Was heißt »Ufer« auf Spanisch?

Das Substantiv Ufer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ribera
  • orilla (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Dieser Fluss scheint bald über die Ufer zu treten.

Este río parece que va a desbordarse.

Das rechte Ufer des Flusses ist steil.

La ribera derecha del río es empinada.

Zwei Frösche sitzen am Ufer. Es beginnt zu regnen. Sagt der eine: "Komm, schnell ins Wasser, sonst werden wir nass."

Hay dos ranas sentadas a la orilla del río. Empieza a llover y una dice : "Entra rápido al agua, o nos vamos a mojar".

Der Fluss trat über die Ufer und riss die Fahrzeuge mit sich fort.

El río se desbordó y se llevó los vehículos con él.

Hoffen wir, dass der Ebro nicht wieder über die Ufer tritt.

Esperemos que el Ebro no se vuelva a desbordar.

Synonyme

Bö­schung:
repecho
talud
Damm:
espolón
muro
terraplén
Küs­te:
costa
Strand:
playa
Wall:
terraplén

Sinnverwandte Wörter

Bord:
anaquel
estante
Rand:
borde
margen
Saum:
bajo
filete

Spanische Beispielsätze

  • La orilla oeste del lago es empinada y rocosa.

  • Mi casa se encuentra en la orilla sur del Támesis.

Untergeordnete Begriffe

Do­nau­ufer:
Danubio
Fluss­ufer:
margen del río
orrilla de un río
Kai:
malecón
muelle
Küs­te:
costa
Strand:
playa

Ufer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ufer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ufer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 978581, 1565665, 2843558, 8289388, 12060057, 2150992 & 2313519. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR