Was heißt »As­ser­ti­on« auf Spanisch?

Das Substantiv »As­ser­ti­on« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • aserción (weiblich)
  • afirmación (weiblich)
  • aseveración (weiblich)

Synonyme

Ab­sichts­er­klä­rung:
carta de intención
An­nah­me:
suposición
Ver­si­che­rung:
compañia de seguros
seguro

Sinnverwandte Wörter

Axi­om:
axioma
Hy­po­the­se:
hipótesis
Pos­tu­lat:
postulado
The­se:
tesis

Antonyme

Be­grün­dung:
explicación
fundación
justificación
Be­ob­ach­tung:
observación
Be­weis:
prueba
Lin­gu­is­tik:
lingüística

Spanische Beispielsätze

  • No tengo ninguna prueba para esta aseveración, pero pronto tendré una.

  • Me sorprende oír esta aseveración de tu boca.

  • Si él va a venir al pueblo que tú visitaste el verano pasado, va a poder verificar por sí mismo la veracidad de tu aseveración.

  • Esa no es tan solo una afirmación que pueda deducirse fácilmente a partir de la observación, sino que también lo demuestran análisis de sociólogos que han explorado el fenómeno.

  • Su afirmación era falsa.

  • Una afirmación no es una prueba.

  • Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.

Übergeordnete Begriffe

Aus­sa­ge:
declaración

Untergeordnete Begriffe

Vor­be­din­gung:
condición previa
precondición

Assertion übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Assertion. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Assertion. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1750210, 1750200, 1750193, 1750176, 1750169, 795027 & 721748. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR