Was heißt »Misere« auf Esperanto?
Das Substantiv »Misere« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mizero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die kleinen Miseren des Lebens helfen uns manchmal über sein großes Elend hinweg.
La etaj mizeroj de la vivo kelkfoje helpas nin trans ĝian grandan mizeron.
Das jüdische Volk war der Sündenbock der Nazis, die es als den Schuldigen für die wirtschaftliche Misere des ehemaligen Deutschland hinstellten.
La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj, kiuj ĝin prezentis kiel la kulpulon pri la ekonomia mizero de la tiama Germanujo.
Die ganze Misere unserer Geschichte beruhte immer darauf, dass wir den Osten zu wenig kannten.
La tuta mizero de nia historio ĉiam baziĝis sur la fakto, ke ni sciis ne sufiĉe pri Oriento.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
En tempoj de mizero kaj malfeliĉo estas ĉiam plej bone esti kiel eble plej aktiva kaj potencigi la propran koleron kaj energion en ion pli pozitivan.
Finfine montriĝis, ke Tomo pravis, kaj se mi tuj aŭskultus lin, multe da mizero ne okazus al mi.
Vi serĉas por via mizero ĉiam kialon; kiam vi sentas vin mizera kaj ne sana.
Okupas malvirto en la kapitalismo. La distribuado de la varoj. Virto tamen estas ene en la socialismo. La egala distribuado de la mizero.
Ŝparu, se estas ankoraŭ tempo, do vi havos ion en la mizero.
La plej grava afero estas, ke politika mizero estas pagata de tiuj, kiuj apenaŭ havas monon.
Ekzistas nur unu mizero, kaj tio estas malscio.
Ekzistas nur unu mizero, kaj tio estas nescio.
Disvastiĝas bona sento en vi, se vi helpas aliajn el ilia mizero.
Vespere ili eniris en grandan arbaron, kaj pro la mizero, malsato kaj longa vojo ili estis tiom lacaj, ke ili eksidis en kava arbo kaj ekdormis.
Tiu ĉi mizero estas pli malbona ol mi povas elteni.
La germano disvolvas plej altajn virtojn en la horo de mizero. La demando restas, ĉu li povas egale rivali en la horoj de feliĉo.
Sen mizero ne ekzistas kialo por plendi.
Krimo kaj perforto estas atestoj de mizero kaj de malriĉeco en la propra lando.
Aroganteco kondensiĝas en la mizero.
Se la mizero estas granda, ni bonŝance estas multaj por elteni ĝin.
Manjo en sia mizero turnis sin al Tomo; tiu pacience aŭskultis ŝian historion kaj decidis adopti la aferon.
Laboro protektas kontraŭ mizero.
Ju pli grandas la mizero, des pli proksimas Dio.
Pri klopodoj kaj suferoj, pri malbelaj domoj, kie morto kaj mizero dancas kune, kantis la plej ŝatata verkisto.
Übergeordnete Begriffe
- Zustand:
- situacio