Was heißt »Koffer« auf Esperanto?
Das Substantiv Koffer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- valizo
- kofro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Du musst den kleinen Koffer in den mittleren und den mittleren in den großen Koffer legen.
Vi devas meti la valizon etan en la mezan, kaj la mezan en la grandan.
Welcher ist Ihr Koffer?
Kiu estas via valizo?
Sind das alle Koffer?
Ĉu tiuj estas ĉiuj valizoj?
Wem gehört dieser Koffer?
Kies estas tiu valizo?
Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.
Ne forgesu doni trinkmonon al la pordisto por porti viajn valizojn.
Einer meiner Koffer ist verschwunden.
Mankas unu de miaj valizoj.
Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
Sola mi ne kapablas porti tiun valizon.
Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
Mi kredas ke mia valizo estas ŝtelita.
Mi kredas, ke mia valizo ŝtelitis.
Mi kredas, ke mia valizo estis ŝtelita.
Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
Mi diris al mia edzino: Liliane, paku viajn valizojn, ni reiros al Parizo.
Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestaĵoj.
Wie viel wiegt Ihr Koffer?
Kiom pezas via valizo?
Kiom peza estas via valizo?
Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
Ĉu vi povus, mi petas, mallonge priatenti mian valizon?
Ĉu vi bonvolus por momento gardi mian kofron?
Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti mian valizon?
Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti pri mia valizo?
Lassen Sie mich Ihren Koffer tragen.
Lasu min porti vian valizon.
Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen.
Mi portos vian kofron al via ĉambro.
Mi portos vian valizon en vian ĉambron.
Der Koffer ist schwer. Ich kann ihn nicht tragen.
La valizo estas peza. Mi ne povas porti ĝin.
Ich kann meinen Koffer nicht finden.
Mi ne povas trovi mian valizon.
Ein Zöllner bat, dass ich meinen Koffer öffnen soll.
Doganisto petis min malfermi mian valizon.
Doganisto petis ke mi malfermu mian valizon.
Wem gehört dieser Koffer hier?
Al kiu apartenas ĉi tiu valizo?
Kies valizo estas ĉi tiu?
Leg den Tresor in den Koffer im Kofferraum.
Metu la monkesteton en la valizon en la kofrujo.
Ich behielt ihren Koffer im Auge.
Mi garde observis ŝian valizon.
Mi atentis ŝian valizon.
Tom fragte Mary, wohin er seinen Koffer stellen sollte.
Tom demandis Mary, kien li metu sian kofron.
Tom ließ Mary seinen Koffer tragen.
Tomo igis Manjon porti sian valizon.
Könnten Sie für eine Minute auf den Koffer aufpassen?
Ĉu vi bonvolus gardi la valizon dum minuto?
Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
Tiu valizo tro masas kvar kilogramojn.
Tiu ĉi valizo pezas kvar kilogramojn tro.
Ĉi tiu valizo havas plipezon de kvar kilogramoj.
Ĉi tiu valizo je kvar kilogramoj havas superpezon.
Ĉi tiu valizo je kvar kilogramoj estas superpeza.
Tom konnte alles, was er hatte, in einen Koffer legen.
Tom povis meti ĉion, kion li posedis, en unu valizon.
Wie viel wiegt sein Koffer?
Kiom pezas lia kofro?
Packe auch den Fön in den Koffer!
Metu ankaŭ la harsekigilon en la valizon!
Tom packte seinen Koffer neu.
Tomo repakis siajn aferojn.
Sie ist stark genug, um den Koffer zu tragen.
Ŝi sufiĉe fortas por porti la valizon.
Ich habe meinen Koffer gestern in den Gepäckraum gestellt, aber jetzt scheint er weg zu sein.
Mi hieraŭ metis mian valizon en la pakaĵejon, sed nun ĝi ŝajnas malaperinta.
Ich trage die Koffer für Sie!
Mi portos la kofrojn por vi.
Ich kann diesen Koffer nicht öffnen.
Mi ne povas malfermi tiun keston.
Mi ne kapablas malfermi tiun valizon.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Koffern?
Ĉu vi bezonas helpon por porti viajn valizojn?
Ist dieser Koffer deiner?
Ĉu ĉi tiu estas via valizo?
Ich weiß nicht, wo Tom seinen Koffer hingestellt hat.
Mi ne scias, kien Tom metis sian kofron.
Stört dich dieser Koffer?
Ĉu tiu valizo ĝenas vin?
Sie haben die Koffer bereits gepackt.
Ili jam pretigis la valizojn.
Nach einer Viertelstunde waren die Koffer gepackt.
Post horkvarono la valizoj estis pakitaj.
Pass, während ich Fahrkarten kaufe, auf meinen Koffer auf!
Gardu mian valizon, dum mi aĉetos biletojn.
Hilfst du mir meinen Koffer packen?
Ĉu vi povas helpi al mi paki mian valizon?
Als ich meinen Freund besuchte, hatte er seinen Koffer schon gepackt.
Kiam mi vizitis mian amikon, li estis jam pakinta sian kofron.
„Nehmen Sie Ihre Koffer und verschwinden Sie! “, sagte der sonnenbebrillte Glatzkopf. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.
La kalvulo kun sunokulvitroj diris: "Vi prenu viajn valizojn kaj malaperu!" Mi ne atendis duan peton.
Ich habe mehr Schuhe als in acht Koffer passen.
Mi havas pli da ŝuoj, ol ok valizoj povas enteni.
Als ich meinen Koffer fertig gepackt hatte, bekam ich ihn kaum noch zu.
Pleniginte mian valizon, mi apenaŭ sukcesis fermi ĝin.
Hast du meinen Koffer gesehen?
Ĉu vi vidis mian kofron?
Die Gäste bereiteten ihre Abreise vor und packten lärmend ihre Koffer.
La gastoj preparis sian forvojaĝon kaj brue pakis siajn valizojn.
La gastoj pretiĝis por foriri kaj brue plenigis siajn valizojn.
Sie hat mir den Koffer vor die Tür gestellt.
Ŝi metis mian valizon antaŭ la pordon.
Soll ich dir bei deinen Koffern behilflich sein?
Ĉu mi helpu vin pri viaj valizoj?
Das ist mein Koffer.
Ĝi estas mia valizo.
Ich bin gerade angekommen. Ich habe noch nicht einmal meine Koffer ausgepackt.
Mi ĵus alvenis. Mi eĉ ne malplenigis miajn valizojn.
Ich habe meinen Koffer gepackt und den Umzug vorbereitet.
Mi pakis miajn aĵojn kaj preparis la transloĝigon.
Lege die Koffer sorgfältig auf das Regal.
Metu la valizojn zorgeme sur la bretaron.
Ich öffnete all meine Koffer.
Mi malfermis ĉiujn miajn valizojn.
Stört Sie mein Koffer nicht zu sehr?
Ĉu mia valizo ne tro ĝenos vin?
Ich warte auf meinen Koffer.
Mi atendas mian valizon.
Wohin sagtest du Tom, dass er seinen Koffer stellen könne?
En kion Tomo povas meti sian valizon viadire?
Ihre Koffer stehen da drüben.
Viaj valizoj estas tie je la alia flanko.
Ich glaube, mir hat jemand den Koffer gestohlen.
Mi kredas, ke iu ŝtelis mian valizon.
Bist du in der Lage, den Koffer selbst zu tragen?
Ĉu vi kapablas kunporti mem la valizon?
Tom half Maria, ihre Koffer zu tragen.
Tom helpis al Mary porti siajn valizojn.
Mein Koffer ist verloren gegangen.
Mia valizo perdiĝis.
Ich machte meine Koffer schwerer.
Mi pezigis miajn valizojn.
Woher kommst du mit diesem schweren Koffer?
De kie vi venas kun tiu granda valizo?
Ich musste meinen Koffer öffnen.
Mi devis malfermi mian valizon.
Im Kofferraum sind fünf Koffer.
En la pakaĵujo estas kvin valizoj.
Was ist mit meinem Koffer passiert?
Kio okazis al mia valizo?
Komm, wir packen unsere Koffer und fahren wieder nach Hause.
Venu, ni paku ĉion en niajn valizojn kaj reveturu hejmen.
Hast du schon die Koffer gepackt?
Ĉu vi jam pakis la valizojn?
Ich muss noch die Koffer packen.
Mi ankoraŭ paku la valizojn.
Wir sitzen hier auf gepackten Koffern.
Ni sidas ĉi tie sur pakitaj valizoj.
Wo soll ich meinen Koffer hinstellen?
Kien mi metu mian valizon?
Toms Koffer ging auf dem Flughafen verloren.
La valizo de Tomo perdiĝis en la flughaveno.
Wem gehört der Koffer?
Al kiu apartenas la valizo?
Tom kam mit einem riesigen Koffer wieder.
Tomo revenis kun grandega valizo.
Ich muss meinen Koffer auspacken.
Mi malpaku mian valizon.
Wir werden unsere Koffer in einem Schließfach lassen.
Ni lasos niajn valizojn en ŝlosebla ŝranko.
Dieser Koffer ist schwer.
Tiu kesto estas peza.
Ihr Koffer ist zu schwer.
Ilia valizo estas tro peza.
Tom trug in jeder Hand einen Koffer.
Tomo portis po unu valizon per ambaŭ manoj.
Toms Koffer sieht sehr schwer aus.
La valizo de Tomo ŝajnas esti tre peza.
Helfen Sie mir mal mit den Koffern!
Helpu min pri la valizoj.
Wo sollen diese Koffer hin?
Kien oni metu ĉi tiujn valizojn?
Der Koffer gehört uns.
La valizo apartenas al ni.
Haben Sie Ihre Koffer schon gepackt?
Ĉu vi jam pretigis viajn valizojn?
Wo sind unsere Koffer?
Kie estas niaj valizoj?
Hast du noch mehr Koffer?
Ĉu vi havas pli da valizoj?
Ich brauche einen kleinen Koffer.
Mi bezonas malgrandan valizon.
Ich kann meinen Koffer nicht finden. Wo hast du es hingelegt?
Mi ne trovas mian valizon. Kien vi metis ĝin?
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi havas la ŝlosilon por ĉi tiu valizo?
Pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- persono