Was heißt »Miss­stand« auf Esperanto?

Das Substantiv »Miss­stand« (auch: Miss-Stand; ver­altet: Mißstand) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • misfunkcio
  • malkonvenaĵo
  • malfunkcio
  • malbonstato
  • manko

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Geduld ist eine gute Eigenschaft. Aber nicht, wenn es um die Beseitigung von Missständen geht.

Pacienco estas bona eco. Tamen ne, se temas pri malaperigo de malbona situacio.

Synonyme

Kri­se:
krizo
Mi­se­re:
mizero

Sinnverwandte Wörter

Feh­ler:
eraro
Not­la­ge:
dilemo
plaga situacio
Pro­b­lem:
problemo
Skan­dal:
skandalo
Zu­stand:
situacio

Esperanto Beispielsätze

  • Eble mono vere fuŝas la karakteron, sed manko de mono neniel plibonigas ĝin.

  • La manko de scioj kaj mallogiko de la homaro deprimis lin.

  • Ĉu iu tatoebano ĉi tie soifas pro, kompreneble, manko de akvo?

  • Homo sen manko ne estas homo perfekta.

  • Vera ripozo ne estas manko de moviĝo. Ĝi estas ekvilibro de moviĝo.

  • Multaj sovaĝaj bestoj pereis pro manko de nutraĵo.

  • Ĉe manko de konsiliĝo popoloj pereas.

  • Pro la manko de pli taŭga armilo ŝi provis paralizi lian batalkapablon per lavango el vortoj.

  • La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.

  • Li atingis la konkludon, ke tiu regiono mortos pro manko de arboj.

  • La etikajn virtojn laŭ Aristotelo karakterizas meza situo inter troo kaj manko.

  • Arbo falas pro manko de fortaj radikoj, homo falas pro manko de bonaj amikoj.

  • Via manko de respondeco iritas min.

  • Oni abolis la piknikon pro manko da intereso.

  • Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri pri unu grava manko.

  • La vorto, eĉ la plej kontraŭdiranta, estas tiel kuniganta. Sed la manko de vortoj solecigas.

  • Ĉi tie oni ne povas plendi pri manko de kulturaj ofertoj.

  • La kerno de la problemo estas la manko de sufiĉa komunikado inter la diversaj sekcioj.

  • Mi ne povas aĉeti novan biciklon pro manko de mono.

  • Ĉiu malbono radikas en manko de mono.

Übergeordnete Begriffe

Sta­tus:
stato
statuso
Zu­stand:
situacio

Missstand übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Missstand. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Missstand. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2355558, 1221486, 1211104, 1257780, 1341489, 1346153, 1066496, 1397270, 1405409, 1023015, 1430038, 1437684, 1442676, 1446316, 1546148, 1620014, 1647362, 1658545, 778446, 756088 & 1721881. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR