Was heißt »Pfei­fe« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Großvater sprach mit einer Pfeife im Mund mit mir.

Grand-père me parlait, une pipe dans la bouche.

Soweit ich mich erinnere, rauchte er immer Pfeife.

Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.

Belgier sind Menschen, die eine Pfeife malen und dann unter dieses Bild schreiben: „Dies ist keine Pfeife.“

Les belges sont des gens qui peignent une pipe, et écrivent sous l'image : « Ceci n'est pas une pipe. ?

In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.

Au Palatinat, le curé entre à l'église avec une pipe.

Au Palatinat, le curé entre à l'église avec sa pipe.

Au Palatinat, le curé entre à l'église avec son fifre.

Au Palatinat, le curé entre à l'église avec un fifre.

Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec un fifre.

Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec son fifre.

Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec sa pipe.

Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec une pipe.

Tom paffte seine Pfeife.

Tom fumait sa pipe.

Das ist keine Pfeife.

Ceci n'est pas une pipe.

Frühmorgens wurden wir vom Pfeifen eines Zugs geweckt.

Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.

Wer hat meine Pfeife gesehen?

Qui a vu ma pipe ?

Tom raucht gern eine Pfeife nach dem Essen.

Tom aime fumer une pipe après le déjeuner.

Mach doch bitte diese stinkende Pfeife aus, oder geh nach draußen!

Éteins cette pipe qui sent mauvais, ou va dehors !

Synonyme

Blind­gän­ger:

acte manqué

adultère

bide

bousilleur

bousilleuse

célibataire

fanfaron

fanfaronne

flop

homme

impotent

objecteur de conscience

raté

ratée

solitaire

Fla­sche:

bouteille

perdant

perdante

Flö­te:

flûte

Glied:

chaînon

Krücke:

béquille

Lo­ser:

loser

minable

perdant

Lu­sche:

brêle

tête

Mar­tins­horn:

sirène

Ne­bel­horn:

corne de brume

Nichts­nutz:

vaurien

Nie­te:

billet

perdant

Null:

zéro

Op­fer:

oblation

sacrifice

sacrifié

Pfei­fen­kopf:

fourneau de pipe

Pflau­me:

prunier

Schwach­mat:

poulet

Si­g­nal­horn:

sirène

Si­re­ne:

sirène

Ta­baks­pfei­fe:

pipe à tabac

Ver­lie­rer:

perdant

Ver­sa­ger:

fruit sec

loser

perdant

raté

Wasch­lap­pen:

gant de toilette

Würst­chen:

saucisse

sous-fifre

Wurst:

saucisse

saucisson

Französische Beispielsätze

• Le sifflet retentit.

• Où est ma pipe en écume de mer ?

• La pipe à Papa que l'on croyait perdue, c'était maman qui l'avait dans le cul.

Übergeordnete Begriffe

Mu­sik­in­s­t­ru­ment:

instrument

instrument de musique

Schimpf­wort:

gros mot

grossièreté

insulte

Werk­zeug:

instrument

outil

Untergeordnete Begriffe

Back­pfei­fe:

gifle

Frie­dens­pfei­fe:

calumet

Was­ser­pfei­fe:

narghilé

narguilé