Was heißt »Mut­ter­spra­che« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Spanisch ist ihre Muttersprache.

Spanish is her native language.

Spanish is her mother tongue.

Spanish is their native language.

Englisch ist nicht meine Muttersprache.

English is not my native language.

English is not my first language.

English isn't my first language.

English isn't my mother tongue.

Julias Muttersprache ist Italienisch.

Julia's native language is Italian.

Englisch ist meine Muttersprache.

English is my native language.

English is my mother tongue.

Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.

Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.

Ihre Muttersprache ist Französisch.

She is a native speaker of French.

Spanisch ist seine Muttersprache.

Spanish is his mother tongue.

Französisch ist ihre Muttersprache.

French is her mother tongue.

French is their mother tongue.

French is her native language.

French is her first language.

Meine Muttersprache ist Spanisch.

My mother tongue is Spanish.

Italienisch ist meine Muttersprache.

Italian is my mother tongue.

Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.

This book is for students whose native language is not Japanese.

Heutzutage empfiehlt die UNESCO, dass jeder drei Sprachen benutzen sollte: die Muttersprache, die Lokalsprache und die Weltsprache.

Nowadays UNESCO recommends that everybody should use three languages: the mother tongue, the language of local communication and the international language.

Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.

She speaks English as if she were a native speaker.

Das Englische ist nicht meine Muttersprache.

English is not my mother tongue.

Ich spreche Englisch als Muttersprache, Spanisch fließend und Deutsch verhalten.

I speak English natively, Spanish fluently, and German haltingly.

Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.

My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.

Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.

The author translated the fairy tale into our mother tongue.

Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.

Translating helps us to know our mother tongue better.

Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch.

She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.

Japanisch ist meine Muttersprache.

Japanese is my mother tongue.

Was ist deine Muttersprache?

What is your mother tongue?

What's your native language?

Sie spricht fünf Sprachen, aber zum Fluchen bedient sie sich ihrer Muttersprache.

She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.

Ich habe zwei Muttersprachen.

I have two native languages.

Ich spreche Englisch nicht als Muttersprache, und mir wird klar, dass ich noch viel zu lernen habe.

I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.

Ich würde es vorziehen, Leute anzustellen, nur um in ihre Muttersprache zu übersetzen.

I'd prefer to only hire people to translate into their native language.

Man sollte seine Muttersprache lieben.

One should love one's mother tongue.

Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.

He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.

He was raised in the United States, but his native language is Japanese.

Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.

Translators do their best work when they translate into their mother tongue.

Nicht alle Amerikaner sprechen Englisch als Muttersprache.

Not all Americans speak English as their mother tongue.

Japanisch ist unsere Muttersprache.

Japanese is our mother tongue.

Our native language is Japanese.

Toms Muttersprache ist Englisch.

Tom's native language is English.

Finnisch ist die Muttersprache meiner Kinder.

Finnish is the mother tongue of my children.

Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.

Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.

Wenngleich Englisch seine Muttersprache ist, kennt Tom nicht den Unterschied zwischen „tough“ und „though“.

Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "tough" and "though".

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.

More than 230 million people speak Arabic as a native language.

Hebräisch ist meine Muttersprache.

Hebrew is my mother tongue.

Hebrew is my native tongue.

Hebrew is my native language.

Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.

She can't even speak her native language without making mistakes.

Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

Arabisch ist meine Muttersprache.

Arabic is my mother tongue.

Urdu ist meine Muttersprache.

Urdu is my mother tongue.

Französisch ist meine Muttersprache.

French is my mother tongue.

French is my native language.

French is my native tongue.

Kaum jemand vermag eine andere natürliche Sprache so gut zu erlernen wie seine Muttersprache.

Scarcely anyone is capable of learning another natural language as well as his own mother tongue.

Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.

Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

Kann man seine Muttersprache verlernen?

Can you forget your native language?

Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.

I forgot Russian was your native language.

Toms Muttersprache ist Französisch.

Tom's native language is French.

Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.

Tom speaks perfect French, but his native language is German.

Das ist nicht meine Muttersprache.

It's not my native language.

Meine Muttersprache ist das Französische.

My native language is French.

Französisch ist nicht meine Muttersprache.

French isn't my native language.

French isn't my first language.

Wie heißt das Wort 'Tannenzapfen' in deiner Muttersprache?

How do you say 'pine cones' in your native language?

Dies ist einer der Gründe, warum die Mitglieder beim Projekt Tatoeba gehalten sind, keine verwaisten Sätze in anderen Sprachen als ihrer eigenen Muttersprache zu adoptieren.

This is one of the reasons why the Tatoeba Project asks members not to adopt orphan sentences in languages other than their own native language.

Polnisch ist meine Muttersprache.

Polish is my native language.

Tom spricht mehrere Sprachen fließend, aber auf der Arbeit übersetzt er nur in seine Muttersprache.

Tom speaks several languages fluently, but for his job, he only translates into his native language.

Wie heißt „Weihnachten“ in deiner Muttersprache?

What is Christmas called in your mother tongue?

Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.

At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.

Russisch ist nicht seine Muttersprache.

Russian is not his native language.

Urdu und Punjabi sind ihre Muttersprachen, aber sie spricht auch einige andere ziemlich gut, wie z.B. Tamilisch, Paschtu und Kantonesisch.

Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese.

Meine Muttersprache ist das Spanische.

My native language is Spanish.

Englisch ist nicht seine Muttersprache.

English isn't his first language.

Keine Sprache ist meine Muttersprache.

I do not have a mother tongue.

Meine Muttersprache ist das Portugiesische.

My native language is Portuguese.

Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.

The best way to help us is to contribute in your own native language.

Holländisch ist ihre Muttersprache.

She is a native speaker of Dutch.

Könnte jemand so nett sein und diesen Satz in seine Muttersprache übersetzen?

Would anyone be kind enough to translate this sentence into their native language?

Man soll nur Sätze in der eigenen Muttersprache adoptieren.

One should adopt only sentences in their own native language.

Versuche, erst Sätze in Deiner Muttersprache zu bilden, dann übersetze sie ins Englische. So vermeidest du, eher sinnlose Sätze zu produzieren, die nicht korrigiert werden können.

Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.

Die Soziolinguistik stellt fest, dass jemand, je nach Beschaffenheit der sozialen Situation, in seiner Muttersprache unterschiedliche Register verwenden kann.

Sociolinguistics recognizes that a person may speak his mother tongue using various registers depending on the social situation.

Meine Muttersprache ist das Japanische.

My mother tongue is Japanese.

My native language is Japanese.

Deine Muttersprache zu sprechen ist einfach, aber langweilig.

Speaking your native language is easy, yet boring.

Ist es für jemanden, dessen Muttersprache nicht Englisch ist, möglich vollkommen muttersprachlich zu klingen?

Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?

In deiner Muttersprache zu sprechen ist so langweilig.

Speaking your native language is so boring.

Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.

My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.

Leiste bitte Beitragssätze in deiner Muttersprache.

Please contribute sentences in your native language.

Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

Meine Muttersprache ist Klingoranto, eine Mischung aus Klingonisch und Esperanto.

My mother tongue is Klingoranto, a mixture of Klingon and Esperanto.

Ist Französisch deine Muttersprache?

Is French your native language?

Englisch ist nicht meine Muttersprache, und mir ist klar, dass ich noch viel lernen muss.

English is not my maternal language and I realize that I still have a lot to learn.

Nach kanadischem Recht ist die Muttersprache die erste Sprache, die jemand zu Hause lernt, vorausgesetzt, dass er oder sie diese Sprache zum Zeitpunkt der Volkszählung immer noch versteht.

According to Canadian law the mother tongue is the first language a child learns in the home, provided that he or she still understands this language at the time of the census.

Es galt im Land der Einwanderer viel zu lange als Zeichen des Patriotismus, seine Muttersprache zu vergessen.

For too long, forgetting your mother tongue was a sign of patriotism in the land of immigrants.

Ungarisch ist meine Muttersprache.

Hungarian is my mother tongue.

Ich spreche Ungarisch als Muttersprache.

My mother tongue is Hungarian.

My native language is Hungarian.

Obwohl das Hebräische noch vor 150 Jahren als tote Sprache galt, wird es heute von acht Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen.

Despite Hebrew being considered a dead language one hundred and fifty years ago, today eight million people speak it as their mother tongue.

Dass man Muttersprachler ist, heißt nicht unbedingt, dass man alles über seine Muttersprache weiß und es sich merken kann.

Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.

Mein Vater spricht Französisch als Muttersprache, meine Mutter Englisch.

My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.

Sie versteht die russische Sprache ebenso gut wie ihre Muttersprache.

She understands Russian as well as she does her native language.

Hast du gerade in deiner Muttersprache geredet?

Were you talking in your native language just now?

Tom spricht Vietnamesisch, die Muttersprache seiner Frau.

Tom speaks Vietnamese, his wife's native language.

Wie sagt man das in deiner Muttersprache?

How do you say that in your native language?

Der Ausländer da spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.

That foreigner speaks Japanese as if it were his mother tongue.

Meine Muttersprache ist Türkisch.

My native language is Turkish.

Muttersprache: Schwäbisch!

Mother tongue: Swabian!

Maria spricht perfekt Französisch; ihre Muttersprache ist aber das Englische.

Mary speaks perfect French, but her native language is English.

Weil die Bedienung unter sich die Muttersprache benutzte, beschwerten sich einige Kunden, und stellten sich dadurch ein Armutszeugnis aus.

Because the servers communicated in their mother tongue among themselves, some customers complained and thereby made a pathetic display of their own shortcomings.

Es ist schade, dass Maria nicht in ihrer Muttersprache singt, sondern nur auf Englisch.

It's a pity that Mary sings only in English, rather than in her native language.

It's a pity that Mary doesn't sing in her own language, but only in English.

Auch wenn Sätze von Nichtmuttersprachlern mitunter durchaus gut sind, kann man sich doch schwer darauf verlassen. Eine größere Hilfe ist es daher, wenn man sich darauf beschränkt, Sätze in seiner Muttersprache beizutragen.

Even if some sentences by non-native speakers are good, it's really hard to trust that they are good, so members would be helping us much more by limiting their contributions to sentences in their own native languages.

Ich mag meine Muttersprache.

I like my native language.

Meine Muttersprache ist Kurdisch.

My native language is Kurdish.

Antonyme

Fremd­spra­che:

foreign language

Toch­ter­spra­che:

daughter language

Zweit­spra­che:

second language, L 2

Englische Beispielsätze

• The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.

• English is not my mother tongue, either!

• The proportion of the world's population speaking English as a first language is declining, and will continue to do so.

• Even in my native language, there are words that I don't know.

• French is Tom's native language.

• I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.

• I have multiple native languages.

• To be a native speaker by no means means to have a good command of one's native language.

• We have to communicate in English, which is neither my native language nor hers.

• Berber is our native language.

• German is the most widely spoken native language in the European Union.

• My native language isn't French.

• It is difficult for mother tongue speakers to judge how their language sounds to speakers of other languages.

• It's best to translate from a foreign language you know into your own native language.

• I forgot Russian was your mother tongue.

• Portuguese is Carlos' mother tongue.

• Lisa is German. German is her mother tongue.

• Marina is Russian. Russian is her mother tongue.

• Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.

• Russian is my mother tongue.

Übergeordnete Begriffe

Spra­che:

language

speech