Was heißt »Verlust« auf Ungarisch?
Das Substantiv Verlust lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- elvesztés
- elveszítés
- veszteség
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.
Ihr Verlust erreichte eine Million Yen.
A veszteségük elérte az egymillió jent.
Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
Halálával cégünket nagy veszteség érte.
Er erlitt große Verluste.
Komoly veszteség érte.
Deren Verlust ist unser Gewinn.
A veszteségük a mi nyereségünk.
Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.
A vesztesége után meg kell vigasztalnunk.
Dieses Buch schrieb ich, nachdem ich einen großen Verlust erlitten hatte.
Ezt a könyvet azután írtam, miután egy nagy veszteség ért.
Wir fühlen wegen deines Verlustes mit dir.
Együtt érzünk veled a veszteségedért.
Das ist ein enormer Verlust.
Ez igazi veszteség!
Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.
A veszteségek miatt szomorodott el a gazda.
Gewinn und Verlust sind Bruder und Schwester.
A haszon és veszteség kéz a kézben járnak.
Tom hat die Größe des Verlustes untertrieben.
Tom meghamisította a veszteség igazi nagyságát.
Was für ein Verlust!
Micsoda veszteség!
Was für ein großer Verlust!
Mekkora veszteség!
Die Angst vor dem Verlust der Macht verdirbt die Mächtigen.
A hatalom elvesztésétől való félelem megrontja a hatalomban lévőket.
Synonyme
- Aderlass:
- érvágás
- Ellipse:
- ellipszis
- Niederlage:
- vereség
Übergeordnete Begriffe
- Eigentum:
- tulajdon
- Gefühl:
- érzés
- Tod:
- halál
- Wirtschaft:
- vendéglő
Untergeordnete Begriffe
- Datenverlust:
- adatvesztés