Was heißt »Teu­fel« auf Dänisch?

Das Substantiv »Teu­fel« (ver­altet: Teifel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:

  • djævel

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Mal nicht den Teufel an die Wand.

Mal ikke fanden på væggen.

Was zum Teufel machst du?

Hvad pokker laver du?

Hvad helvede laver du?

"Das Gute immer in die Mitte", sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.

"Det gode er altid i midten," sagde djævlen og satte sig mellem to jurister.

Wo wohnt der Teufel?

Hvor bor djævlen?

Was zum Teufel tust du hier?

Hvad helvede laver du her?

Der Teufel ist ein Eichhörnchen.

Djævelen er et egern.

Djævlen er et egern.

Die junge Frau war so schön, dass selbst der Teufel sie heiraten wollte.

Den unge kvinde var så smuk at selv Fanden ville gifte sig med hende.

Mal nicht den Teufel an die Wand!

Mal nu ikke fanden på væggen!

Zum Teufel noch mal!

For fanden da også!

Tom versucht, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben.

Tom forsøger at drive Djævelen ud med Beelzebub.

Ich glaube nicht an den Teufel.

Jeg tror ikke på Djævelen.

Um sein Ziel zu erreichen, zitiert selbst der Teufel aus der Bibel.

For at nå sit mål citerer selv Djævelen fra Bibelen.

Synonyme

Beel­ze­bub:
Beelzebub
Beelzebul
Dä­mon:
dæmon

Antonyme

En­gel:
engel

Teufel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Teufel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Teufel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 412465, 584240, 1096994, 1759510, 1811876, 2498205, 5259525, 6924186, 7303607, 7754633, 8141258 & 10263832. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR