Was heißt »Schlüssel« auf Spanisch?
Das Substantiv »Schlüssel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- clave
- llave (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich habe meinen Schlüssel verloren.
He perdido mi llave.
Könnte ich jetzt den Schlüssel haben?
¿Me das la llave ahora?
John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.
John sacó una llave de su bolsillo.
Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
Él metió la llave en la cerradura.
Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.
En verdad me temo que esta llave no cabe.
Selbstverständlich ist Ehrlichkeit der Schlüssel zum Erfolg.
No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.
Ich suchte den Schlüssel.
Yo buscaba la llave.
Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
Ella guardó la llave en el bolsillo.
Ella se metió la llave al bolsillo.
Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
¡Entrégame la llave de este castillo!
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen.
Olvidé la llave en la habitación.
Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
Es la educación la llave al éxito.
Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
Esta llave no entra en la cerradura.
Spiel nicht mit dem Schlüssel.
No juegues con la llave.
Könnte ich den Schlüssel haben?
¿Yo podría tener la llave?
Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?
¿Dónde encontraste esa llave?
Hier ist mein Schlüssel.
Aquí está mi llave.
Der Schlüssel war nirgends zu finden.
No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.
Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
Parece que perdí mis llaves.
Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
Deme una llave y abriré el universo.
Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.
Perdí mis llaves por aquí.
Wo sind meine Schlüssel?
¿Dónde están mis llaves?
Hier sind deine Schlüssel.
Aquí están tus llaves.
Ich brauche die Schlüssel.
Necesito las llaves.
Ich bat um den Schlüssel und ging hoch in mein Zimmer.
Pedí la llave y subí a mi habitación.
Wie gewöhnlich legte er den Schlüssel auf den Tisch.
Como de costumbre, dejó la llave sobre la mesa.
Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen?
¿Me ayudas a buscar mis llaves?
Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
¿Qué hice con mis llaves?
Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
Las llaves están encima de la mesa.
Las llaves están sobre la mesa.
Gib mir den Schlüssel.
Entrégame la llave.
Gibst du mir den Schlüssel?
¿Me das las llaves?
Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche.
Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.
Der Schlüssel ist auf dem Pult.
La llave está sobre el escritorio.
Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.
No me acuerdo dónde puse mi llave.
Wofür dient dieser Schlüssel?
¿Para qué es esta llave?
Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.
Una llave es una herramienta habitual.
Das sind nicht meine Schlüssel.
Estas llaves no son mías.
Hast du deine Schlüssel gefunden?
¿Has encontrado tus llaves?
Tom hatte Glück, dass er seine Schlüssel gefunden hat.
Tom tuvo suerte de encontrar sus llaves.
Dreh den Schlüssel nach rechts.
Gira la llave a la derecha.
Brauchst du die Schlüssel?
¿Necesitas las llaves?
Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.
La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.
Wo hast du den Schlüssel gefunden?
¿Dónde encontraste la llave?
¿Dónde has encontrado la llave?
Hier ist dein Schlüssel.
Ésta es tu llave.
Ich verlor den Schlüssel.
Perdí mi llave.
Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
No encuentro mi llave.
Er suchte in dem Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel.
Buscó en el cuarto por la llave perdida.
Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen. Könntest du sie mir bitte holen?
He dejado mis llaves sobre la mesa. ¿Podrías ir por ellas, por favor?
Du hast den falschen Schlüssel mitgenommen.
Agarraste la llave equivocada.
Er kann seine Schlüssel nicht verloren haben.
Él no puede haber perdido sus llaves.
Aber wo finde ich den Schlüssel zu diesem Rätsel?
Pero, ¿dónde encontraré la llave de este enigma?
Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
Ich glaube ich habe die Schlüssel vergessen.
Creo que he perdido las llaves.
Anfangs maß ich dieser Frage keine Bedeutung bei, aber in der Zwischenzeit habe ich verstanden, dass gerade sie der Schlüssel für die Lösung meiner privaten Probleme ist.
Al comienzo no le atribuí importancia a esa pregunta, pero entre medio comprendí que esa era justo la clave para la solución de mis problemas privados.
Ich habe mich schon gefragt: Ist der Zweifel der Schlüssel zur Größe? - Aber auch kleinliche Menschen zweifeln.
Ya me he preguntado si el escepticismo es la llave a la grandeza. Pero hasta los hombres pequeños dudan.
Ich habe die Schlüssel wiedergefunden, die ich verloren hatte.
Encontré de nuevo las llaves que había perdido.
Sie reichte ihr den Schlüssel.
Ella le alcanzó la llave.
Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Wohnung?
¿Tiene Tom una llave de la casa de Mary?
Ist dies der Schlüssel, den dein Onkel sucht?
¿Es ésta la llave que busca tu tío?
Ich habe hier irgendwo meinen Schlüssel verloren.
Perdí mi llave cerca de aquí.
Suche den verlorenen Schlüssel.
Busca la llave perdida.
Gib uns den Schlüssel.
Danos la llave.
Wann hast du das letzte Mal deine Schlüssel verloren?
¿Cuándo fue la última vez que perdiste tus llaves?
Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?
¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?
¿Tenés alguna idea de dónde Tom puso las llaves?
Soll ich dir helfen, den Schlüssel zu suchen?
¿Te ayudo a buscar la llave?
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob das mein Schlüssel ist.
Ni siquiera estoy seguro de si esta es mi llave.
Ni siquiera estoy segura de si esta es mi llave.
Tom steckte den Schlüssel in seine Tasche.
Tom metió la llave en su bolsillo.
Tom hat keine Ahnung, wo er seine Schlüssel gelassen hat.
Tom no tiene idea de dónde dejó sus llaves.
Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
No puedo encontrar mis llaves.
Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
Él se dejó las llaves en el coche.
Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
La adaptación es la clave para la supervivencia.
Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.
Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.
Braucht ihr den Schlüssel?
¿Necesitan la llave?
Brauchen Sie den Schlüssel?
¿Necesita usted la llave?
Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen.
La detección temprana de la enfermedad es clave para lograr buenos resultados en el tratamiento.
Hast du nicht meine Schlüssel gesehen?
¿No has visto mis llaves?
¿No viste mis llaves?
Haben Sie nicht meine Schlüssel gesehen?
¿No vieron mis llaves?
¿No vio mis llaves?
Ich verlor meine Schlüssel.
He perdido mis llaves.
Lerne loszulassen, das ist der Schlüssel zum Glück.
Aprende a dejar marchar, es la clave de la felicidad.
Maria erinnert sich nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen hat.
María no se acuerda de dónde ha dejado las llaves.
Wo ist der Schlüssel für dieses Zimmer?
¿Dónde está la llave de esta habitación?
Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.
La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.
Wo hast du meine Schlüssel hingetan?
¿En dónde pusiste mis llaves?
Tom fand den Schlüssel, den er verloren zu haben glaubte.
Tom encontró la llave que creía haber perdido.
Das ist euer Schlüssel.
Esta es vuestra llave.
Ich weiß nicht viel über den Erfolg, aber der Schlüssel zum Misserfolg ist, es allen recht machen zu wollen!
No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo!
Sie führt mich zum Schlüssel.
Ella me lleva a la llave.
Das ist nicht mein Schlüssel.
Esta no es mi llave.
Ich habe meine Schlüssel eingesteckt.
Puse mis llaves en mi bolsillo.
Das ist der Schlüssel, der diese Tür öffnet.
Esta es la llave que abre esa puerta.
Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.
La duda es la clave del conocimiento.
Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.
Siempre deja las llaves por cualquier lugar.
Ich habe Stunden damit zugebracht, nach dem Schlüssel zu suchen, der mir heruntergefallen war.
Pasé horas buscando la llave que se me había caído.
Kannst du mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
¿Puedes ayudarme a buscar mi llave?
Um meine Schlüssel wiederzufinden, verfolgte ich meine Schritte der letzten Stunde zurück.
Para volver a encontrar mis llaves, retrocedo siguiendo mis pasos de la última hora.
Der Schlüssel ist nicht da, wo er sein soll.
La llave no está donde tendría que estar.
Tom gab mir einen Schlüssel.
Tom me dio una llave.
Beharrlichkeit ist der Schlüssel zum Erfolg.
La perseverancia es la llave del éxito.
Dies ist nicht der einzige Schlüssel.
Esta no es la única llave.
Tom hat den Schlüssel gefunden, den er gesucht hatte.
Tom encontró la llave que había estado buscando.
Synonyme
- Code:
- código
- Schraubenschlüssel:
- llave fija
Spanische Beispielsätze
La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
Japón juega un papel clave en la economía mundial.
Nunca olvidéis cerrar la puerta con llave.
Él olvidó cerrar la puerta con llave.
Ellos se han olvidado de cerrar la puerta con llave.
No sé cómo, pero tenían una copia de la llave.
Tom cerró la puerta con llave.
Tom tiene una llave de repuesto escondida en el jardín.
La pieza estaba con llave.
Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.
La llave del cuarto, por favor.
La simplicidad es la clave.
La puerta está con llave.
Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.
Perdí la llave de mi coche.
¿Le puse llave a la puerta?
¿La habré puesto llave a la puerta?
Ella ha perdido la llave de su coche.
Por medio de la sustitución dominante del tritono se puede pasar muy rápido de una clave a otra.
La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Autoschlüssel:
- llave del coche
- Kreuzschlüssel:
- llave de cruceta
- öffentlich:
- público
- Passepartout:
- pas1artú
- Schraubenschlüssel:
- llave fija