Was heißt »Tasche« auf Esperanto?
Das Substantiv Tasche lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- poŝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Frau hat zwei Taschen.
Tiu ĉi virino havas du sakojn.
Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
La knabo havas pomon en sia poŝo.
Tiu knabo havas pomon en la poŝo.
John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.
John prenis ŝlosilon el sia poŝo.
Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
Mi havas poŝtmarkojn en mia poŝo.
Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
Via dorsosako kuŝas sur mia skribtablo.
Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.
Kiam vi lavos la sakon, bonvolu ne meti ĝin en la lavmaŝinon.
Bonvolu ne lavi la sakon en la lavmaŝino.
Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.
Lege das feuchte Handtuch nicht in die Tasche.
Ne metu la humidan tukon en la sakon.
Deine Tasche ist hier.
Via sako estas ĉi tie.
Ich will diese Tasche.
Mi volas tiun sakon.
Wem gehört diese Tasche?
Kies sako estas tiu?
Meine Tasche konnte nirgendwo gefunden werden.
Mia sako estis nenie trovebla.
Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.
Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj.
Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
Ĉu tiu nigra sako estas via?
Was für eine schwere Tasche!
Tre peza tiu ujo!
Kia peza sako!
Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.
Ni trovis la ŝtelitan sakon en tiu ĉi arbusto.
Man hat mir meine Tasche gestohlen.
Oni ŝtelis de mi mian sakon.
Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.
Li elpoŝigis moneron.
Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
Ŝi plenigis sian sakon per pomoj.
Er half mir, die Tasche zu tragen.
Li helpis al mi porti la sakon.
Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
La sako kiun mi metis sur la pasaĝersidilon estas for.
Behalte meine Tasche einen Augenblick im Auge.
Gardu mian sakon dum momento.
Ist das deine oder seine Tasche?
Ĉu tio estas via aŭ lia saketo?
Ĉu tiu sako estas via aŭ lia?
Das ist Janes Tasche.
Ĉi tiu estas la sako de Jane.
Zeig mir, was du in der Tasche hast.
Montru al mi tion, kion vi havas en la poŝo.
Ich steckte meine Hände in die Taschen.
Mi enigis mian manon en la poŝon.
Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.
La knabo enpoŝigis la monon.
Er steckte beide Hände tief in seine Taschen.
Li metis ambaŭ manojn profunde en siajn poŝojn.
Er steckte seine Hände in die Taschen.
Li enmetis la manojn en la poŝojn.
Ich kann meine Tasche nicht finden.
Mi ne povas trovi mian sakon.
Mi ne povas trovi mian poŝon.
Meine Tasche wurde gestohlen.
Mia sako estas ŝtelita.
Mia sako ŝteliĝis.
Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.
Li ofte promenas kun sia mano enpoŝe.
Willst du, dass ich dir deine Tasche trage?
Ĉu mi portu vian sakon?
In der Tasche ist ein bisschen Geld.
Estas iom da mono en la sako.
Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.
Tiu sako estas bonega kaj krome malaltpreza.
Das ist meine Tasche.
Tio estas mia sako.
Ohne deine Ratschläge hätte man mir meine Tasche gestohlen.
Sen viaj konsiloj oni ŝtelintus mian sakon.
Sie können Ihre Tasche hier lassen.
Vi povas lasi vian sakon ĉi tie.
Wie viele Taschen habt ihr?
Kiom da sakoj vi havas?
Lege das nasse Handtuch nicht in die Tasche.
Ne metu la malsekan mantukon en la sakon.
Die Faust in der Tasche ballen.
Minaci per pugno en la poŝo.
Diese Tasche ist meine.
Tiu sako estas mia.
Ich habe meine Tasche verloren.
Mia aktujo perdiĝis.
Mi perdis mian tekon.
Diese Tasche hat mich sechs Pfund gekostet.
Ĉi tiu sako kostis al mi ses pundojn.
Ich habe kein Geld in der Tasche.
Mi ne havas monon en la poŝo.
Was hast du mit meiner Tasche gemacht?
Kion vi faris kun mia sako?
Kion vi faris pri mia sako?
Ben steckte die Hände in die Taschen.
