Was heißt »Lohn« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.

Every effort deserves a reward.

Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.

My father gives my mother all of his salary.

Er bekommt einen guten Lohn.

He earns a good salary.

Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.

He advanced me a week's wages.

Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.

He is always complaining about his low salary.

Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.

The workers receive their wages every Friday.

Die Polizisten verlangten höhere Löhne.

The policemen demanded higher wages.

Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.

I'm satisfied with my salary.

Er ging dorthin, um den Müllmännern dabei zu helfen, friedlich für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken.

He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.

Sie sagt ihm, dass er ihr seinen gesamten Lohn geben soll, und er tut es.

She tells him to give her all of his salary and he does.

Sobald ich meinen Lohn erhalte, zahle ich dir dein Geld zurück.

As soon as I get paid, I'll pay you back.

Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.

Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.

A good deed is its own reward.

Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.

Ich nahm alle Münzen aus meinem Sparschwein, weil ich kein Geld mehr hatte und ich meinen Lohn erst nächste Woche bekomme.

I took all the coins out of my piggy bank because I didn't have any money and wasn't getting paid until next week.

Frauen werden zu einem geringeren Lohn beschäftigt als Männer.

Women are employed at a lower salary than men.

Die Löhne wurden erhöht.

They've increased the salaries.

Freitags bekam ich Lohn, samstags hatte ich oft schon kein Geld mehr.

I'd be paid on Friday, and by Saturday I'd have spent it all.

Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.

The workers are striking for higher wages.

Sonntags und an öffentlichen Feiertagen bekommt Tom doppelten Lohn.

Tom is paid double time on Sundays and public holidays.

Ich habe die Löhne meiner Arbeiter erhöht.

I raised the wages of my workers.

Erzwungene Arbeit bringt nichts: ich ködere sie mit gutem Lohn.

Forced work is pointless: I attract them with decent pay.

Wir brauchen einen höheren Lohn.

We need to be paid more.

Der Lohn ist miserabel, und die Arbeitszeit ist lang.

The pay is terrible and the hours are long.

Hier ist dein Lohn für den letzten Monat.

Here are your wages for last month.

Tom arbeitet sechs Tage in der Woche, erhält aber nur den Lohn für fünf.

Tom works six days a week but gets paid for five.

Tom works six days a week but only gets paid for five.

Tom arbeitet vier Tage in der Woche, bekommt aber Lohn für fünf.

Tom works four days a week but gets paid for five.

Tom bekam letztlich weniger Lohn, als er gedacht hatte.

Tom ended up not getting paid as much as he expected.

Tom sollte einen besseren Lohn erhalten.

Tom should be getting paid more.

Der Lohn hier ist ein Witz.

The pay here is a joke.

Sie hat sich bei mir über meinen kleinen Lohn beklagt.

She complained to me of my small salary.

Wir brauchen gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

We need equal pay for equal work.

Tom spendet die Hälfte seines Lohns an seine Lieblings-Hilfsorganisation.

Tom donates half his salary to his favorite charity.

Tom schien mit dem Lohn, den er bekam, zufrieden zu sein.

Tom seemed satisfied with the pay he was getting.

In den Jahren nach 1800 hatte die Industrielle Revolution ihren Höhepunkt erreicht, und viele Amerikaner arbeiteten bei schlechten Bedingungen zwölf Stunden am Tag sieben Tage die Woche für wenig Lohn.

During the 1800s, the Industrial Revolution was at its peak, and many Americans worked 12-hour days, seven days a week in harsh conditions for low pay.

Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.

I got my pay yesterday.

Warum steigen die Preise, nicht aber die Löhne?

Why do prices go up, but not wages?

Er lockte sie mit besserem Lohn.

He wooed them with promises of higher wages.

Die Mieten sind im Laufe der letzten 18 Jahre um 61 % gestiegen, die Löhne jüngerer Amerikaner jedoch nur um 31 %.

Rent has increased 61 percent over the past 18 years, but incomes for younger Americans have only gone up 31 percent.

Erst die Arbeit, dann der Lohn.

First the work, then the wages.

Der Schichtleiter hat mir für mein Zuspätkommen eine Stunde vom Lohn abgezogen.

The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.

Synonyme

Auf­wands­ent­schä­di­gung:

expense allowance

Be­sol­dung:

pay

salary

Be­zah­lung:

payment

Ein­kom­men:

income

Ent­gelt:

remuneration

Ent­loh­nung:

payment

Ga­ge:

fee

Ge­halt:

content

Gra­ti­fi­ka­ti­on:

bonus

bonus payment

gratification

gratuity

Heu­er:

pay for a sailor

Ho­no­rar:

emolument

fee

Sa­lär:

salary

Sold:

pay

Ver­dienst:

earnings

income

wages

Ver­gü­tung:

compensation

consideration

emolument

Englische Beispielsätze

• If you drop that vase, I'll take it out of your wage.

• There should be no minimum wage.

• The minimum wage should be abolished.

• We need affordable child care. We’ve got to raise the minimum wage.

• Tom got paid minimum wage.

• Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.

• The President will also continue to urge Congress to raise the minimum wage to $10.10 across the nation because no one who works full-time should have to raise their family in poverty.

• Right now, a full-time minimum wage worker makes $14,500 a year, which leaves too many families struggling to make ends meet.

• What is the minimum wage in Georgia?

• Is it true they're planning on raising the minimum wage?

• What's the minimum wage in Germany?

• Some workers don't even earn a living wage.

• What's the minimum wage in Australia?

• Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage.

• Everyone working for us earns more than the minimum wage.

• Are you in favor of introducing a minimum wage?

• What's the average wage per hour in your country?

• The minimum wage is $2.13 an hour.

• Germany has no minimum wage.

• There's no minimum wage here.

Übergeordnete Begriffe

Ent­gelt:

remuneration

Untergeordnete Begriffe

Ak­kord­lohn:

piece wage

piece-work wage

piecework pay

piecework rate

task wage

Ar­beits­lohn:

hire

income

pay

Bil­lig­lohn:

low wage

Brut­to­lohn:

gross pay

gross wage

Fin­der­lohn:

reward

Hun­ger­lohn:

pittance

Min­dest­lohn:

minimum wage

Mo­nats­lohn:

monthly wage

Net­to­lohn:

take-home pay

Stun­den­lohn:

hourly rate

hourly wage