Was heißt »Tasche« auf Ungarisch?
Das Substantiv Tasche lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- zseb
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
Egy alma van a fiú zsebében.
A fiú zsebében egy alma van.
Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.
Valaki a padon felejtett egy táskát.
Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
A táskád az íróasztalomon fekszik.
Az íróasztalomon van a táskád.
Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
Tegnap ellopták a táskáját.
Ich will diese Tasche.
Ezt a táskát akarom.
Wem gehört diese Tasche?
Kié ez a táska?
Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
Ez a fekete táska az öné?
Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.
Ebben a bokorban találtuk meg az ellopott táskát.
Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
A táska, amit az anyósülésen hagytam, eltűnt.
Ist das deine oder seine Tasche?
Ez a te táskád vagy az övé?
Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
Egy golyóstollat vett elő a táskájából.
Meine Tasche wurde gestohlen.
Ellopták a táskámat.
A táskámat ellopták.
Das ist meine Tasche.
Ez az én kézitáskám.
Ich habe meine Tasche verloren.
Elvesztettem a táskámat.
Diese Tasche hat mich sechs Pfund gekostet.
Ez a táska 6 Fontomba került.
Ich habe kein Geld in der Tasche.
Nincs pénz a zsebemben.
Jemand hat meine Tasche gestohlen.
Valaki ellopta a táskámat.
Sie gab mir eine Tasche aus Leder.
Egy bőrtáskát adott nekem.
Adott nekem egy bőrtáskát.
Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder.
Egy bőrtáskát ajándékozott nekem.
In der Tasche sind ein paar Bücher.
A táskában van néhány könyv.
Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.
Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.
Welche ist Ihre Tasche?
Melyik az ön táskája?
Welche ist eure Tasche?
Melyik a táskátok?
Der Mantel hat keine Taschen.
A kabátnak nincs zsebe.
Jemand hat eine Tasche auf der Bank stehenlassen.
Valaki a padon hagyott egy táskát.
Er trug seine Tasche dicht am Körper.
A táskáját szorosan a teste mellett hordja.
Ich habe nichts in meiner Tasche.
Nincs semmi a táskámban.
Er steckte das Buch in seine Tasche.
A zsebébe dugta a könyvet.
Zsebre vágta a könyvet.
Betette a táskájába a könyvet.
Dieses Buch passt nicht in die Tasche.
Ez a könyv nem fér bele a táskába.
Können Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?
Vigyázna kérem a táskámra?
Was ist in dieser Tasche?
Mi van ebben a táskában?
Irgendwo habe ich meine Tasche vergessen.
Valahol ottfelejtettem a táskámat.
Hier ist Ihre Tasche.
Itt van az ön táskája.
Leeren Sie Ihre Taschen!
Ürítse ki a zsebeit!
Tom hat kein Geld in seiner Tasche.
Tamásnak nincs a zsebében pénz.
Die Tasche war groß und überdies schwer.
A táska nagy volt, és ezenfelül nehéz is.
Ich schob eine Hand in meine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
Zsebembe dugtam a kezemet és előhúztam egy gyufásdobozt.
Hier ist deine Tasche!
Itt van a táskád!
Itt a táskád!
Hier ist deine Tasche.
Itt a táskád.
Er stellte seine Tasche auf den Tisch.
Letette a táskáját az asztalra.
Tom hat meine Tasche im Hotel gelassen.
Tom a táskámat a szállodában felejtette.
Tom schnappte sich seine Schlüssel und steckte sie in seine Tasche.
Tomi zsebre vágta a kulcsait.
Tom nahm einige Sachen aus seiner Tasche.
Tamás néhány dolgot kivett a táskájából.
Pass mal kurz auf meine Tasche auf!
Vigyázz kicsit a táskámra.
Ihre Tasche ist offen!
Nyitva van a táskád.
Wo ist meine Tasche?
Hol van a táskám?
Ich hab meine Tasche vergessen.
Elfeledkeztem a táskámról.
Bitte lass mich deine Tasche tragen.
Kérlek, hadd vigyem a táskád.
Mein Mantel hat vier Taschen.
Négy zsebe van a kabátomnak.
A kabátomnak négy zsebe van.
Hey du! Was hast du da in der grünen Tasche?
Hé, te! Mit viszel abban a zöld táskában?
Der Wachmann hat Tom eine Patrone Kaliber 22 in die Tasche geschmuggelt.
A biztonsági őr egy 22-es kaliberű tárat rejtett Tom táskájába.
Diese Tasche gehört mir.
Ez a táska az enyém.
Es ist ein halber Sandwich in der Tasche, falls du hungrig bist.
Van egy fél szendvics a táskában arra az esetre, ha megéheznél.
Van egy fél szendvics a táskában, ha éhes vagy.
Tom nahm seine Brille ab und steckte sie in seine Tasche.
Tomi levette a szemüvegét és elrakta a zsebébe.
Wie viel Geld hast du jetzt in der Tasche?
Mennyi pénz van most nálad?
Mennyi pénz lapul most a zsebedben?
Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
Belenyúlt a táskájába, és elővett egy doboz gyufát.
Erlaube mir, die Tasche für dich zu tragen.
Engedd meg, hogy hozzam neked a táskádat.
„Soll ich dir deine Taschen tragen?“ – „Nicht nötig. Vielen Dank!“
Vigyem a táskáidat? - Nem kell, köszönöm!
Zeigen Sie mir, was Sie in Ihren Taschen haben.
Mutassa meg, mi van a táskájában!
Welche Tasche ist deine?
Melyik táska a tiéd?
Melyik táska a tied?
Ich hole meine Tasche.
Hozom a táskám.
Ich hätte nie gedacht, dass mir dieses Gummiband so nützlich sein würde, als ich es mir heute Morgen in die Tasche steckte.
Nem is gondoltam volna, hogy ez a gumiszalag ennyire a hasznomra válik, amikor reggel a táskámba tettem.
Der Zahnarzt ist ein Taschenspieler, der, während er Metall in deinen Mund hineinsteckt, Münzen aus deiner Tasche herauszieht.
A fogorvos egy bűvész, aki miközben koronát tesz a szádba, koronát vesz ki a zsebedből.
A fogorvos egy szemfényvesztő, aki miközben koronát tesz a szádba, koronát vesz ki a zsebedből.
Hier ist sie nicht. Wo könnte deine Tasche sonst noch sein?
Itt nincs. Hol lehetne még a táskád?
Ich habe Toms Geldbeutel nicht gestohlen. Ihr könnt ja in meinen Taschen nachsehen!
Én nem loptam el Tom pénztárcáját. Bele is nézhettek a táskámba.
Er hat seine Tasche zu Hause vergessen.
Otthon felejtette a táskáját.
Was ist in der Tasche?
Mi van a táskában?
Ich habe meine Tasche hiergelassen.
Itt hagytam a táskámat.
Nimm deine Tasche und komm!
Fogd a táskádat és gyere!
Fogd a motyód, és jöjj!
Sind deine Taschen im Auto?
A kocsiban vannak a táskáid?
Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit ich sehen kann, was Sie darin haben!
Nyissa ki, kérem, a táskáját, hogy belenézhessek!
In seinen Taschen fand sich keine Fahrkarte.
A táskájában nem találta a jegyét.
Das ist eine Tasche.
Ez egy táska.
Ist das Ihre Tasche?
Ez az ön táskája?
Tom sprang aus meiner Tasche.
Kiugrott a zsebemből Tom.
Tom sprang aus meiner Tasche hervor.
Tom kiugrott a táskámból.
Előugrott a táskámból Tom.
Tom sprang aus meiner Tasche hervor, und fing an, empört zu schreien.
Tom kipattant a táskámból, mint egy bolha, és elkezdett felháborodottan kiabálni.
Bolhamódra előugrott Tom a táskámból és elkezdett kiáltozni felháborodottan.
Leg das in die Tasche!
Tedd be a táskába!
Das ist eine Tasche und sieht danach aus.
Ez táska és annak is látszik.
Was ist in deiner Tasche?
Mi van a táskádban?
Ein Zahnarzt ist ein Taschenspieler, der, während er Metall in deinen Mund hineinsteckt, Münzen aus deiner Tasche herauszieht.
A fogorvos egy bűvész, aki, miközben fémet dug a szádba, érméket húz ki a zsebedből.
Ich glaube, ich habe den Lotterieschein in die linke Tasche meines Wintermantels gesteckt.
Úgy emlékszem, hogy a lottószelvényt a télikabátom bal zsebébe raktam.
Sie hat die Hand immer auf ihrer Tasche.
Mindig a táskán tartja a kezét.
Diese Tasche kostet den Preis von zwei Computern.
Ez a táska két számítógép ára.
Politiker lassen Spekulanten, das Volk in Arsch zu ficken, und dabei assistieren, und die, nämlich die Politiker, stecken das Geld dafür in ihre Tasche.
A politikusok hagyják a spekulánsoknak, hogy a népet seggbe basszák, miközben segédkeznek nekik abban, és ők, mármint a politikusok, rakják zsebre érte a pénzt.
Lass mich sehen, was du in der Tasche hast.
Hadd nézzem meg, mi van a táskában.
Meine Hose hat keine Taschen.
Nincs a nadrágomon zseb.
Hier ist er in meiner linken Tasche.
Itt van a bal zsebemben.
Sinnverwandte Wörter
Untergeordnete Begriffe
- Gesäßtasche:
- farzseb
- Handtasche:
- kézitáska
- Schultasche:
- iskolatáska
- Tragetasche:
- zacskó