Was heißt »Ufer« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist gefährlich ein großes Schiff zu nahe ans Ufer zu steuern, doch zum Glück ist dann im Fall einer Havarie das Ufer nicht weit.

C'est dangereux de diriger un grand navire près de la côte, mais heureusement, en cas d'avarie, la côte est proche.

Aufgrund der Sturzregen treten die Flüsse über die Ufer.

Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.

Jeden Frühling tritt der Fluss hier über die Ufer.

Chaque printemps, la rivière déborde ici.

Als Treffpunkt schlage ich die goldene Reiterstatue vor. Wenn du vor dem Hauptportal des Doms stehst, siehst du sie auf dem anderen Ufer des Flusses.

Comme point de rencontre, je propose la statue équestre dorée. Quand tu te trouves devant le porche principal de la cathédrale, tu la vois sur l'autre berge du fleuve.

Das rechte Ufer des Flusses ist steil.

La rive droite du fleuve est abrupte.

La rive droite du fleuve est escarpée.

Berlin liegt an den Ufern der Spree.

Berlin est situé au bord de la rivière Spree.

Ein Mann angelte am gegenüberliegenden Ufer.

Un homme pêchait sur l'autre rive.

Ich gehe zum Ufer.

Je vais sur la rive.

Er versuchte verzweifelt, das Ufer zu erreichen.

Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.

Der Fluss ist über die Ufer getreten.

La rivière est en crue.

Die Brücke hinter sich abbrechen, sobald man das andere Ufer erreicht.

Passé le gué, honni le saint.

Er überquert zum anderen Ufer.

Il traverse vers l’autre rive.

Synonyme

Bö­schung:

berge

escarpement

talus

Damm:

remblai

Küs­te:

côte

Mee­res­ufer:

rivage de la mer

See­ufer:

bord de mer

Strand:

beach

grave

grève

plage

plaille

plain

playe

Wall:

rempart

talus

Französische Beispielsätze

• Tous étaient au bord des larmes.

• Lors de sa déposition, il était au bord des larmes.

• Cette situation le mit au bord du désespoir.

• Quatre personnes se trouvaient à bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.

• Aujourd'hui, nous nous tenons au bord de l'abîme, demain, nous ferons un pas en avant.

• En été, les gens se rendent au bord de la mer.

• En été, les gens se rendent en bord de mer.

• Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.

• En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.

• Le château se dresse au bord d'un joli lac.

• Il suivit une inspiration, ne monta pas à bord du bateau et échappa ainsi à la catastrophe.

• Il y a pas mal d'hôtels au bord du lac.

• Il était assis au bord du fleuve.

• Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.

• Peut-on acheter un billet à bord du train ?

• Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.

• Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.

• À bord de sa soucoupe, il survole les maisons...

• La ville où nous habitons est au bord de la mer.

• Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

Untergeordnete Begriffe

Do­nau­ufer:

Danube

Fel­sen­ufer:

rivage rocheux

rive rocheuse

Fluss­ufer:

berge de rivière

rive de rivière

Hoch­ufer:

haute berge

haute rive

Kai:

quai

Ka­nal­ufer:

berge de canal

rive de canal

Küs­te:

côte

Mee­res­ufer:

rivage de la mer

Mo­sel­ufer:

rive de la Moselle

Nord­ufer:

rive nord

Ost­ufer:

rive est

Rhein­ufer:

rive du Rhin

See­ufer:

bord de mer

Steil­ufer:

rive escarpée

Strand:

beach

grave

grève

plage

plaille

plain

playe

Süd­ufer:

rive sud

Teich­ufer:

rive d'étang

We­ser­ufer:

rive de la Visurge

West­ufer:

rive ouest