Was heißt »Vo­r­aus­set­zung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Brasilien erfüllt die Voraussetzungen, um unter den Großmächten mitzuspielen.

Le Brésil remplit les conditions pour jouer parmi les grandes puissances.

Die Voraussetzung für den Müßiggang ist das Nichtstun.

Le préalable à l'oisiveté est l'inactivité.

Synonyme

An­for­de­rung:

demande

An­nah­me:

supposition

Aus­gangs­punkt:

point de départ

Axi­om:

axiome

Be­din­gung:

condition

Be­stim­mung:

détermination

Er­for­der­nis:

nécessité

Ge­ge­ben­heit:

condition

état de fait

réalité

situation

Grund:

cause

raison

Grund­an­nah­me:

hypothèse de base

postulat

présupposé

Grund­la­ge:

base

fondement

Not­wen­dig­keit:

nécessité

Prä­mis­se:

prémisse

Rah­men:

chassis

Rah­men­be­din­gung:

condition générale

Um­feld:

milieu

Ur­sa­che:

cause

Vor­be­din­gung:

condition préliminaire

condition requise

préalable

prérequis

Vor­ga­be:

directive

objectif

Vor­schrift:

consigne

directive

instruction

ordre

règlement

Französische Beispielsätze

• Cette hypothèse est fausse.

• Ces faits soutiennent mon hypothèse.

• Ce n'est qu'une hypothèse.

• Notre hypothèse se fonde sur de rigoureuses expérimentations.

• C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.

• Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.

• C’est une hypothèse suggérée par une étude américaine.