Was heißt »Ver­spre­chen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ein Versprechen ist ein Versprechen.

Az ígéret szép szó...

Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

Aki a leglassabban ígér, az tartja be ígéretét a leghűségesebben.

Ich halte meine Versprechen immer.

Mindig betartom az ígéretemet.

Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.

Kiment a fejéből, hogy megígérte, oda fog menni.

Du musst deine Versprechen halten.

Be kell tartanod az ígéretedet.

Halte dich an dein Versprechen.

Tartsd magad az ígéretedhez!

Er hielt sein Versprechen.

Betartotta az ígéretét.

Ein Versprechen reicht nicht.

Az ígéret nem elég.

Er bezweifelt, ob ich mein Versprechen erfüllen werde.

Kételkedik benne, hogy teljesítem az ígéretem.

Versprechen Sie mir, dass Sie Tom nichts sagen!

Ígérje meg nekem azt, hogy Tomnak nem mond semmit.

Ígérje meg nekem, hogy Tomnak semmit sem mond!

Tom sagte, dass er es mir nicht verdenken könne, dass ich mein Versprechen gebrochen hätte.

Tom azt mondta, nem hibáztatna, ha megszegném az ígéretem.

Versprechen Sie?

Megígéri?

Ein Versprechen muss eingehalten werden.

Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.

Ich habe versprochen, jedem meiner Freunde einen Brief zu schreiben, aber ich habe noch nicht damit begonnen. Zuerst muss ich die Adressen meiner Freunde finden. Dann werde ich das Versprechen erfüllen.

Megígértem, hogy minden barátomnak egy levelet küldök, de még egyáltalán nem kezdtem el. Először meg kell találjam a barátaim címeit. Aztán teljesítem az ígéretem.

Du hast dein Versprechen gebrochen.

Megszegted az igéretedet.

Tom bricht Versprechen nie.

Tom sohasem szegi meg az ígéretét.

Ich habe mir das Versprechen gegeben, das nicht mehr zu tun.

A szavamat adtam, hogy soha többet nem teszem ezt.

Anscheinend hat sie ihr Versprechen nicht erfüllt.

Úgy látszik, nem tartotta be az ígéretét.

Vergiss nicht dein Versprechen.

Ne felejtsd el az ígéretedet!

Ígéret szép szó!

Ne feledkezz meg az ígéretedről!

Tom versprach, es zu vergessen, doch bald vergaß er sein Versprechen.

Tomi megígérte, hogy elfelejti, de hamar elfelejtette az ígéretét.

Wirst du dein Versprechen halten?

Betartod az ígéreted?

Meg fogod tartani az ígéreted?

Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, pünktlich zu sein.

Ígéretet tettem Tominak, hogy időben érkezem.

Ich hoffe, dass du dein Versprechen halten wirst.

Remélem, hogy az ígéretedet tartani fogod.

Er hielt seine Versprechen immer.

Tartotta mindig magát az adott szavához.

Betartotta mindig az ígéretét.

Megtartotta mindig a szavát.

Hű volt mindig az ígéretéhez.

Ich breche nie ein Versprechen.

Soha nem szegem meg az ígéretemet.

Als Maria nach Hause kam, roch sie trotz einer vollzogenen Lüftung sofort, dass Tom sein Versprechen, nicht mehr in der Wohnung zu rauchen, nicht gehalten hatte.

Amikor Mária hazaérkezett, a keresztszellőztetés ellenére rögtön megérezte, hogy nem tartotta be Tomi az ígéretét, mely szerint nem cigarettázik többé a lakásban.

Man musste sie an ihr Versprechen erinnern.

Emlékeztetni kellett őt az ígéretére.

Ich bedaure, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.

Sajnálom, hogy nem tartottam be az ígéretemet.

Egal was passiert, ich werde mein Versprechen einhalten.

Történjék bármi, tartom az ígéretem.

Du hast deine Versprechen gebrochen.

Nem tartottad be az ígéretedet.

Megszegted az ígéretedet.

Dein Versprechen ist zu wenig.

A te ígéreted kevés.

Hast du dein Versprechen vergessen?

Elfelejtetted az ígéretedet?!

Die Versprechen der Politiker sind wertlos.

Egy politikus ígérete semmit nem ér.

Synonyme

Ga­ran­tie:

garancia

Ver­si­che­rung:

bizonygatás

biztosítás

biztosító

Ungarische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Eid:

eskü

Untergeordnete Begriffe

Ge­löb­nis:

eskü

fogadalom