Was heißt »Ver­spre­chen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ein Versprechen ist ein Versprechen.

Promesas son promesas.

Una promesa es una promesa.

Ein in Spanisch gemachtes Versprechen ist mehr als ein einfaches Versprechen.

Una promesa hecha en español es más que una simple promesa.

Er bricht nie sein Versprechen.

Él jamás rompe sus promesas.

Ich halte meine Versprechen immer.

Siempre mantengo mis promesas.

Machen Sie kein Versprechen, dass Sie nicht halten können.

No haga una promesa que no puede cumplir.

Ich bin zuversichtlich, dass er sein Versprechen halten wird.

Tengo fe en que él mantendrá su promesa.

Er erfüllte sein Versprechen.

Él cumplió su promesa.

Cumplió su promesa.

Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten.

Que yo sepa, él es de los que cumplen sus promesas.

Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.

Los políticos deberían cumplir sus promesas.

Versprechen heisst nicht heiraten.

Prometer no significa casarse.

Sie warf ihm vor, sein Versprechen gebrochen zu haben.

Ella lo acusó de haber roto su palabra.

Bill hält oft seine Versprechen nicht.

Bill a menudo rompe sus promesas.

Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.

Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.

Er hielt sein Versprechen.

Mantuvo su palabra.

Él mantuvo su promesa.

Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.

Tom a menudo no mantiene su palabra.

Er hielt sein Versprechen und half seinen Brüdern.

Cumplió su promesa y ayudó a sus hermanos.

Eisenhower hielt sein Versprechen.

Eisenhower cumplió su promesa.

Eisenhower mantuvo su promesa.

Ein Versprechen reicht nicht.

Una promesa no es suficiente.

Versprechen halte ich immer.

Yo siempre mantengo las promesas.

Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst.

Tienes que jurar que cumplirás la promesa.

Ich halte es für wichtig, dass wir unser Versprechen halten.

Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.

Roosevelt hielt sein Versprechen.

Roosevelt mantuvo su promesa.

Auf sein Versprechen kann man sich nicht verlassen.

Uno no se puede fiar de sus promesas.

Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.

No está bien romper una promesa.

Ich habe es zwar versprochen, aber ich weiß nicht, ob ich mein Versprechen halte.

Tal vez hice una promesa, pero no sé si la mantenga.

Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten.

Ellos no mantuvieron su promesa.

Du musst dein Versprechen erfüllen.

Tienes que cumplier tu promesa.

Tenés que cumplir tu promesa.

Du vertraust ihm immer noch, nachdem er sein Versprechen schon zweimal gebrochen hat?

¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?

Tom hat sein Versprechen nicht gehalten.

Tom no mantuvo su promesa.

Es war ein Donnerstagabend, als ich das Versprechen erfüllte, das ich ihr gemacht habe.

Fue una noche de un jueves cuando cumplí la promesa que le había hecho.

Sie hielt ihr Versprechen.

Mantuvo su promesa.

Ein guter Politiker ist ein Mensch, der nichts Greifbares verspricht und dieses Versprechen konsequent erfüllt.

Un buen político es una persona que no promete nada concreto y que cumple consecuentemente estas promesas.

Er machte ein Versprechen nach dem anderen und versucht dann, sich herauszuwinden.

Hizo promesa tras promesa y luego trató de librarse de ellas.

Sie hielt ihr Versprechen ein.

Ella mantuvo su promesa.

Sie ist keine Frau, die ihr Versprechen bricht.

Ella no es una mujer que rompa sus promesas.

Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!

¡Prométame que no volverá a hacerlo nunca!

Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun!

¡Prométame que no lo volverá a hacer nunca!

Tom sagte, dass er es mir nicht verdenken könne, dass ich mein Versprechen gebrochen hätte.

Tom dijo que no podía tomarse a mal que yo hubiera roto mi promesa.

Tom bricht oft seine Versprechen.

Tom incumple sus promesas con frecuencia.

Versprechen füllt den Magen nicht.

Las promesas no llenan el estómago.

Ich vertraue deinem Versprechen.

Me fío de tu promesa.

Ich glaubte, er würde sein Versprechen halten.

Creí que él mantendría su promesa.

Herr Yoshida bricht niemals ein Versprechen.

El Sr. Yoshida nunca rompe una promesa.

Es gibt Fälle, in denen es in Ordnung ist, ein Versprechen zu brechen oder zu lügen.

Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.

Tom hat sein Versprechen gebrochen.

Tom incumplió su promesa.

Ich möchte, dass du mir ein Versprechen gibst.

Quiero que me hagas una promesa.

Ich möchte, dass Sie mir ein Versprechen geben.

Quiero que me haga una promesa.

Quiero que me hagan una promesa.

Ich habe mein Versprechen erfüllt.

Cumplí con mi promesa.

Ich will kein Versprechen abgeben, das ich nicht einhalten kann.

No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.

Denke an dein Versprechen!

¡Acordate de tu promesa!

Halte deine Versprechen!

¡Mantén tu promesa!

¡Mantén tus promesas!

Er bricht Versprechen nie.

Nunca incumple sus promesas.

Él nunca incumple sus promesas.

Ist das ein Versprechen?

¿Es una promesa?

Es ist ein Versprechen.

Es una promesa.

Ich gab keine Versprechen.

No me comprometí a nada.

Tom bricht Versprechen nie.

Tom nunca incumple sus promesas.

Ich habe meine Versprechen immer eingehalten.

Yo siempre mantuve mis promesas.

Vergiss nicht dein Versprechen.

No te olvides de tu promesa.

Kazuko brach ihre Versprechen.

Kazuko incumplió sus promesas.

Ich machte keine Versprechen.

No hice ninguna promesa.

No prometí nada.

Synonyme

Ab­sichts­er­klä­rung:

carta de intención

As­ser­ti­on:

afirmación

aserción

aseveración

Ver­si­che­rung:

afirmación

compañia de seguros

seguro

Antonyme

Dro­hung:

amenaza

Spanische Beispielsätze

• No hago ninguna promesa.

• Sabía que me lo prometerías, pero también sé que no mantendrás esa promesa.

Übergeordnete Begriffe

Ab­sichts­er­klä­rung:

carta de intención

Eid:

juramento

Untergeordnete Begriffe

Eh­ren­wort:

palabra de honor

Ge­löb­nis:

solemne

Ge­währ:

fianza

garantía

Wahl­ver­spre­chen:

promesa electoral