Was heißt »Schrei­ben« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

Я терпеть не могу формальный стиль письма!

Schreiben Sie gerade einen Brief?

Вы пишете письмо?

Schreiben Sie mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.

Пишите ручкой, а не карандашом.

Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.

Пожалуйста, напишите ваше имя карандашом.

Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.

На его письменном столе было столько вещей, что не было места писать.

Beim Schreiben von Antworten in einem Test muss man vorsichtig sein.

Когда пишешь ответы в тесте, надо быть внимательным.

Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.

Исправлять порой сложнее, чем писать.

Schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.

Напишите своё имя прописными буквами.

Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.

Напишите, пожалуйста, своё имя и адрес.

Напишите своё имя и адрес, пожалуйста.

Schreiben Sie bitte Ihren Namen.

Напишите своё имя, пожалуйста.

Напишите, пожалуйста, своё имя.

Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.

Напишите здесь дату своего рождения.

Schreiben Sie bitte die Adresse und Festnetznummer auf.

Запишите, пожалуйста, ваш адрес и домашний телефон.

Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.

Напишите, пожалуйста, Ваш адрес.

Schreiben sie einen Brief?

Они пишут письмо?

Ich will etwas zum Schreiben.

Мне нужно что-нибудь, чем можно писать.

Sie hat Talent zum Schreiben.

У неё талант к писательству.

Schreiben Sie jedes Wort auf.

Записывайте каждое слово.

Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!

Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!

Schreiben Sie die Adresse leserlich!

Пишите адрес разборчиво!

Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.

Неграмотными в двадцать первом веке будут считаться не те, кто не умеет читать и писать, а те, кто не способен учиться, разучиваться и переучиваться.

Ich habe keine Zeit zum Schreiben.

Мне некогда писать.

У меня нет времени писать.

Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.

Он еще не владеет искусством письма.

Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.

Бумага бывает разная. И она нужна не только для письма и чтения.

Hast du was zum Schreiben?

Есть чем писать?

Schreiben Sie mir!

Пишите мне!

Hast du etwas zum Schreiben?

У тебя есть что-нибудь, чем можно писать?

У тебя есть что-нибудь пишущее?

Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum aus!

Напишите дату своего рождения прописью.

Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.

Желание писать растёт, пока пишешь.

Er ernährt sich mit Schreiben.

Он зарабатывает на жизнь писательством.

Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.

Он еще не овладел искусством письма.

Schreiben Sie die Antwort bitte auf dieses Blatt Papier.

Напишите ответ на этом листке бумаги, пожалуйста.

Schreiben Sie das Alphabet in Großbuchstaben.

Напишите алфавит большими буквами.

Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.

Извините, дорогие немцы! Писать без ошибок - в нашей стране это считается признаком дурного тона.

Bist du mit dem Schreiben deines Aufsatzes fertig?

Ты закончил писать твое сочинение?

Schreiben Sie weiter.

Продолжайте писать.

Schreiben mag ich auch sehr.

Я также очень люблю писать.

Schreiben Sie mir bitte nicht mehr!

Не пишите мне больше, пожалуйста.

Пожалуйста, не пишите мне больше.

Schreiben Sie!

Пишите!

Ich mag Schreiben.

Мне нравится писать.

Schreiben Sie es sich auf, damit Sie es nicht vergessen!

Запишите, чтобы не забыть.

In der Schule bringt man uns das Rechnen, Lesen und Schreiben bei.

В школе нас учат считать, читать и писать.

Schreiben Sie hochwertige Sätze!

Пишите высококачественные предложения.

Schreiben Sie bitte in Englisch, damit andere Menschen Sie verstehen können!

Пишите, пожалуйста, по-английски, чтобы другие могли Вас понять!

Schreiben Sie bitte mit einem Kugelschreiber.

Пишите шариковой ручкой, пожалуйста.

Sie lehrt Lesen und Schreiben.

Она преподаёт чтение и письмо.

Schreiben Sie auf dieses Papier, welche Medikamente Sie benötigen.

Запишите на этом листе необходимые вам лекарства.

Напишите на этом листке бумаги, какие Вам необходимы лекарства.

Danke, dass du mir beim Schreiben meines Lebenslaufs geholfen hast!

Спасибо, что помог мне написать резюме.

Danke dir für die Hilfe beim Schreiben meines Lebenslaufs!

Спасибо тебе за помощь в написании моего резюме.

Du sprichst ein wenig Deutsch, nicht wahr? Kannst du mir beim Schreiben eines Briefes helfen?

Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?

Synonyme

Ad­res­se:

адрес

послание

Be­scheid:

уведомление

Brief:

послание

Ein­ga­be:

ввод

Kor­re­s­pon­denz:

корреспонденция

Lie­bes­brief:

любовное письмо

Mit­tei­lung:

сообщение

No­te:

нота

Post:

почта

Zu­schrift:

ответ

Russische Beispielsätze

• Том написал письмо самому себе.

• Я написал ему письмо.

• Мне надо написать письмо. У вас есть бумага?

• Я отнёс письмо на почту.

• Когда ты получишь это письмо, я уже буду далеко отсюда.

• Пожалуйста, не забудь отправить это письмо.

• Том пишет матери письмо каждую неделю.

Übergeordnete Begriffe

Text:

текст

Untergeordnete Begriffe

Brief:

послание

Ein­schrei­ben:

заказное письмо

Rund­schrei­ben:

циркуляр