Was heißt »Ak­ten­ta­sche« auf Esperanto?

Das Substantiv »Ak­ten­ta­sche« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • teko

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe einige Briefmarken in meiner Aktentasche.

Mi havas kelkajn poŝtmarkojn en mia teko.

Ich bin es nicht gewohnt eine Aktentasche mitzunehmen.

Mi ne kutimas kunporti tekon.

Tom nahm die Flasche Scotch aus seiner Aktentasche und reichte sie Maria.

Tom prenis botelon de skota viskio el sia teko kaj transdonis ĝin al Maria.

Tom nahm seine Sachen und verstaute sie in seiner Aktentasche.

Tom prenis siajn aĵojn kaj metis ilin en sian tekon.

Tom stellte seine Aktentasche neben seinem Schreibtisch auf den Fußboden.

Tom metis sian tekon sur la plankon apud sia skribotablo.

Tom öffnete seine Aktentasche.

Tomaso malfermis sian tekon.

In Toms Aktentasche habe ich eine Gesprächsnotiz gefunden.

En la teko de Tomo mi trovis noton pri interparolo.

Ich kann meine Aktentasche nicht finden.

Mi ne sukcesas trovi mian tekon.

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu ĉi tiu estas via teko?

  • Kiu estas via teko?

Übergeordnete Begriffe

Ta­sche:
poŝo

Aktentasche übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aktentasche. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 430862, 608476, 2116006, 3070340, 3070349, 4101251, 6083378, 8141147, 2167506 & 837531. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR