Was heißt »Me­di­ka­ment« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.

Prenez ce médicament avant chaque repas.

Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.

Le médicament sauva sa vie.

Muss ich dieses Medikament nehmen?

Dois-je prendre ce médicament ?

Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.

Contre votre rhume, veuillez prendre ce médicament trois fois par jour.

Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.

Ce médicament ne marche pas contre la grippe.

Ce médicament n'a pas d'effet contre la grippe.

Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich schnell besser fühlen.

Prenez ce médicament. Vous vous sentirez rapidement mieux.

Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.

Je suis allergique à quelques médicaments.

Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.

Prenez ce médicament toutes les quatre heures.

Man hat mich gezwungen, Medikamente zu nehmen.

On m'a forcé à prendre des médicaments.

Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?

Quel est le médicament le plus efficace contre les maux de tête ?

Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.

Prenez ce médicament après chaque repas.

Welches Medikament empfehlen Sie?

Quel médicament recommandez-vous ?

Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.

La vérité est comme un médicament. C'est pourquoi elle a aussi des effets secondaires.

Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.

Sie verkauft Medikamente in der Apotheke.

Elle vend des médicaments à la pharmacie.

Wirkt dieses Medikament schnell?

Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ?

Ce médicament fait-il effet rapidement ?

Ce médicament agit-il rapidement ?

Halten Sie das Medikament von Kindern fern.

Gardez le médicament hors de portée des enfants.

Bist du auf irgendein Medikament allergisch?

Es-tu allergique à un quelconque médicament ?

Das neue Medikament rettete ihm das Leben.

Le nouveau médicament lui sauva la vie.

Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.

Prenez ce médicament deux fois par jour.

Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.

Ce médicament va faire disparaître la douleur.

Nimm das Medikament stündlich ein.

Prends le médicament toutes les heures.

Hast du Medikamente gegen Husten?

As-tu des médicaments contre la toux ?

Dieses Medikament können Sie ohne Rezept nicht kaufen.

Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.

Das Medikament kannst du ohne Rezept nicht kaufen.

Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.

Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.

Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.

Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.

Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.

Ce médicament doit être pris trois fois par jour.

Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.

Nombre de médicaments sont dangereux pour la santé.

Das Medikament muss alle drei Stunden eingenommen werden.

Ce médicament doit être pris toutes les trois heures.

Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein!

Prends ce médicament entre les repas.

Die Entdeckung eines wirksamen Medikaments gegen Krebs steht noch aus.

Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.

Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.

Elle lui conseilla de prendre le remède.

Elle lui a conseillé de prendre le remède.

Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.

Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du dieses Medikament nimmst.

Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament.

Ich importierte Medikamente.

J’importais des médicaments.

Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.

Le médicament a eu un effet immédiat.

Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

Ce médicament soulagera votre mal de tête.

Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.

Je vais vous donner une ordonnance pour un médicament.

Dieses Medikament wirkt bei Mäusen ausgezeichnet.

Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.

Das ist das Medikament, von dem ich dir erzählte.

C'est le médicament dont je t'ai parlé.

Das ist das Medikament, von dem ich Ihnen erzählte.

C'est le médicament dont je vous ai parlé.

Hast du deine Medikamente genommen?

Tu as pris tes médicaments ?

Die Medikamente sind rezeptpflichtig.

On peut acheter les médicaments uniquement sur ordonnance.

Die Medikamente im Regal sind frei verkäuflich.

Les médicaments sur l'étagère sont en vente libre.

Hast du dein Medikament genommen?

As-tu pris ton médicament ?

Es gibt keine Medikamente gegen das Virus.

Il n'y a pas de médicaments contre le virus.

Der Arzt verschrieb ihm Medikamente.

Le médecin lui a prescrit des médicaments.

Du bist die einzige, die ich kenne, die nicht mindestens einmal in der Woche irgendein Medikament einnimmt.

Tu es la seule personne que je connaisse qui ne prend pas un médicament ou un autre au moins une fois par semaine.

Tom hat heute Morgen vergessen, sein Medikament zu nehmen.

Ce matin, Tom a oublié de prendre son médicament.

Sie hat ihm empfohlen, das Medikament abzusetzen, aber er hat das Gefühl, dass er es noch braucht.

Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.

Sie haben mich gezwungen, das Medikament zu nehmen.

Ils m'ont forcé à prendre le médicament.

Der Arzt verschrieb seinem Patienten ein paar Medikamente.

Le médecin a prescrit quelques médicaments à son patient.

Ich halte mehr von einer Diät als von Medikamenten.

Je crois plus au régime qu'aux médicaments.

Nehmen Sie Medikamente?

Prenez-vous des médicaments ?

Nimmst du irgendwelche Medikamente?

Est-ce que tu prends des médicaments quelconques ?

Das sind die Medikamente, die ich nehme.

Ce sont les médicaments que je prends.

Ich würde auch meinen, es geht um Medikamente.

J'aurais aussi tendance à penser qu'il s'agit de médicaments.

Vergiss nicht, deine Medikamente zu nehmen!

N'oublie pas de prendre tes médicaments.

Ich habe mir das Medikament auf die Tastatur gelegt, um nicht zu vergessen, es pünktlich einzunehmen.

J'ai laissé ce médicament sur le clavier de l'ordinateur pour ne pas oublier de le prendre à l'heure.

Synonyme

Agens:

agent

Arz­nei:

potion

Heil­mit­tel:

remède

Medizin:

médecine

Mit­tel:

méthode

moyen

moyenne

Re­me­di­um:

remède

Französische Beispielsätze

• Nous le suppliâmes de nous donner le médicament.

• Lorsque vous prenez le médicament, suivez exactement les instructions d'utilisation imprimées sur le flacon.

• Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.

• J'ai besoin d'un médicament contre les douleurs.

• Comment supportes-tu le médicament ?

• Je supporte bien le médicament.

• Ce médicament n'est pas toxique en soi.

• Dormir est mieux qu'un médicament.

• Dormir est meilleur qu'un médicament.

• Un bon médicament est amer.

• Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?

• Ce médicament a un goût atroce.

• Veuillez ne pas oublier de prendre ce médicament deux fois par jour après les repas du matin et du soir.

• Merci de prendre ton médicament régulièrement.

• Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.

• Prends ce médicament quand tu as un rhume.

• Si tu prends ce médicament, les douleurs au ventre seront soulagées.

• Voici un médicament contre la diarrhée.

• As-tu déjà pris ton médicament ?

• L'effet du médicament fut impressionnant.

Übergeordnete Begriffe

Heil­mit­tel:

remède

Untergeordnete Begriffe

Ab­führ­mit­tel:

laxatif

purgatif

An­ti­bio­ti­kum:

antibiotique

An­ti­de­pres­si­vum:

antidépresseur

médicament antidépresseur

Ap­pe­tit­züg­ler:

anorexigène

coupe-faim

Be­täu­bungs­mit­tel:

stupéfiants

Ge­ne­ri­kum:

générique

médicament générique

Haus­mit­tel:

remède de bonne femme

Hus­ten­saft:

sirop contre la toux

sirop pour la toux

Kor­ti­son:

cortisone

Myr­rhe:

myrrhe

Nah­rungs­er­gän­zungs­mit­tel:

complément alimentaire

Pe­ni­zil­lin:

pénicilline

Rausch­gift:

drogue

Sal­be:

baume

pommade

Schmerz­mit­tel:

analgésique

Ta­b­let­te:

cachet

comprimé

Ver­hü­tungs­mit­tel:

contraceptif

Weih­rauch:

encens

Zy­to­s­ta­ti­kum:

cytostatique