Was heißt »Leid« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Leid« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.: Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.: Sentimos muito de não poder ajudá-los.
Leid frisst das Herz und auch den Mut.: O sofrimento devora o coração e também a coragem.
Freud ohne Leid gibt es nicht.: Não existe alegria sem dor.

"Não posso ir ao baile com você." "Que pena."
Vale a pena estudar latim?
Sempre vale a pena ler os bons livros.
É uma pena mesmo.
É uma pena que não possa vir conosco hoje.
É uma pena quando alguém morre.
É uma pena que eu não precise perder peso.
O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
Esqueça disso. Não vale a pena.
Vale a pena ser bom?
Não vale a pena se preocupar com isso.
Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
A ignorância da lei não exime de pena.
Uma pena.
Vale a pena aprender espanhol.
A guerra não vale a pena.
Esqueça isso, não vale a pena.
Valeu a pena?
Meu pai teria gostado deste vídeo. É uma pena que eu o tenha encontrado com três meses de atraso.
No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.