Was heißt »Koffer« auf Französisch?
Das Substantiv »Koffer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- valise (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Tom hat keinen Koffer. Er nimmt immer meinen Koffer.
Tom n'a pas de valise. Il prend toujours ma valise.
Welcher ist Ihr Koffer?
Laquelle est votre valise ?
Quelle est votre valise ?
Sind das alle Koffer?
Est-ce tout votre bagage ?
Wem gehört dieser Koffer?
À qui appartient cette valise ?
À qui est cette valise ?
Lass mich deinen Koffer tragen.
Laisse-moi porter ta valise.
Einer meiner Koffer ist verschwunden.
Une de mes valises a disparu.
Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
Quelqu'un a volé ma valise.
Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
Je ne peux pas porter seul cette valise.
Je ne peux pas porter seule cette valise.
Mein Koffer ist kaputt.
Ma valise est cassée.
Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
Je crois que ma valise a été volée.
Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. ?
Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
Wie viel wiegt dein Koffer?
Combien pèse ta valise ?
Wie viel wiegt Ihr Koffer?
Combien pèse votre valise ?
Der Koffer ist schwer. Ich kann ihn nicht tragen.
Le coffre est lourd. Je ne peux pas le porter.
Einer von den Koffern ist vollkommen leer.
L'une des valises est entièrement vide.
Leg den Tresor in den Koffer im Kofferraum.
Mets le coffre-fort dans la valise dans le coffre à bagages.
Ich behielt ihren Koffer im Auge.
Je gardai l'œil sur sa valise.
Je gardai un œil sur sa valise.
Je gardai sa valise à l'œil.
Ich habe den Koffer dieses Mannes gefunden.
J'ai trouvé la valise de cet homme.
Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
Je ne peux porter seul cette valise.
Je ne peux porter seule cette valise.
Ich ließ ihn den Koffer tragen.
Je lui ai fait porter la valise.
Brauchst du Hilfe mit deinen Koffern?
As-tu besoin d'un coup de main avec tes valises ?
Tom wusste nicht, wo er Marias Koffer für sie hinstellen sollte.
Tom ne savait pas où il devait mettre la valise de Maria.
Wo ist dein Koffer?
Où est ta valise ?
Es steht ein herrenloser Koffer auf dem Bahnsteig!
Il y a une valise abandonnée sur le quai !
Ich bin gerade angekommen. Ich habe noch nicht einmal meine Koffer ausgepackt.
Je viens d'arriver. Je n'ai pas même encore débouclé mes valises.
Ich habe meinen Koffer gepackt und den Umzug vorbereitet.
J'ai fait ma valise, et j'ai préparé mon déménagement.
Dieser Koffer ist zu schwer für dich.
Cette valise est trop lourde pour toi.
Dieser Koffer ist zu schwer für euch.
Cette valise est trop lourde pour vous.
Er machte seine Koffer schwerer.
Il alourdissait ses valises.
Ich habe meinen Koffer schwerer gemacht.
J'ai alourdi mes valises.
Wir haben unsere Koffer nicht schwerer gemacht.
Nous n'avons pas alourdi nos valises.
Er macht seine Koffer schwerer.
Il alourdit ses valises.
Ich werde meine Koffer nicht schwerer machen.
Je n'alourdirai pas mes valises.
Er hat seinen Koffer nicht schwerer gemacht.
Il n'a pas alourdi ses valises.
Ich habe meine Koffer nicht schwerer gemacht.
Je n'ai pas alourdi mes valises.
Du hast deine Koffer schwerer gemacht.
Tu as alourdi tes valises.
Ich machte meine Koffer schwerer.
J'alourdis mes valises.
Sie machten ihre Koffer schwerer.
Ils alourdissent leurs valises.
Wo steht der Koffer?
Où se trouve la valise ?
Toms Koffer ging auf dem Flughafen verloren.
La valise de Tom s'est perdue à l'aéroport.
Tom hat einen Koffer voll Geld.
Tom a une valise pleine d'argent.
Wem gehört der Koffer?
À qui appartient la valise ?
Maria verreist immer mit ihrem kleinen schwarzen Koffer.
Marie voyage toujours avec sa petite valise noire.
Wir werden unsere Koffer in einem Schließfach lassen.
Nous laisserons nos valises dans une consigne.
Beim Aussteigen aus dem Zug machte Tom einen Salto über seinen Koffer.
En descendant du train, Tom a fait un salto par-dessus sa valise.
Wo hat sie ihren Koffer gelassen?
Où a-t-elle laissé sa valise ?
Dieser Koffer ist zu groß.
Cette valise est trop grande.
Dieser Koffer schießt nicht gut.
Cette valise ne ferme pas bien.
Tom nimmt immer meinen Koffer.
Tom prend toujours ma valise.
Tom hat keinen Koffer.
Tom n'a pas de valise.
Beim Aussteigen aus dem Zug machte er einen Salto über seinen Koffer, aber glücklicherweise ist ihm nichts passiert.
En descendant du train, il a fait un salto par-dessus sa valise, mais heureusement il n'a rien eu.
„Wo seid ihr, Kinder? Kommt schnell! Das Taxi wartet.“ – „Wir sind fertig, aber der Koffer schließt nicht.“ – „Wie ist das möglich?“
« Où êtes-vous, les enfants ? Venez vite, le taxi attend. » « Nous sommes prêts, mais la valise ne ferme pas. » « Comment est-ce possible ? ?
Der Koffer gehört uns.
La valise est à nous.
Dieser Koffer gehört uns.
Cette valise est à nous.
Die Passagiere packten ihre Koffer und ihr Reisegepäck in den Kofferraum.
Les passagers chargent leurs valises et bagages dans le coffre.
Wessen Koffer ist das?
C'est la valise de qui ?
Wo sind unsere Koffer?
Où sont nos valises ?
Ich brauche einen kleinen Koffer.
J’ai besoin d’une petite valise.
Mein Koffer wiegt mehr als 10 kg.
Ma valise pèse plus de dix kilos.
„Was können wir für Sie tun?“ – „Helfen Sie mir, diesen Koffer zu tragen.“
« Que pouvons-nous faire pour vous ? » « M'aider à porter cette valise. ?
Wenn wir die Stadt hätten besichtigen wollen, hätten wir unsere Koffer im Hotel gelassen.
Si nous avions voulu visiter la ville, nous aurions laissé nos valises à l'hôtel.
Ihm tut die Schulter weh, weil er einen sehr schweren Koffer getragen hat.
Il a mal à l'épaule parce qu'il a porté une valise très lourde.
Dieser Koffer gehört mir nicht.
Cette valise n'est pas à moi.
Maria hatte große Mühe dabei, ihren Koffer die Treppe hochzutragen.
Marie a eu beaucoup de mal à porter sa valise dans l'escalier.
Synonyme
- Armleuchter:
- candélabre
- Rollkoffer:
- valise à roulettes
- Tölpel:
- fou
- Trolley:
- valise à roulettes
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- personne
Untergeordnete Begriffe
- Aktenkoffer:
- attaché-case
- Arztkoffer:
- mallette médicale
- Handkoffer:
- mallette
- Holzkoffer:
- coffre en bois
- Lederkoffer:
- valise en cuir
- Musterkoffer:
- mallette de démonstration
- Rollkoffer:
- valise à roulettes