Ben metis siajn manojn en la poŝojn.
Ich schaue mich nach einer Tasche für meine Frau um.
Mi serĉas mansakon por mia edzino.
Die Tasche schaut teuer aus.
La sako aspektas multkosta.
Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm.
Ŝi portas sakon subbrake.
Er trug eine Tasche voller Äpfel.
Li portis sakon plenan de pomoj.
Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
Mi pagis 200 dolarojn por tiu sako.
In der Tasche sind ein paar Bücher.
En la sako estas kelkaj libroj.
Was haben Sie in ihrer Tasche?
Kion vi havas en via mansako?
Mir wurde im Zug etwas aus der Tasche gestohlen.
En la trajno oni ŝtelis ion el mia poŝo.
Dima griff in seine Tasche und zog eine riesige Aktenmappe heraus.
Dima enigis sian manon en sian poŝon kaj eligis grandegan biletujon.
"Wie habe sie es geschafft, eine Aktenmappe in Ihrer Tasche unterzubringen?!" fragte die Frau verblüfft.
Kiel vi sukcesis enigi aktujon en vian poŝon?!", demandis la virino kun surprizego.
Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
La policistoj traserĉis iliajn sakojn.
Er stand an der Mauer mit den Händen in seinen Taschen.
Li staris kontraŭ la muro kun la manoj en siaj poŝoj.
Fass meine Tasche nicht an.
Ne tuŝu mian saketon.
Ich würde ja gern mitgehen, aber ich habe nicht einen Cent in der Tasche.
Mi ŝatus iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
Welche ist eure Tasche?
Kiu estas via teko?
Ich trage den Schlüsselbund in der Tasche.
Mi poŝe kunportas la ŝlosilfaskon.
Er stand mit den Händen in seiner Tasche.
Li staris kun la manoj en la poŝoj.
Dürfte ich diese Tasche wohl mit ins Flugzeug nehmen?
Ĉu mi povas kunpreni tiun ĉi sakon al la aeroplano?
Ich habe die gleiche Tasche in einer anderen Farbe.
Mi havas la saman sakon, sed en alia koloro.
Ich halte deine Tasche, während du dir deinen Mantel anziehst.
Mi tenos vian sakon, dum vi surmetas vian mantelon.
Jemand hat eine Tasche auf der Bank stehenlassen.
Iu lasis sakon sur la benko.
Was hast du in deiner Tasche?
Kio estas en via poŝo?
Was haben Sie in Ihrer Tasche?
Kion vi havas en via sako?
Einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen.
Vanas ĉe senhava ulo ĉies puno kaj postulo.
Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
Eligu la manojn el la poŝoj, antaŭ ol vi parolos kun mi.
Sprich nicht, wenn du deine Hände in den Taschen hast.
Ne parolu havante la manojn en la poŝoj.
Tom hat dreitausend Yen in der Tasche.
Tom portas tri mil enojn enpoŝe.
Tomo havas tri mil enojn en sia poŝo.
Bitte öffnen Sie Ihre Tasche.
Bonvolu malfermi vian sakon.
Er fingerte in der Tasche nach seinem Portemonnaie.
Li palpe sentis sian monujon en sia poŝo.
Er trug seine Tasche dicht am Körper.
Li portis sian tekon ĉe la korpo.
Das letzte Gewand hat keine Taschen.
La lasta vestaĵo estas sen poŝoj.
Das letzte Hemd hat keine Taschen.
La lasta ĉemizo ne havas poŝojn.
Den Angeber habe ich trotzdem in die Tasche gesteckt.
Mi tamen enpoŝigis la fanfaronulon.
Er steckte sein Geld in die Tasche.
Li metis sian monon en la sakon.
Li enpoŝigis sian monon.
Der Beamte stopfte sich die Taschen voll.
La oficisto ŝtopis al si la poŝojn.
La oficisto plenŝtopis siajn poŝojn.
Könnten Sie mir helfen, diese Taschen ins Auto zu tun?
Ĉu vi povus helpi min enigi tiujn sakojn en la aŭton?
Werde geboren, heirate und stirb - am besten immer mit Geld in der Tasche.
