Was heißt »Zug« auf Rumänisch?

Das Substantiv »Zug« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • tracțiune (weiblich)
  • mutare (weiblich)
  • tren (sächlich)

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Nicht öffnen, bevor der Zug hält.

A nu se deschide înainte de oprirea trenului.

Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.

Am petrecut douăsprezece ore în tren.

Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.

Acest tren opreşte în fiecare staţie.

Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.

Am venit la timp, să prind ultimul tren.

Ich reise gerne mit dem Zug.

Îmi place să merg cu trenul.

Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.

A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.

Der Zug verspätet sich um 30 Minuten.

Trenul are întârziere 30 de minute.

Welcher Bahnsteig für den Zug nach Boston?

Pe ce linie pentru Boston?

Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.

A pierdut trenul de opt jumate.

A pierdut trenul de 8:30.

Der Zug fährt bis zum Bahnhof Riga.

Trenul merge până la gara Riga.

Der Zug hält hier nicht.

Trenul nu se oprește aici.

Synonyme

Bahn:
cale
drum
Cha­rak­ter­zug:
trăsătură de caracter
Ei­gen­schaft:
proprietate
Ei­sen­bahn:
cale ferrată
Merk­mal:
trăsătură
Span­nung:
voltaj
Tour:
tur
Wan­de­rung:
excursie pe jos
We­sens­merk­mal:
caracteristică

Antonyme

Grup­pe:
grup
grupă

Übergeordnete Begriffe

Be­we­gung:
mișcare
Kraft:
forța

Untergeordnete Begriffe

An­schluss­zug:
tren de legătură
Kreuz­zug:
cruciadă
Rück­zug:
retragere

Zug übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zug. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zug. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 379, 876, 454078, 486122, 591976, 1601844, 1763012, 1863328, 2752286, 5686057 & 5965519. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR