Was heißt »Sprache« auf Japanisch?
Das Substantiv Sprache lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 人語
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden.
自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.
ビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの関係を尋ねられた際、曖昧な言葉を話した。
Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
Du sprichst meine Sprache.
あなたは私の言葉をしゃべりますね。
Welche Sprache spricht man in Brasilien?
ブラジルでは何語が使われていますか？
Schweden hat eine eigene Sprache.
スウェーデンには独自の言語がある。
Welche Sprache spricht man in Ägypten?
エジプトでは、何語が話されていますか。
Welche Sprache spricht man in Mexiko?
メキシコではなに語を話すのですか。
Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
音楽は人類の共通語である。
80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
Es ist nicht einfach, die englische Sprache zu beherrschen.
英語をマスターする事は簡単でない。
Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
英語は伝達の手段だ。
Die englische Sprache wird auch in China gelernt.
英語は中国でも勉強されています。
Die englische Sprache wird von vielen Menschen verwendet.
英語はたくさんの人々によって使われている。
Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Es wird oft gesagt, dass Japanisch eine schwer zu erlernende Sprache ist.
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!
それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。
Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
Er spricht unsere Sprache nicht.
彼は我々の言語を話しません。
Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es keine Gedanken.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
Welche Sprachen spricht man in Belgien?
ベルギーでは何語を話しますか。
Wie viele Sprachen sprechen Sie?
あなたは何カ国語を話しますか。
Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
外国語を学ぶのは難しい。
Könnte jemand für mich den obigen Kommentar in eine Sprache übersetzen, die ich verstehen kann?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。
Es gibt wahrscheinlich keine Sprache, die gar keine Lehnwörter hat.
借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。
Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
Warum willst du diese Sprache lernen?
なんでこの言葉を習いたいの？
Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.
「これはアラビア語ですか？」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です」
Er spricht zehn Sprachen.
彼は１０の言語が話せる。
彼は１０ヶ国語しゃべれる。
Tom fragte Mary, ob sie mehr als drei Sprachen spreche.
トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
世界には４０００以上の言葉がある。
Eine weitere Sprache lernen heißt eine neue Welt entdecken.
他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。
Er kann fünf Sprachen sprechen.
彼は５ヶ国語を話すことができる。
Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
Sein Roman erscheint in englischer und französischer Sprache.
彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
Sie stritten darüber, ob Französisch oder Deutsch die leichtere Sprache sei.
彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。
Andy beherrscht die französische und die deutsche Sprache.
アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。
Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache auf der ganzen Welt.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner.
ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
スイスでは何語を話しますか。
Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen.
子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
Ich spreche meinen Lehrer in der Sprache der Berber an.
先生にはベルベル語で話しかけます。
Ich habe einmal jemanden sagen hören, das Japanische verhalte sich zu anderen Sprachen wie die Quantenmechanik zum Rest der Physik. Da die Quantenmechanik zweifellos die beste aller physikalischen Theorien ist, bin ich zur Zustimmung geneigt.
日本語はその他の言語に対して量子力学とその他の物理学との様な関係にあると、誰かに聞いたことがあります。量子力学が間違いなく物理学に於ける最も良い理論となっているがゆえ、私はその主張に賛成できると思います。
Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
中国語とイタリア語は世界でもっとも美しい言語だ。
Er kann Kirsch- und Pflaumenbäume nicht unterscheiden, beide aber in zwölf verschiedenen Sprachen benennen.
彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
Ich habe keine der Sprachen studiert.
そのどちらの言語も勉強しなかった。
Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Ich lerne gerne alte Sprachen.
古い言語を勉強するのが好きです。
Erkläre es bitte in einer leichtverständlichen Sprache!
分かりやすい言葉でそれを説明してください。
Gefällt dir die englische Sprache?
あなたは英語が好きですか。
Jeder lächelt in derselben Sprache.
笑顔は言葉の壁を越える。
Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen.
トムはロシア語をはじめとして5ヶ国語を話すことができる。
Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.
彼の小説はフランス語でもでています。
Ich lerne sehr gerne Sprachen.
僕は言語を勉強するのが大好きだ。
僕は言葉を学ぶのが大好きだ。
Er spricht nicht meine Sprache.
彼は私の言葉をしゃべらないのです。
Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen.
トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
In einigen Sprachen, etwa Französisch oder Persisch, wird die Kartoffel als „Erdapfel“ bezeichnet.
フランス語やペルシャ語などいくつかの言語では、じゃがいものことを「大地のりんご」という。
Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
Tom ist ein Sprachgenie. Er spricht zehn Sprachen fließend, aber Mathematik liegt ihm überhaupt nicht. Er kann nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
„Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」
An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
格が5つ以上ある言語はこれまで全部挫折してきました。
Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.
ロシア語は美しくも難しい言語だ。
Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.
ロシア語には、主格・生格・与格・対格・造格・前置格という6つの格がある。
Ich will nicht deine Sprache lernen.
あなたの言語を勉強したくない。
Arabisch ist keine schwere Sprache.
アラビア語は難しい言語じゃない。
Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
「通じる英語が話せる」のと「英語が完璧にできる」のとは全く別のことです。
Ich lerne viele Sprachen.
たくさんの言語を勉強しています。
Als ich gestern im Gespräch mit Tom erwähnte, dass ich mich fürs Programmieren interessiere, empfahl er mir die Sprache Python. Hast du schon mal was davon gehört, Maria?
昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
Man lernt eine fremde Sprache am besten, wenn man in dem Land lebt, in dem sie gesprochen wird.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto.
そのような言語の例として、エスペラントがあります。
Englisch ist in der heutigen Welt eine sehr wichtige Sprache.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
Französisch ist ganz entschieden keine schwierige Sprache.
フランス語は決して難しい言語ではありません。
Tom spricht drei Sprachen.
トムは3言語も話せます。
Ich spreche drei Sprachen.
僕は三カ国語を話す。
Welche Sprachen sprichst du, Tom?
トムは何語ができるの？
In welcher Sprache unterhältst du dich für gewöhnlich mit Tom?
トムとは普段何語で話してるの？
Französisch ist keine leichte Sprache.
フランス語を習得するのは簡単ではない。
Wer es nicht kennt, die Sprache zu lieben, der kann nicht in der Lage sein, einen guten Text zu schreiben.
言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。
Persisch ist keine schwere Sprache.
ペルシャ語は難しい言語ではない。
Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnliche Sprachen.
スペイン語とポルトガル語はよく似た言語です。
Meg hat eine Begabung für Sprachen.
メグは語学の才能がある。
Ich lerne gern Sprachen.
僕は言語を勉強するのが好きだ。
Ich war überrascht, als mir mein holländischer Freund gesagt hat, dass es einfacher sei, die deutsche Sprache im Hören zu verstehen als im Lesen.
オランダ人の友達がドイツ語は読むより聞く方が簡単だって言っててびっくりした。
Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.
ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
Chinesisch und Japanisch sind sehr schwer zu lesende Sprachen.
中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。
Tom spricht mehrere Sprachen.
トムはいくつかの言語を話す。
Eigentlich sollte man nicht nur Englisch, sondern noch mehr Sprachen können.
本当は英語だけではなく、もっとたくさんの言語が使えるといいのだろうけどね。
Es gibt keine schönere Sprache als Japanisch.
日本語ほど美しい言語はない。
Tom glaubt, der Sprache wohne eine Seele inne.
トムは言葉には魂が宿っていると思っている。
Tom glaubt an die Seele der Sprache.
トムは、言霊を信じている。
Sprache zieht die Menschen an, lässt sie aber manchmal nicht an sich heran.
言葉は人を惹きつけ、時として人を遠ざける。
Englisch wird von mehr Menschen als jede andere Sprache gesprochen.
英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
Synonyme
- Zunge:
- 舌
Sinnverwandte Wörter
- Rede:
- 演説
Untergeordnete Begriffe
- Erstsprache:
- 母語
- Fachsprache:
- 用語
- Kolonialsprache:
- 植民地言語
- Landessprache:
- 国語
- Pidginsprache:
- ピジン語
- Zweitsprache:
- 第二言語