Was heißt »aber­wit­zig« auf Französisch?

Das Adjektiv »aber­wit­zig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fou

Synonyme

aben­teu­er­lich:
aventureuse
aventureux
ab­s­t­rus:
abscons
absconse
ab­surd:
absurde
bi­zarr:
bizarre
blöd:
bête
däm­lich:
con
débile
stupide
enorm:
énorme
fan­tas­tisch:
fantastique
ge­wal­tig:
énorme
immense
gi­gan­tisch:
gigantesque
gro­tesk:
grotesque
im­mens:
immense
Irr­sinn:
démence
mäch­tig:
puissant
mons­t­rös:
monstrueux
mo­nu­men­tal:
monumental
Quatsch:
balivernes
idiotie
rie­sen­groß:
gigantesque
rie­sig:
énorme
immense
schwach­sin­nig:
faible d'esprit
imbécile
sinn­frei:
sans sens
skur­ril:
bizarre
cocasse
ti­ta­nisch:
gigantesque
titanesque
tö­richt:
aberrant
aberrante
insensé
insensée
un­er­mess­lich:
incommensurable
un­sin­nig:
absurde
ver­quer:
de travers

Französische Beispielsätze

  • Je suis fou.

  • Est-il devenu fou ?

  • Espèce de fou !

  • Marika était folle de moi, et moi... oui, je pourrais dire que j'étais fou d'elle, aussi.

  • Le plus fou sera le mieux.

  • Tu es un fou. Ton vin te monte au cerveau.

  • Tom me rend fou.

  • Non, je ne suis pas fou.

  • Ce fou est capable de tout !

  • Que ferais-tu si je devenais fou ?

  • Tu es fou ! Regarde ce que tu as fait !

  • Tom est fou de Marie.

  • J’ai cru que j’allais devenir fou.

  • Les policiers ont eu de la chance, parce qu'ils ont vite trouvé le fou du volant.

  • Je ne crois pas que tu es fou.

  • Tu as souffert de l'amour à vingt et à trente ans, j'ai vécu comme un fou et j'ai perdu mon temps.

  • C'est fou comme les gens réagissent différemment les uns des autres !

  • Tom est toujours le même, on ne sait jamais s'il est génial ou simplement fou.

  • Mon voisin est fou.

  • Mon voisin est devenu fou.

Aberwitzig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aberwitzig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aberwitzig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4678763, 4704557, 4578448, 4252036, 5120182, 3631771, 3609659, 3559406, 3450180, 6016044, 6162097, 3163015, 3090804, 6329392, 2990842, 2837908, 6534203, 6618176, 6627144 & 6627148. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR