Was heißt »Tat­sa­che« auf Türkisch?

Das Substantiv Tat­sa­che lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • gerçek
  • hakikat

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Das ist eine Tatsache, die du nicht abstreiten kannst.

Bu inkar edemeyeceğin bir gerçektir.

Die Tatsache ist, dass er davon nichts weiß.

Gerçek şu ki, onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.

Wie können Sie wissen, ob dieser Umstand den Tatsachen entspricht oder nicht?

Bu olayın doğru olup olmadığını nasıl bilebiliriz?

Ich kann das Leben nicht ändern, nur mich selbst. Aber die Tatsache, dass ich liebe, will ich gar nicht ändern.

Hayatı değiştiremem, sadece kendimi değiştirebilirim. Ama sevdiğim gerçeğini değiştirmek istemiyorum.

Synonyme

echt:
hakiki
Fak­tor:
faktör
Fall:
durum
vaziyet
Tat­be­stand:
hadisenin unsuru
olayın unsuru
vakıanın unsuru
Um­stand:
durum
hal (hâl)

Antonyme

An­nah­me:
faraziye
farz etme
hipotez
varsayım
An­sicht:
görüş
Dich­tung:
conta
kalafat
manzum eser
salmastra
şiir
yalan
Mei­nung:
düşünce
fikir

Türkische Beispielsätze

  • Sen benim gerçek annem değilsin.

  • Korkarım gerçek büyücü olmak, sivri şapka takmaktan daha fazlasını gerektiriyor.

  • Asıl zengin, gerçek bir dostu olandır.

  • Bu gerçek deri mi?

  • Acı bir gerçek: Dünya hassas ve iyi kalpli insanlara göre zor bir yerdir.

  • Sadece sıkıcı kadınların düzenli evleri vardır! Kim öyle söylerse söylesin, gerçek değil. Ben kesinlikle sıkıcı değilim ama evim yine de oldukça düzenlidir. Neredeyse her zaman!

  • İlk aşk tek gerçek aşktır ve asla unutulmaz.

  • Bu gerçek bir ekip çalışmasıdır.

  • Pilsen'deyken gerçek bir pils birasi içtim.

  • Tom gerçek bir savaşçıdır.

  • 1000 Kaltak, ama hiçbirisi gerçek kadın değil.

  • Bu gerçek olamayacak kadar güzel.

  • Acı bir gerçek ama "Dünya hassas kalpler için cehennemdir."

  • Bu elmas gerçek değil.

  • Bu gerçek aşk.

  • Bu gerçek neden.

  • Platon bir arkadaştır, ama gerçek daha büyük bir arkadaştır.

  • Söylediğim her şey yalan. Ki bu gerçek.

  • Rüya gerçek oluyordu.

  • Cumartesi gerçek olsaydı.

Tat­sa­che übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tatsache. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Tatsache. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1847461, 3327231, 6031606, 6183635, 7432306, 8906649, 6849550, 6802250, 6771781, 6667803, 6563076, 6175872, 9698894, 5359420, 4708915, 11256777, 11348527, 4391279, 11771814, 3766344, 3436068, 2767507, 2404263 & 2133745. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR