Was heißt »Pech« auf Esperanto?
Das Substantiv Pech lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- peĉo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Was für ein Pech ich habe!
Kian malbonŝancon mi havas!
Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Feliĉa ĉe monludo, malfeliĉa en amo.
Feliĉa en monludo, malfeliĉa en amo.
Glück und Pech wechseln sich ab.
Feliĉo kaj malfeliĉo sekvas unu la alian.
Fortuno kaj misfortuno alternas.
Was für ein Pech!
Kia malfeliĉo!
Kia malbonŝanco!
Wenn die Unfähigkeit ein Inkognito braucht, nennt sie sich Pech.
Se la senkapableco bezonas kaŝnomon, ĝi sin nomas misfortuno.
Ich frage mich, wieso manche denken, dass schwarze Katzen Pech bringen.
Mi scivolas, kial iuj kredas, ke nigraj katoj alportas malfeliĉon.
Wer Pech angreift, der besudelt sich damit.
Kiu peĉon tuŝas, tiu malpuriĝas.
Wer Pech angreift, besudelt sich damit.
Kiu ektuŝas peĉon, tiu malpuriĝos.
Wer Pech knetet, klebt seine eigenen Hände zusammen.
Kiu knedas peĉon, kungluas la proprajn manojn.
Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
Frakasinte la speguleton, Roksolana maltrankviliĝis: ŝi kredis je antaŭsignoj, kaj la frakasita spegulo promesis al ŝi sep jarojn da malfeliĉoj.
Ich habe Pech.
Mi havas malbonŝancon.
Mi estas malbonŝanca.
Mi malbonŝancas.
Ihr habt Pech.
Vi malbonŝancas.
Vi havas malbonŝancon.
Er hat sehr viel Pech.
Lin trafas multe da misfortuno.
Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.
Lin trafis la misfortuno, ke li perdis sian kompletan monon.
Misfortune li perdis sian tutan monon.
Die Wolke war schwarz wie Pech.
La nubo estis nigra kiel peĉo.
La nubo estis peĉe nigra.
Ich habe einfach immer so ein Pech.
Min simple ĉiam trafas tia misfortuno.
Doch wenig später verließ ihn das Glück, und er durchlebte viele Jahre voller Pech und Schwierigkeiten.
Sed baldaŭ la feliĉo foriĝis kaj li travivis multajn jarojn plenajn da misfortunoj kaj malfacilaĵoj.
Tom hatte das Pech, in der Bank zu sein, als sich der Raubüberfall ereignete.
Tomo havis la malbonŝancon esti en la banko, kiam okazis la rabatako.
Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu.
Li atribuis sian malsukeson al sia malbonŝanco.
Dem Faulpelz geht die Arbeit von der Hand wie das Pech von der Wand.
Por maldiligentulo manlaboro estas kiel peĉo de la muro.
Es bringt Pech, das zu sagen.
Alvenigas misfortunon diri tion.
Was für ein Pech! Warum ist das ausgerechnet mir passiert?
Kia misfortuno! Kial tio okazis ĝuste al mi?
Da hast du Pech gehabt.
Vi havis malbonŝancon.
Wenn alles gut läuft, lässt sich herrlich entscheiden. Das Pech in Krisenzeiten ist aber, dass selbst richtige Entscheidungen falsch sein können.
Se ĉio okazas bone, oni povas brile decidi. La malbonŝanco en krizotempoj tamen estas, ke eĉ la ĝustaj decidoj povas esti eraraj.
Ja, die Römer hatten Pech.
Jes, la romianoj ne estis bonŝancaj.
Tom führte zunächst ein glückliches Leben, doch dann hatte er eines Abends das Pech, Maria zu begegnen.
Tom unue gajigis feliĉan vivon, sed je ia vespero li havis la malfeliĉon renkonti Marian.
Wer’s gefunden hat, darf’s behalten; der andere hat eben Pech gehabt.
Kiu trovis ĝin, povas konservi ĝin; la alia estas malbonŝanca.
Maria und Tom hängen zusammen wie Pech und Schwefel.
Manjo kaj Tomo estas neapartigeblaj.
Wir haben wohl Pech.
Ni probable estas malbonŝancaj.
Das Pech, das wir nicht haben, ist unser Glück.
La malbonŝanco, kiun ni ne havas, estas nia feliĉo.
Denken ist Glücksache, doch leider sind viele vom Pech verfolgt.
Pensi estas afero de bonŝanco, sed bedaŭrinde multaj malbonŝancas.
Synonyme
Antonyme
- Glück:
- sorto
Esperanto Beispielsätze
La nokto nigris kiel peĉo, kaj ne aŭdeblis ia sono.