Was heißt »Muttersprache« auf Spanisch?
Das Substantiv Muttersprache lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- lengua materna (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Julias Muttersprache ist Italienisch.
El idioma nativo de Julia es el italiano.
Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
Brent es americano, pero habla japonés como si fuera su lengua materna.
Meine Muttersprache ist Japanisch.
Mi lengua materna es el japonés.
Ihre Muttersprache ist Französisch.
Su lengua materna es el francés.
Unsere Muttersprache ist Japanisch.
Nuestra lengua materna es el japonés.
Spanisch ist seine Muttersprache.
El español es su lengua materna.
Französisch ist ihre Muttersprache.
El francés es su lengua materna.
Meine Muttersprache ist Spanisch.
Mi idioma materno es el español.
Italienisch ist meine Muttersprache.
El italiano es mi lengua materna.
Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
El inglés no es mi lengua materna.
Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.
Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.
Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.
Traducir nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.
Cuando hayas leído esta frase te encontrarás en un agradable estado de trance y te sentirás muy bien. Luego podrás traducir la frase a tu lengua materna.
Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch.
Ella creció en los EEUU, pero su lengua materna es el japonés.
Japanisch ist meine Muttersprache.
El japonés es mi lengua materna.
Was ist deine Muttersprache?
¿Cuál es su lengua materna?
Sie spricht fünf Sprachen, aber zum Fluchen bedient sie sich ihrer Muttersprache.
Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.
Será mejor que todos traduzcamos a nuestra lengua nativa.
Man sollte seine Muttersprache lieben.
Uno debería amar su lengua materna.
Die Mathematik ist die Muttersprache der Naturwissenschaften.
La matemática es la lengua madre de la ciencia.
Die Musik ist die Muttersprache der Gefühle.
La música es la lengua madre de los sentimientos.
Japanisch ist unsere Muttersprache.
El japonés es nuestra lengua materna.
Finnisch ist die Muttersprache meiner Kinder.
Finés es la lengua materna de mis hijos.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
Hebräisch ist meine Muttersprache.
Mi lengua nativa es hebreo.
El hebreo es mi lengua nativa.
Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.
Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.
Arabisch ist meine Muttersprache.
El árabe es mi lengua materna.
Urdu ist meine Muttersprache.
El urdu es mi lengua materna.
Französisch ist meine Muttersprache.
Mi lengua materna es el francés.
El francés es mi lengua materna.
Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.
Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna.
Tom spricht Französisch, als wäre es seine Muttersprache.
Tom habla francés como si fuera su lengua nativa.
Russisch ist nicht seine Muttersprache.
El ruso no es su lengua materna.
Russisch ist nicht meine Muttersprache.
El ruso no es mi lengua materna.
Urdu und Punjabi sind ihre Muttersprachen, aber sie spricht auch einige andere ziemlich gut, wie z.B. Tamilisch, Paschtu und Kantonesisch.
Urdu y panyabí son sus lenguas maternas, pero habla algunas otras bastante bien, como por ejemplo tamil, pashtún y cantonés.
Meine Muttersprache ist das Spanische.
Mi lengua materna es el español.
Meine Muttersprache ist das Portugiesische.
Mi lengua materna es el portugués.
Gewöhnlich spricht er nicht russisch, sondern seine Muttersprache.
Normalmente no habla ruso, sólo su lengua materna.
Man soll nur Sätze in der eigenen Muttersprache adoptieren.
Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo.
Meine Muttersprache ist das Polnische.
Mi lengua materna es el polaco.
Alle müssen ihre Muttersprache können.
Cada persona tiene que saber su lengua materna.
Meine Muttersprache ist Klingoranto, eine Mischung aus Klingonisch und Esperanto.
Mi lengua natal es el klingoranto, una mezcla de klingon y esperanto.
Meine Muttersprache ist Ungarisch.
Mi lengua materna es el húngaro.
Ungarisch ist meine Muttersprache.
El húngaro es mi lengua materna.
Als Tom vom Kegeln nach Hause kam und seine Frau suchte, fand er auf dem Wohnzimmertisch einen Brief, in dem diese sich in ihrer französischen Muttersprache nach 40 Jahren Ehe von ihm verabschiedete.
Cuando Tom regresó a casa de jugar al boliche y buscó a su mujer, encontró sobre la mesa de centro una carta en donde su mujer se despedía de él en francés, su lengua materna, después de 40 años de matrimonio.
Russisch ist meine Muttersprache.
El ruso es mi lengua materna.
Kabylisch ist meine Muttersprache.
El cabilio es mi lengua materna.
Spanisch ist meine Muttersprache.
El español es mi lengua materna.
Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
De todas las frases que he intentado aportar al proyecto Tatoeba, solo las escritas en portugués pueden tener algún valor, porque el portugués es mi única lengua materna.
Russisch ist ihre Muttersprache.
El ruso es su lengua materna.
Spanisch ist nach Mandarin-Chinesisch die am zweithäufigsten gesprochene Muttersprache der Welt.
El español es la segunda lengua más hablada en el mundo como lengua nativa, tras el chino mandarín.
Antonyme
- Fremdsprache:
- lengua extranjera
- Zweitsprache:
- segunda lengua