Was heißt »Muttersprache« auf Japanisch?
Das Substantiv Muttersprache lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 母語
- 母国語
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Englisch ist nicht meine Muttersprache.
英語は私の母国語ではない。
Julias Muttersprache ist Italienisch.
ジュリアの母語はイタリア語だ。
Englisch ist meine Muttersprache.
英語は私の母国語です。
Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
Ihre Muttersprache ist Französisch.
彼女はフランス語を母語として話す。
Französisch ist ihre Muttersprache.
フランス語が彼らの母語です。
Italienisch ist meine Muttersprache.
イタリア語は私の母語です。
Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
Was ist deine Muttersprache?
母語は何ですか？
あなたの母国語は何ですか？
Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Japanisch ist unsere Muttersprache.
日本語は私たちの母語だ。
私達の母国語は日本語です。
Hebräisch ist meine Muttersprache.
ヘブライ語は私の母語です。
Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler.
彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.
彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
Französisch ist meine Muttersprache.
フランス語は私の母語なの。
Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.
タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
Meine Muttersprache ist das Japanische.
私の母語は日本語です。
Beim Übersetzen von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache unterlaufen einem weniger Fehler als in umgekehrter Richtung.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Kabylisch ist meine Muttersprache.
カビル語は僕の母語だよ。
Sowohl meine Muttersprache als auch die Sprache meines Mutterlandes ist Japanisch.
私は、母語も母国語も日本語だよ。
Meine Muttersprache ist das Malaiische; die Sprache meines Mutterlandes aber ist das Englische.
僕の母語はマレー語なんだけど、母国語は英語なんだ。
So gut wie meine Muttersprache Japanisch beherrsche ich die Sprachen anderer Länder nicht.
母国語の日本語ほど上手には他の国の言葉が使えないのです。
Die Ausländerin sprach Japanisch geradezu, als wäre es ihre Muttersprache.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
Antonyme
- Zweitsprache:
- 第二言語
Übergeordnete Begriffe
- Sprache:
- 人語