Was heißt »Le­ben« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden?

Tycho Brahe war ein Neffe von Jorges Brahe, einem Seemann der sein Leben gab, um das Leben des dänischen Königs, König Frederik II, zu retten.

Tycho Brahe var nevø af Jørgen Brahe, en sømand der gav sit liv i et forsøg på at redde den danske konges, kong Frederik II's liv.

Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

Livet er en dødelig, seksuelt overført sygdom.

Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.

Så længe der er liv, er der håb.

Eine Katze hat neun Leben.

En kat har ni liv.

Beide sind am Leben.

Begge to er i live.

Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?

Er det den mand, hvis kone blev dræbt i bilulykken?

Alle Hunde sind am Leben.

Alle hunde er i live.

Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.

Kunsten er lang, livet er kort.

20 Menschen sind bei dem Brand ums Leben gekommen.

20 mennesker omkom ved branden.

Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

Livet er for kort til at lære sig tysk.

Gibt es Leben auf dem Mars?

Er der liv på Mars?

Verschwindet aus meinem Leben!

Forsvind ud af mit liv!

Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.

Hun levede et roligt liv på landet.

So ist das Leben.

Sådan er livet.

Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.

Det siges at der intet liv er på Mars.

Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.

Han sagde at der intet liv var på Mars.

Leben auf der Erde intelligente Wesen?

Bor der intelligente væsner på Jorden?

Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.

Der er intet tegn på liv på Mars.

Er hat mehr Leben als eine Katze.

Han har flere liv end en kat.

Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.

Hans liv hænger i en tynd tråd.

Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.

Det er forrykt af dig at sætte livet på spil.

Das Leben ist wie eine Hühnerleiter, kurz und beschissen!

Livet er som en hønsestige, kort og møgbeskidt!

Laufen Sie um Ihr Leben!

Løb for livet!

Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.

Hvis livet er latterlig og absurd, så glæd dig over, at det ikke er kedeligt.

Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.

Jeg tror at hans liv er i fare.

Er ist nun im Krankenhaus und sein Leben befindet sich in einem kritischen Zustand.

Han er nu indlagt på hospitalet, og hans liv er i fare.

Es gibt Höhen und Tiefen im Leben, sagte der Liftboy.

Der er opture og nedture i livet, sagde elevatorføreren.

Ich habe ihn im Fernsehen gesehen, aber nicht im richtigen Leben.

Jeg har set ham på fjernsynet, men ikke i virkeligheden.

Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.

Han mistede livet ved en ulykke.

Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.

Videnskaben løser ikke alle livets problemer.

Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viel an Ausschweifungen gesehen.

Jeg har aldrig før set så mange udskejelser i hele mit liv.

Tom glaubt an ein Leben nach der Geburt.

Tom tror på liv efter fødslen.

Das Leben ist nur ein vorbeifliegender Traum.

Livet er kun en forbiflyvende drøm.

Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.

Tom forsøgte at redde Marys liv.

Schuhe verändern dein Leben. Frag Cinderella.

Sko ændrer dit liv. Spørg Askepot.

Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.

Jeg kan ikke forestille mig et liv uden Tom.

Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.

Du har stadig hele livet foran dig.

Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.

Fra tid til anden er det nødvendigt at reflektere over sit fremtidige liv.

Ich habe dir das Leben gerettet.

Jeg har reddet dit liv.

Ich liebe sie mehr als mein Leben und ohne Hintergedanken.

Jeg elsker hende højere end mit liv og uden bagtanker.

Jeg elskede hende højere end livet selv og uden bagtanker.

Du bist die schönste Blume in meinem Leben.

Du er den smukkeste blomst i mit liv.

Frauen sind der schönste Teil im Leben eines Mannes.

Kvinder er den smukkeste del af en mands liv.

Schließlich entschied sich Maria, ihr Leben zu verändern.

Til sidste besluttede Maria sig til at ændre sit liv.

Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.

Penge er ikke det vigtigste i livet.

Nicht der hat am meisten erlebt, der die meisten Jahre gezählt, sondern wer vom Leben am meisten erfühlt hat.

Det menneske der har levet mest, er ikke det som har de fleste år på bagen, men det som har følt sit liv mest.

Das Leben ist voller Geheimnisse.

Livet er fuld af hemmeligheder.

Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.

Livet er fuld af hemmeligheder og gåder.

Sie ist am Leben!

Hun er i live!

Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.

Markku satte sit liv på spil for at redde Liisa.

Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.

Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.

Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.

Nederlag i privatlivet og i karrieren gav hende et nervesammenbrud.

Das Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.

At læse er en af livets store glæder.

Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".

På vej til et foredrag omkom Maria i en bilulykke. Temaet for hendes foredrag var "Spionage og internettet".

På vej til et foredrag døde Maria i en bilulykke. Hendes foredrag handlede om "Spionage og internettet".

Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.

Vi var alt for forskellige og levede hver vores liv under samme tag.

Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.

Det kan være smertefuldt, men det er også en mulighed for at forstå os selv og vor plads i livet på en bedre og mere nuanceret måde.

Das Leben ist ein Zirkus.

Livet er et cirkus.

Das Leben steht auf dem Spiel.

Livet står på spil.

Tom kam beinahe selbst ums Leben.

Tom blev næsten selv slået ihjel.

Er kämpft um sein Leben.

Han kæmper for sit liv.

Tom hat mir das Leben gerettet.

Tom har reddet mit liv.

Du setztest dieses Mal unser Leben aufs Spiel.

Du satte alle vores liv på spil dengang!

Warum zerstörst du mein Leben?

Hvorfor ødelægger du mit liv?

Tom ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen.

Tom døde i en bilulykke.

Tom mistede livet ved en bilulykke.

Heute beginnt der Rest deines Lebens.

I dag begynder resten af dit liv.

Ohne Wasser gäbe es kein Leben auf der Erde.

Uden vand fandtes der intet liv på jorden.

Ich habe dir ein Leben gegeben.

Jeg har givet dig et liv.

Man kann im Leben nicht immer alles haben.

Man kan ikke altid få alt i livet.

Warum ist das Leben so schwierig?

Hvorfor er livet så svært?

Tom war ein verbitterter alter Mann, der des Lebens überdrüssig war.

Tom var en bitter og livstræt gammel mand.

Der Feuerwehrmann setzte sein Leben aufs Spiel.

Brandmanden satte sit liv på spil.

Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Tag gewartet.

Jeg har ventet hele livet på denne dag.

Der Nachbar hat mir das Leben gerettet.

Naboen har reddet mit liv.

Reine Hände retten Leben.

Rene hænder redder liv.

Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.

Liv og død er to sider af den samme medalje.

Auch ich habe dieses Buch gelesen, und glaube mir: Es hat mein Leben verändert.

Også jeg har læst denne bog, og tro mig: Den har ændret mit liv.

Toms Buch über sein Leben mit Maria ging weg wie warme Semmeln.

Toms bog om hans liv med Mary gik som varmt brød.

Mein Schwert ist mein Leben.

Mit sværd er mit liv.

Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.

Livet er skolen; smerten er læreren.

Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.

Den, som har haft størst indflydelse på mit liv, var ingen anden end min salige mor Mary.

Sie haben uns das Leben gerettet.

De har reddet vores liv.

De reddede vores liv.

Ihr habt uns das Leben gerettet.

I har reddet vores liv.

Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird.

Den største fare i livet er at man bliver for forsigtig.

Mein Leben ähnelt einer Tasse Kaffee.

Mit liv ligner en kop kaffe.

Sie nahm sich das Leben.

Hun tog sit eget liv.

Hun tog sig af dage.

Was Tom sah, veränderte sein Leben.

Hvad Tom så, ændrede hans liv.

Maria schenkte ihrem ersten Kind am 1. Januar das Leben.

Mary fødte sit første barn den 1. januar.

Bei einem Blitzeinschlag in Norwegen kamen über 300 Rentiere ums Leben.

Ved en lynnedslag i Norge omkom mere end 300 rensdyr.

Tom hat Maria mit dem Heimlich-Handgriff das Leben gerettet.

Tom reddede Marys liv ved at udføre Heimlich-manøvren.

Dich zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens.

At gifte mig med dig var mit livs største fejl.

Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Zu teuer.

Livet er som en æske chokolade. For dyrt.

Ärzte retten Leben.

Læger redder liv.

Maria war die Liebe meines Lebens.

Mary var mit livs kærlighed.

Wir unterhielten uns über das Leben.

Vi talte om livet.

Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.

Hun siger at hun er tilfreds med sit liv.

Ich fürchte um Toms Leben.

Jeg frygter for Toms liv.

Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, nach Europa zu gelangen.

Mange flygtninge har sat deres liv på spil for at komme til Europa.

Vier Personen sind bei dem Unfall ums Leben gekommen.

Fire mennesker omkom ved ulykken.

Die Regale mit dem Toilettenpapier waren vollkommen leer. So etwas hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.

Hylderne med toiletpapir var fuldstændig tomme. Sådan noget havde jeg aldrig tidligere set i hele mit liv.

Tom hat sein ganzes Leben hart gearbeitet.

Tom har arbejdet hårdt hele livet.

Synonyme

Sinn:

sans

Antonyme

Tod:

død

Dänische Beispielsätze

• Sortes liv betyder noget.

• Sortes liv er vigtige.

• Denne bog har ændret mit liv.

• Sikke et kedeligt liv du har!

• Sikke et kedeligt liv I har!

• Hvor der er håb, er der liv.