort anpassen

Gegenteil von ansiedeln (Antonyme)

umherziehen:: ohne zur Ruhe kommend, von einem Ort zum nächsten ziehen
vagabundieren:: als Vagabund ohne ständigen Wohnsitz leben; herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben
vertreiben:: etwas zum Verkauf anbieten; jemanden oder etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen

Beispielsätze

Dieses Gemälde würde ich im Barock ansiedeln.
Nach dem Krieg wurden hier viele Flüchtlinge angesiedelt.
Immer mehr Familien siedeln sich auf unserem Gemeindegebiet an.
Dieser Ort ist um ein Vielfaches größer geworden, weil sich viele Städter hier angesiedelt haben.
Das Verhalten deiner Mitschüler ist nicht gerade hoch anzusiedeln.
Wir hoffen, dass sich nach der Renaturierung des Tagebaus wieder viele heimische Arten hier ansiedeln werden.
Der weltliche Liberalismus ist die allerletzte Religion, obwohl seine Kirche nicht im Jenseits, sondern im Diesseits angesiedelt ist.
Maria freute sich, dass sich in ihrem Garten ein Eichhörnchen angesiedelt hatte.
Nicht, dass sie höher angesiedelt sind, aber sie wohnen etwas höher oben.
Am „Silicium-Kreisverkehr“ hat sich eine große Zahl junger informationstechnischer Unternehmen angesiedelt.
Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich mich in Rom oder Paris ansiedeln sollte, doch schließlich entschied ich, in Berlin zu bleiben.
Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt.
Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Alex Elpons denkt schon jetzt über den Schutz seiner Lämmer und Schafe nach, sollte sich ein Wolf in der Umgebung ansiedeln.
Auch Familien wollen sich ansiedeln.
Auch das Büro des Ausländerbeirates und die Behindertenbeauftragten werden dort angesiedelt.
Anschließend sei die Nachfrage nach Plätzen stetig gewachsen, sodass die Kita heute an zwei Standorten im Ort angesiedelt ist.
Aber selbst davon können diese in New York, wo alle großen Verlagshäuser der USA angesiedelt sind, nicht leben.
Alle sind im Dunstkreis des edlen Rebensaftes angesiedelt.
Alle ausländischen Botschaften sind bisher in Tel Aviv angesiedelt.
Allerdings nicht sofort, sondern frühestens Ende nächsten Jahres, wenn sich dort bis dahin weitere Firmen und Geschäfte angesiedelt haben.
Aber ich glaube, in Hettstedt war der Wunsch nach höherklassigem Fußball höher angesiedelt, als die sportliche Realität“, so Scholz.
Auf der Kuppe des Schlossbergs haben sich zu seiner Freude Walnussbäume angesiedelt.
Aber die Planungen laufen: In Rednitzhembach will sich ein Betrieb mit derzeit rund 115 Mitarbeitern ansiedeln.
Sie wird am Standort der Hauptfeuerwache Floridsdorf angesiedelt, wo bestehende Ausbildungsstätten adaptiert werden.
Als Massenmarkthersteller in Deutschland werde die Marke in den Schwellenländern im Luxussegment angesiedelt.
In Nähe dieser natürlichen Grenze der Antarktis sind auch die königlichen Brutkolonien angesiedelt.
Das wäre mit einer Konzentration von Aufgaben im BMBF verbunden, die derzeit in anderen Ministerien angesiedelt sind.
Bertelsmann sucht derzeit nach Käufern für die Buchclubaktivitäten, die in der Sparte angesiedelt sind.
Sollte es dazu kommen, wollen die neuen Betreiber auch hier eine Lounge ansiedeln ? und eventuell auch eine weitere Bar.
Die Vorlage zu "Tsotsi" lieferte ein Roman des südafrikanischen Dramatikers Athol Fugard, der in den Fünfziger-Jahren angesiedelt war.
Und in der Brandenburger Straße haben sich seit zwei Jahren die Filialen der großen Ketten, Kneipen und Restaurants angesiedelt.
Eine von Franz' Detektivgeschichten ist in Hattersheim angesiedelt.
Hier sollen sich mehr Dienstleister und mehr Gastronomen ansiedeln.
In der Stadt wird die Philharmonie, die in der Vergnügungsstraße der Stadt angesiedelt ist, allerdings mit gemischten Gefühlen betrachtet.
Geschrieben 1762-67, angesiedelt in der Antike, gültig auch in unserer Gegenwart.
Allein um das auf Genforschung spezialisierte Max-Delbrück-Zentrum in Berlin-Buch haben sich bereits über 20 kleinere Firmen angesiedelt.
Einige von ihnen fielen an Bosnier und Kroaten, aber viele sind in Serbien angesiedelt.
So schlägt man bis 1887 die Stadtbahn durch das Hüttenmeer, das sich auf den ehemaligen Wallanlagen angesiedelt hatte.
Bäume, die sich an Stelle einheimischer Büsche und Kakteen angesiedelt haben, sollen weggeschwemmt werden.
Etwa zwei Drittel aller bisherigen Projekte sind in den neuen Bundesländern angesiedelt.

Wortbildungen

Übersetzungen

Englisch: settle down
Esperanto:
- ekloĝi
- setli
- koloniigi
Französisch: s’installer
Hebräisch:
- התיישב (hitjaschew)
- הקים (heḳim)
Italienisch: sistemarsi
Kurdisch: war girtin
Rumänisch:
- se așeza
- se stabili
Schwedisch: bosätta sig
Spanisch:
- asentar
- introducir
- establecerse
- asentarse

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb ansiedeln besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × N, 1 × A, 1 × D, 1 × I, 1 × L & 1 × S

Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × I
Konsonanten: 2 × N, 1 × D, 1 × L, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem ersten N und ersten E möglich.

Das Alphagramm von ansiedeln lautet: ADEEILNNS

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Nürnberg
Salzwedel
Ingelheim
Essen
Düsseldorf
Essen
Leipzig
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Nordpol
Samuel
Ida
Emil
Dora
Emil
Ludwig
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
November
Sierra
India
Echo
Delta
Echo
Lima
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄
▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 10 Punkte für das Wort.