Naskiĝu, edziĝu kaj mortu – ĉiam monon alportu.
Es gab da Taschen in verschiedener Größe.
Estis diversgrandaj sakoj.
Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.
Tomo plenigis sian sakon per nuksoj.
Dieses Buch passt nicht in die Tasche.
Meti tiun libron en la sakon ne eblas.
Meti tiun libron en la poŝon ne eblas.
Tiu libro ne enpoŝigeblas.
Ne eblas enpoŝigi tiun libron.
Meine Tasche ist leer.
Mia sako estas malplena.
Er holte etwas aus seiner Tasche.
Li elpoŝigis ion.
Li prenis ion el sia poŝo.
Irgendwo habe ich meine Tasche vergessen.
Ie mi perdis mian sakon.
Ich zog eins meiner Brötchen aus der Tasche und begann es zu essen.
Mi elpoŝigis unu el miaj bulkoj kaj komencis manĝi ĝin.
Elpoŝiginte unu el miaj bulkoj mi komencis manĝi ĝin.
Ich dachte, du kommst hier an und hast einen gut durchdachten Plan in der Tasche.
Mi supozis, ke vi aperos ĉi tie kun bone pripensita plano enpoŝe.
Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.
Sen via konsilo oni ŝtelintus mian sakon.
Wäre da nicht dein Hinweis gewesen, wäre meine Tasche gestohlen worden.
Sen via konsilo, mia sako ŝtelitus.
Ich muss diese Tasche verstecken.
Mi kaŝu tiun sakon.
Hier ist Ihre Tasche.
Jen via sako.
Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?
Ĉu vi povas meti tiun sakon en alian lokon?
Tom hat einen großen Obstgarten und dort schnappte er auf einem Baum einen Buben, der sich die Taschen mit Kirschen füllte.
Tom havas grandan fruktoĝardenon kaj tie li kaptis sur arbo bubon, kiu plenigis siajn poŝojn per ĉerizoj.
Tom hat einen großen Obstgarten und dort erwischte er auf einem Baum einen Jungen, der sich die Taschen mit Pflaumen vollstopfte.
Tom havas grandan fruktoĝardenon kaj tie li kaptis sur arbo knabon, kiu plenŝtopis siajn poŝojn per prunoj.
Könnten Sie diese Tasche halten, während ich in die Karte schaue?
Ĉu vi tenos tiun sakon, dum mi konsultos la mapon?
Sinnverwandte Wörter
- Tüte:
- papersako
Antonyme
- Kiste:
- kesto
Esperanto Beispielsätze
Jen via poŝo!
El flanka poŝo de sia dorsosako ŝi eltiris boteleton, kiu enhavis intense odorantan sanigilon.
La germanoj estas popolo danĝera por ĉiu; neatendite ili el poŝo eltiras poemon kaj komencas konversacion pri filozofio.
Li ne serĉas vortojn en la poŝo.
La gardistoj trovis fersegiloklingon en la poŝo de la arestito.
Tomo prenis monon el sia poŝo.
El la poŝo de sia jaketo li tiris revolveron kaj nun li estis tiu, kiu ridetis.
Estas io en lia poŝo.
Li konas la lokon kiel la fundon de sia poŝo.
Li vivas el la poŝo al la buŝo.
Johano eltiris el la poŝo tukon, envolvis la oron, metis ĝin sur la ŝultrojn kaj ekiris hejmen.
La fuĝintoj en tiu tendumo vivas jam ekde monato el la poŝo al la buŝo.
Kion vi havas en via poŝo?
Kio estis en la poŝo de Tomo?
Tomo subite ekkonsciis, ke liaj aŭtoŝlosiloj ne estas en lia poŝo.
Ŝi amas lin je la flanko, kie pendas la poŝo.
Takeo pripalpis la enirbileton en sia poŝo.
En unu poŝo estas aveno, en la alia aveloj.
El alia poŝo de sia jako li eltiris masonistan krajonon.
El fremda poŝo oni pagas facile.
Untergeordnete Begriffe
- Aktentasche:
- teko
- Hosentasche:
- pantalona poŝo