Was heißt »Ver­lust« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.

Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.

Aus Angst vor möglichen Verlusten bei anderen Staatsanleihen flüchten zurzeit viele Anleger in schweizer Staatsanleihen, die neuerdings durch Negativzinsen sichere Verluste bieten.

De peur de possibles pertes dans d'autres emprunts d'états, de nombreux investisseurs se réfugient dans ses emprunts d'état suisses qui depuis peu garantissent la perte par des taux d'intérêt négatifs.

Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.

La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.

Wir müssen den Verlust ausgleichen.

Nous devons compenser la perte.

Ich fürchte, der Verlust beläuft sich auf 100 Millionen Dollar.

Je crains que la perte ne se monte à cent millions de dollars.

Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.

Je suis prêt à tout faire pour compenser la perte.

Sein Geschäft endete in einem großen Verlust.

Son affaire se termina par une grosse perte.

Son affaire s'acheva par une grosse perte.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar.

La perte s'élève à plus d'un million de dollars.

Ein kleiner Gewinn ist mehr wert als ein großer Verlust.

Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.

Sein Tod war ein großer Verlust für unser Land.

Sa mort fut une grande perte pour notre pays.

Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.

Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.

Ich glaube nicht, dass er jemals über den Verlust seiner Frau hinwegkommen wird.

Je ne pense pas qu'il ne surmontera jamais la perte de sa femme.

Ich hoffe, der Verlust seines Vaters bewegt ihn dazu, wenigstens mal für einen Augenblick nachzudenken.

J'espère que la perte de son père va le faire réfléchir, ne serait-ce que pour un instant.

Meistens belehrt erst der Verlust uns über den Wert der Dinge.

Bien souvent, seule la perte nous enseigne la valeur des choses.

Dieser Verlust und dessen Folgen wird nicht nur die Menschen treffen, die diese Sprachen sprechen, sondern uns alle.

Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous.

Drei Monate nach Marias Tod starb auch Tom. Er soll den Verlust nicht verwunden haben.

Trois mois après la mort de Marie, Tom décéda lui aussi. Vraisemblablement n'a-t-il pas surmonté sa perte.

Sein Tod bedeutet einen großen Verlust für unsere Gesellschaft.

Son décès est une grande perte pour notre société.

Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.

L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.

Jemand sagte kürzlich: „Ich bekomme 100 000, um zu schauspielen, und sechs Millionen für den Verlust meiner Privatsphäre.“

Quelqu'un a dit récemment : « Je gagne 100 000 pour jouer un rôle et 6 millions pour la perte de ma vie privée. ?

Ich habe mich mit dem Gedanken an den Verlust abgefunden.

Je me suis fait à l'idée de cette perte.

Jeder Besitz ist auch gleichzeitig ein Verlust; man verliert den Respekt davor.

Toute possession dépossède : on perd le respect.

Synonyme

Ader­lass:

phlébotomie

saignée

Aus­las­sung:

omission

De­ba­kel:

débâcle

De­fi­zit:

déficit

Ein­bu­ße:

atteinte

El­lip­se:

ellipse

Fi­as­ko:

fiasco

insuccès

Mie­se:

défaut

pénalité

point négatif

Mi­nus:

minus

Nach­teil:

désavantage

inconvénient

Nie­der­la­ge:

défaite

Plei­te:

banqueroute

déconfiture

faillite

Scha­den:

dommage

Schä­di­gung:

dommage

préjudice

Schwund:

diminution

Ver­lust­ge­schäft:

déficit commercial

Ver­min­de­rung:

diminution

réduction

Ver­schwin­den:

disparition

Antonyme

Fund:

découverte

trouvaille

Ge­winn:

avantage

Glücks­ge­fühl:

sentiment de bonheur

Französische Beispielsätze

• Elle pense que c'est une perte de temps.

• La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.

• Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.

• Attendre est seulement une perte de temps.

• La perte de sang l'avait affaibli.

• J'aurais dû savoir que c'était une perte de temps.

• L'école est une perte de temps.

• L'école n'est pas une perte de temps.

• Pour beaucoup de gens, dormir est une perte de temps.

• J'aurais dû savoir que ça allait être une perte de temps.

• Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.

• C'est une perte de temps et d'argent.

• J'ai une forte perte de sang menstruel.

• Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.

• Amnésie veut dire « perte de mémoire ».

• Amnésie signifie « perte de mémoire ».

• C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.

• C'est une perte totale de temps.

• C'est une perte de temps.

• À perte de vue, on ne peut rien voir d 'autre que du sable.

Übergeordnete Begriffe

Ei­gen­tum:

propriété

Ge­fühl:

émotion

impression

intuition

sensation

sentiment

Tod:

mort

Um­satz:

chiffre d’affaires

Wirt­schaft:

auberge

brasserie

restaurant

Untergeordnete Begriffe

Ge­dächt­nis­ver­lust:

perte de mémoire

Ma­te­ri­al­ver­lust:

matériau

matériaux